Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Люди думают, что сны — это спасение.
Шанс ускользнуть от реальности
в мир без последствий.
Но это не так.
Сны приходят неспроста.
Их создаем мы.
И создаются сны для каждого индивидуально.
Согласно нашей логике и правилам.
Созданные нами сны должны помочь вам на жизненном пути.
А путь этой девочки таков,
что ей понадобится вся возможная помощь.
Доброе утро, Свин.
Доброе утро, Багси!
Привет, папа, что это?
Много миль я прошел по морям, дабы добыть тебе завтрак.
Спасибо.
Давай я тебе помогу.
- Лучше? - Спасибо.
Не за что.
Привет, Багси!
Готово.
Лови.
И еще лови.
Курс верный?
СТРАННИК
Ветер усилился.
И что нам делать?
Курс по ветру.
Еще чуть-чуть.
Готово, детка.
Его зовут Фред.
Привет, Фред.
А у меня Сеймур.
Папа, зачем мне учить математику,
если я стану смотрителем маяка, как ты?
Я и так уже всё знаю о маяке.
Ответь-ка на вопрос.
- Для чего нужен маяк? - Для безопасности кораблей.
Нет. Не для этого.
Но, когда ты сможешь дать ответ,
я передам тебе ключи от маяка, обещаю.
А теперь — в постель.
Свин не нужен?
Мне же уже 11 лет.
Прости, Свин. Последствия взросления.
Что говоришь?
Нет. Нет, не волнуйся. Я тебя не брошу.
Ладно. Спокойной ночи.
Стой!
А сказочку?
Про Флипа?
Хорошо.
Эту я еще не рассказывал.
Как ты знаешь, мы с Флипом были настоящими разбойниками.
Каждую ночь искали сокровища и всё такое прочее.
Однажды старина Флип спросил: «Угадай, что я слышал?»
А услышал он о Жемчуге. О волшебном Жемчуге.
Одна жемчужина исполняет любое желание.
Беда была лишь в том, что водился тот Жемчуг
только в самых опасных водах, известных человечеству.
В Море кошмаров.
Услышав это, я сказал, что не хочу в этом участвовать.
Но Флип, а ты же его знаешь, тут же дважды постучал.
А если напарник стукнул дважды…
- Отказаться нельзя. - Именно.
Кодекс разбойников.
И мы подняли паруса.
Холод стоял лютый. Просто невыносимый.
Но я решил, что при такой погоде от Флипа будет не так сильно вонять.
А потом начался шторм.
Поднялись волны.
Внезапно раздался грохот.
Громыхало со всех сторон.
И грохот становился всё громче.
Я никогда не видел такой гигантской и смертельной воронки.
Парус с разворота ударил меня гиком в бок, и я упал в воду.
И я пошел ко дну как свинцовая гиря.
Я всё тонул и тонул,
пока не заметил дыру на самом дне моря.
И я поплыл в нее.
И что там было?
Гиблое место.
Вообще никаких признаков жизни,
лишь кости древних морских существ.
Тогда оно и явилось за мной.
Чудище морское.
Возникшее из тьмы чудище
было больше всех тварей морских, черное словно ночь,
а его длинные черные щупальца были похожи на дым.
Я застыл от страха.
И оно медленно,
очень медленно
схватило меня щупальцами и тряхнуло изо всех сил, а я взял и…
Подожди.
Стой, не на самом интересном же.
То есть на самом страшном?
А я и не испугалась.
Но начало было многообещающее.
- Питер на связи. - Многообещающее начало.
Понял.
Немо, слушай. У острова Лопез терпят бедствие рыбаки.
Ночью погода ухудшится.
Помнишь, что делать, если пропадет электричество?
Запустить генератор, прочистить насос,
вызвать Карлу, если что.
Не вопрос, пап.
Сладких снов.
Эй,
я же тебя не брошу.
Перестань.
Доброй ночи.
Доброй. Я скоро вернусь.
АРИЭЛЬ
Папа?
Помогите!
АРИЭЛЬ
Нет!
Карла.
Карла, где мой папа?
Немо,
его больше нет.
Его нет.
Мне так жаль.
Он так хотел. Он это с вами обсуждал?
Мама умерла, когда она была малышкой, она привыкла к одному родителю.
У нее больше никого нет.
Или к вам, или ее заберет штат.
Ее отправят в семейный дом или удочерят.
Немо, ты помнишь своего дядю?
Нет.
Я с ним не знакома.
Твой папа оставил указания.
Если с ним что-то случится.
Он хотел, чтобы ты переехала к дяде в город.
Но я должна следить за маяком.
Немо, ты не можешь жить одна.
Я смогу. Я всё умею. Он всему меня научил.
Прости, милая.
«И уж минуя время и пространство
Меня пусть волн поток перенесет туда
Где Рулевой надеется со мной на встречу
После того как я водораздел пересеку».
Это он.
Алло?
Нет, сейчас неудобно.
Мой брат пропал в море.
Нет, насовсем пропал. Я на его похоронах.
Мы с ним не общались.
Не общались.
Меня устраивает мой план.
Карла.
Здравствуйте.
Соболезную твоей утрате.
Точнее, нашей.
Нам пора.
Лучше поспешить, а то на паром опоздаем.
В обуви нельзя.
- Извини. - Ничего.
Классный жилой комплекс.
Можно вообще не выходить.
Вот я и не выхожу, потому что работаю дома.
Прости.
Есть химчистка, кофейня.
Внизу даже зал велотренажеров для групповой гонки.
Любишь велотренажеры?
Крутить педали?
Не знаю. Я никогда не пробовал.
Слушай, а ты
любишь дверные ручки?
Это мои детки.
Ты продавец дверных ручек?
Нет. Я не продавец дверных ручек.
У меня компания, которая торгует дверным ручками,
а еще щеколдами и накладками.
Вот в чём разница.
Наши гламурные конкуренты гонятся за модой, а мы — нет.
Ну уж нет. Мы за классику.
Тут главное — надежность, а не красота.
- Не трогай. - Прости.
Это не игрушка.
Это антиквариат.
Из тюремной камеры в Алькатрасе.
Вдруг надо будет запереть тебя.
Я не буду запирать тебя в комнате.
Это шутка такая.
Может, тебя нужно обнять и всё такое?
Нет.
Ладно, спокойной ночи.
Я знаю, Свин. Я тоже к нему хочу.
КАК ВОСПИТЫВАТЬ РЕБЕНКА
Свин.
Что?
Стой!
Нет.
Не надо! Стой! Подожди!
Стой! Остановись.
Нет!
Стой! Нет!
Красный свет. Стой!
Красный свет.
ПРИСТАНЬ ПАРОМНОЙ ПЕРЕПРАВЫ
Идем, Свин.
Спасибо.
Привет, Багси.
Папа?
Кто ты?
Никто?
Просто странное видение из снов.
Забей. Я уже ухожу.
Приходите позже, я мою посуду.
Ясно, не сработало.
Так это ты, малявка.
Что ты тут делаешь?
И где мой папа?
Тебе не сказали?
Я знаю, что случилось.
Мы с твоим папой были напарниками,
а потом он завел ребенка.
Напрасно, по-моему.
Я дикий, дерзкий и опасный.
Я Флип.
Ты Флип?
- Да. - Я думала, папа тебя выдумал.
А ты не такой, как я думала.
Красивее?
Или роскошнее, если угодно?
Волосатее.
И вонючее.
Я знаю, что ты ненастоящий,
но я всегда представляла тебя обычным человеком.
Ты меня уже четыре раза подряд обидела.
Грубиянка.
Я зашел выразить соболезнования.
Сочувствую утрате.
И из сочувствия разгромил папину комнату?
Кстати говоря,
у твоего папы была карта.
Вот такая здоровая. Вся причудливо изрисованная.
И устрица с жемчужиной нарисована.
Уникальная карта, малявка. Мы за нее чуть не погибли.
- Я не видела карту. - Не ври мне, малявка!
Твой папа завещал ее мне.
Я не вру.
Ну и ладно, я сам найду.
Стой! Нельзя вламываться в дом как какой-то вор.
Будто быть вором — это плохо.
Просто вор забирает чужие вещи.
Нельзя украсть что-то в чужом сне.
Еще как можно. Главное — знать входы и выходы.
Я в твоем сне.
Ты — плод моего воображения.
Тебе о таком воображении только мечтать. Глянь.
Я же красавчик.
Пожалуйста! Уходи.
Я просто хочу к папе.
Хорошо.
А если бы с папой можно было снова увидеться?
Как это?
Просто нужно найти сокровище, а оно не простое, а волшебное.
Оно выполнит любое твое желание в Стране снов.
И я увижусь с папой.
Да, еще как увидишься. Будете видеться тут каждую ночь.
Но мне нужна карта, малявка.
Я не понимаю, о чём ты говоришь.
Ладно, я тебе верю.
Подожди! Я помогу найти карту. И я пойду с тобой.
Звучит заманчиво.
Но у тебя ни снаряжения, ни навыков, а без карты ты для меня бесполезна.
Просыпайся, малявка.
Карта.
Ты уже проснулась. Хорошо.
Чем занимаешься?
Какой у тебя был самый странный сон?
Я не помню своих снов.
Наверное, они мне и не снятся.
Я принес тебе молока, ага?
Ты рада, что пойдешь в школу?
В школу?
Здесь будет круто. Обучение стоит целое состояние.
Папа говорил, что школы — это тюрьмы.
Дети заперты здесь физически и психически,
потом на работу ходят как в тюрьму,
а в старости — в дом престарелых. В последнюю тюрьму.
Школа — это не тюрьма.
Я могу уйти, когда захочу?
Ну немного как тюрьма.
И звонок зловещий.
Немо, привет. Добро пожаловать в Уэстбрук.
Я мисс Арья, школьный психолог. Привет.
Знаешь, я понимаю, как тебе сейчас тяжело,
но знаешь, что в мире самое прочное?
Это не титан.
- Вольфрам? Он прочнее… - Человеческий дух.
То есть в переносном смысле.
Тебе сейчас очень тяжело. Но знаешь что?
Ты сильнее, чем думаешь.
Можно вас на минутку?
- Мы быстро. - Конечно.
Просто предупреждаю.
Папа воспитывал Немо как отшельницу.
Не в плохом смысле слова, но вам предстоит много работы.
Ей нужна эмоциональная поддержка.
Да. Надеюсь, вы поможете ей с этим.
Но сами мы не справимся.
- Нет. - Верно?
Да. Само собой. Разве это не ваша задача?
Слушайте, я не умею воспитывать детей и говорить о чувствах.
Я думаю, ей будет лучше где угодно, но не со мной.
Ясно.
Вы взяли меня за руки.
Вы способны на большее, чем думаете.
Это правда. Просто…
Нащупайте связь с той частью себя, которую вы обычно игнорируете.
Понял.
Подружитесь с ней.
- Попробуйте. - Ладно.
Всем привет. Привет. Спасибо, мисс Янг.
Привет, ребята. Как у вас дела?
Это Немо. Она будет учиться с вами.
Если вы тепло ее примете,
я буду вам признательна.
Извините.
Народ. Слушайте.
Во имя спасения Земли
в столовке будет биоразлагаемая посуда.
Победа!
Немо — Джамал. Джамал— Немо.
Семидневный цикл.
Опоздала — получаешь синюю точку.
За три синих дают одну красную и сообщают родителям.
- Есть приложение для телефона. - У меня нет телефона.
Как необычно.
Но приложение тебе понадобится.
На кружки ходишь?
Я хожу в эко-кружок, в клуб ООН, на керамику, в театральный кружок,
боулинг на траве, славянский хор, оркестр, столярное дело, фрисби.
А где ты раньше училась?
Нигде. Я училась дома.
Мы с папой жили на маяке.
На маяке? Звучит офигенно.
Зачем переехала?
Мой…
Мой папа в командировке. Поэтому я тут. Временно живу с дядей.
Круто.
Это мои Зомбаки. Мы наряжаемся в зомби и смотрим фильмы про зомби.
Это круче, чем звучит. Наверное.
Садись с нами.
Мне математику делать.
Ладно.
ШКОЛА УЭСТБРУК
Я придумал, чем мы можем с тобой заняться.
Взломом замков. Вот отмычки профессионального вора.
Или слесаря на пенсии.
Согласна?
Я научился этому примерно в твоем возрасте.
В школе только я один интересовался дверной фурнитурой.
Хитрость в том, чтобы двигать обе медленно.
Почувствуй защелку.
И вуаля.
Кто Гудини? Я Гудини.
Это у меня такая мантра. Можешь ее не повторять.
Хочешь попробовать?
Я устала от темы фурнитуры.
Ладно. Тогда можно заняться чем-то другим. Сыграть…
…в футбол.
Можем сыграть в футбол. Или построим форт из подушек?
Ты читаешь список из телефона?
Да. Так и есть.
Я пойду спать.
Да, конечно. Не вопрос.
Свин?
Свин, что ты делаешь?
СОБСТВЕННОСТЬ БЮРО ПОДСОЗНАТЕЛЬНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ
Боже мой, Свин.
Ты ее нашел.
СНАРЯЖЕНИЕ, ЕДА, ФОНАРИК, НИТКА, СКУЧНАЯ КНИГА
Ну, Свин. Идем искать папу.
КУРИНОЕ РАГУ
Так, скучная книга.
НЕОБЫКНОВЕННЫЕ ДВЕРНЫЕ РУЧКИ
Пока.
Можно посмотреть расписание на телефоне?
Конечно.
Подожди!
Смотри-ка, освоила приложение. Вот видишь, главное — попробовать.
Да, я постоянно что-то новое осваиваю.
ПОДВАЛ
ВХОД ТОЛЬКО ДЛЯ ПЕРСОНАЛА
Эх, Флип.
Идем, Свин.
Флип?
Флип!
Ты.
Я нашла карту.
Ты мне сразу понравилась.
Ты пытался меня убить.
Я просто тебя так будил. Во сне же нельзя умереть.
Ты рассказал мне о карте во сне, а я нашла ее Наяву.
Как такое возможно?
Реальный мир больше, чем ты думала.
Стой! Карта — моя. Нельзя ее просто забрать.
Да, ты уж прости, малявка,
но воровство — моя тема.
Ты обещал, что я увижу папу. И я пойду с тобой.
Очень мило, и я тоже по нему скучаю, но ты не пойдешь!
Уходи.
Что это было?
Двойной стук.
Он рассказал тебе о Двойном стуке?
Выбора нет. Кодекс разбойников.
Не учи ученого. Я один из создателей Кодекса разбойников.
До меня был просто один стук.
Это тебе не поход в кондитерскую, ясно?
За сокровищем придется пробираться через чужие сны.
Если погибнешь, то сама виновата.
Но во сне нельзя умереть.
Это в своем сне нельзя умереть. Ты проснешься.
Умерев в чужом сне, уже не проснешься.
Мне плевать. Я иду.
Ладно.
Если будешь мешаться и всё портить, то карта моя. Выживай сама.
- Хорошо. - Покажи снаряжение.
Двойной стук.
Что? «Необыкновенные дверные ручки».
Книга дяди Филипа. Он продает ручки.
Он скучный и заставляет меня ходить в школу.
Ну и чудовище.
Эта книга лучше, чем снотворное.
Так. Держись за нить, когда уснешь.
Так ты сможешь найти меня в пути. Ясно?
Это еще такое?
Он свин, и его зовут Свин.
Оригинально. Ладно. Пусть идет. Люблю бекон.
Итак. Посмотрим.
Мир сновидений.
Это карта всех сновидений в мире. Страна снов.
Мы с твоим папой искали приключения по этой карте,
прыгали изо сна в сон — куда хотели.
Мы украли эту карту у полицейской из Бюро.
Теперь она меня преследует.
Бюро?
Бюро подсознательной деятельности — БПД.
Увы, именно полиция снов распределяет сны.
Но не здесь.
Не в Море кошмаров.
Море кошмаров. Папа рассказывал о нём.
Там хранится Жемчуг.
Величайшее сокровище в мире.
Загвоздка в том, что полиция снов из Бюро
не хочет, чтобы мы о нём узнали.
Потому что если заполучишь Жемчуг,
то сможешь пожелать что угодно в Стране снов,
и копы тут бессильны.
Я смогу увидеть папу?
Если выживешь. Но это вряд ли.
Твой папа меня прибил бы за всё это.
Итак, мы ищем повторяющиеся сны.
Чтобы входить и выходить.
Где же дверь?
Какая дверь?
Бюро соединяет сны секретными дверями.
Гражданские о них не знают, а только такие гении как я.
Берегись.
Круто, раньше ее тут не было.
Что ж, мы войдем, и всё изменится.
Ошибешься — умрешь. И Наяву уже не проснешься.
Хорошо.
Чего мы ждем?
Так держать.
Добро пожаловать в мой мир, малявка.
Новые сны, пока в разработке.
Элеганте. «Я красавчик» по-испански.
Я разбойник, и мне правила не писаны.
Но они есть.
Правило первое: не высовываться.
Не стоит портить сны другим людям, уж поверь мне.
Если свиньи-копы тебя поймают…
Прости, дружок.
Если полиция снов поймает, то посадит в тюрьму,
и ты будешь гнить в тюрьме
веки вечные, пока совсем не исчезнешь.
Так что коси под местных.
Да, как ты, например.
Правило второе: будь внимательна.
Мы тут не для забавы. Ясно? Заходим, находим новую дверь, уходим.
В следующий сон. Наша единственная задача — найти Жемчуг.
Правило третье: мы не друзья и не напарники.
Я босс. Эль хефе, ясно? Делай, как я говорю.
Третье правило — это просто агрессивные лозунги?
Не умничай, малявка.
- Извините. - Приветики.
Как дела?
Вы точно не ошиблись сном?
Вас нет в моём списке.
Девочка олицетворяет утраченное детство.
А я — взрывоопасная смесь
заботливого отца и грубой мужской силы.
А это что такое?
Братишка…
Иногда свинья — это просто свинья.
Глупенький поросенок.
Да.
Библиотека.
Пардон.
Веселишься?
Нет, не очень.
Ты веселишься. Я веселюсь.
Понял, ладно.
- Спасибо. - Ладно.
- Ты совсем? - Я только это слово знаю на испанском.
Предоставь это профи. То есть мне. Я профессионал.
Самое главное — это отвлечь внимание. Ты в курсе? Буп!
Вряд ли это золото. Нет, золото.
Вот это другое дело.
Кому нужна ваша явь, когда тут такое, а?
Привет. Агент Грин. Бюро подсознательной деятельности.
Где вор, о котором вы сообщили?
Спасибо, друг.
Наша следующая дверь
находится за сценой, да.
Поприветствуйте
королеву сальсы Старой Гаваны!
А вот и хозяйка сна.
- Классическое вытеснение. - Что это?
Про Фрейда не слыхала? Вытеснение.
Когда подавляешь свои чувства,
все они прорываются в Стране снов.
У вас Наяву она точно не такая. Поверь мне.
Видишь меня? Да.
Что это за запах?
Одеколон «Натуральный». От Флипа.
Такая грубая мужская сила.
Но в то же время ты пахнешь глубокой печалью.
Как потерявшийся малыш, далеко от дома.
Потанцуем.
Стой! Ты же говорил, мы тут не ради забавы.
Я сказал, что ты тут не ради забавы. А я разбойник.
Мне по работе положено веселиться. Ясно тебе?
Кто она?
Иди отсюда, Немо. Портишь сон очаровательной дамы. Пока.
Флип!
А как же Жемчуг?
Флип!
Флип, пожалуйста!
Какого Флипа?
Это совсем не буэно.
Адиос. Дуем к двери.
Привет, Флип. Где карта?
Грин.
Я так давно этого ждала.
Полиция снов.
Ты арестован…
Какого?
Кошмар!
Берегись!
Да бог ты мой!
Гадость!
Елки-моталки.
Я столько лет пытался от нее отделаться.
И в первом же сне с тобой сразу и она, и кошмар?
Ты приносишь неудачу.
Не понимаю, кошмар не тронул хозяйку сна.
Зачем мы ему?
Я его уже видела.
Когда папа умер.
Он твой. Это твой кошмар.
- Что? - Ты притащила за собой кошмар.
Они чувствуют страх.
Он ищет тебя, и кошмары не прекратятся, пока не настигнут тебя.
Ты все вечерники портишь?
Я на них не бывала.
Зря я тебя взял. Отдай карту.
Нет. Я стукнула дважды.
Отдай!
Что это?
Нет! Не просыпайся!
Нет, отдай мне карту!
Привет.
Что ты здесь делаешь?
Проверяю мои грибы.
Грибной клуб. В нём состою только я.
Ты здесь прячешься?
Нет.
На уроках тебя не было, а это отличное тайное убежище.
Так что…
Школа думает, что я в отъезде, а мой дядя думает, что я в школе.
Ну ты безбашенная.
Ты же никому не скажешь, что я здесь?
Омерта — обет молчания.
Угощайся моими грибами, но сперва почисти.
На них навоз, а не мои какашки, не бойся.
Пока.
Увидимся.
Привет.
Малая.
Давай возьму. У меня для тебя сюрприз.
Готова?
И сюрприз.
Я попросил Карлу пригнать лодку, чтобы мы в субботу на ней покатались.
Точнее, ты покатаешься.
Я на борт ни ногой —
меня жутко укачивает.
СТРАННИК
Лучше продай ее.
Больше не хочу ходить в море.
Немо, да, тебе тяжело.
Всё изменилось, и тебе страшно.
Но тебе не стоит закрываться от всего мира,
как делал твой папа.
О чём ты говоришь?
Раньше твой папа был другим.
А после смерти твоей мамы…
Мой папа не закрылся.
Он переехал на остров.
А ты сам хоть где-то бываешь?
Настоящие друзья есть? Дверные ручки не в счет.
Я просто говорю, что не нужно бояться снова радоваться жизни.
Я ничего не боюсь.
Я пойду спать.
Но еще только 17:30.
Ты грустишь, и поэтому постоянно хочешь спать.
Мне это знакомо.
Настоящая жизнь происходит наяву.
Не моя!
Засыпай же.
НЕОБЫКНОВЕННЫЕ ДВЕРНЫЕ РУЧКИ
Чёрт возьми. Книга интересная!
Всё хорошо?
Я просто хочу спать.
Тогда стоит надеть пижаму.
Я сплю в этом.
Ладно, ну а как папа помогал тебе заснуть?
Иногда он рассказывал мне сказки.
А это не для малышей?
Забей.
Нет, давай.
Я постараюсь придумать какую-нибудь сказку.
Извини, я не ожидал, что ты будешь смотреть. Ничего.
Это сказка по реальной истории
об одном человеке.
На Рождество это было.
Кажется.
Он получил груз из 30 000 фарфоровых дверных ручек от поставщика из Франции,
а все они оказались не три дюйма,
а три сантиметра в диаметре.
Метрическая дверная ручка не подойдет к стандартной накладке.
Как же быть?
Нужно рождественское чудо.
Но потом наш герой понял,
что эти ручки идеально подходят
для стандартных кухонных выдвижных ящиков.
Видимо, ты, устала. На самом интересном месте.
Доброй ночи, Немо.
Флип.
Так-так.
Ты вернулась.
Я впечатлен.
- Я горжусь тобой. - Серьезно?
Нет. Прочь. Иди домой.
У меня нет дома. Без Жемчуга у меня ничего нет.
Ты не сечешь, малявка.
Кошмары чуют страх. А тебе страшно.
Вовсе нет.
Я серьезно.
Возьми свои чувства, скомкай
и засунь поглубже.
Я делаю это не ради тебя. А ради твоего папы.
И я.
Ага. А я в два раза больше.
Свин!
Нет. Никаких свиней. Вали отсюда.
Идем, Свин.
Ну а кто ты Наяву? Или что ты?
Не помню, мне пофиг.
Я давно не просыпался.
Но просыпаться же нужно.
Все просыпаются.
А я — нет. Твой папа бросил это дело до твоего рождения,
а я не бросил, ясно?
Дверь за дверью, сон за сном.
Потом я понял, что мне не нужно просыпаться.
Спустя какое-то время начинаешь забывать о всякой фигне,
типа кто я такой.
Короче, когда я раздобуду Жемчуг, то получу всё, что пожелаю.
А что ты пожелаешь?
Чтобы агент Грин исчезла.
А я лишь хочу к папе.
Только бы увидеть его, и мне плевать, что там творится Наяву.
Я тоже по нему скучаю.
Значит, он рассказывал тебе обо мне?
- Каждый вечер. - Ништяк.
Мы были командой.
Шли куда хотели, брали что хотели.
У Бюро мы были первыми в списке опасных преступников.
Да уж, блин.
Теперь я на 13 месте, но скоро снова буду лидировать.
Я это чувствую.
Ладненько.
Никак не могу найти следующую дверь. Она перемещается.
Ага.
Дверь в грузовике.
- Спокуха. - Без паники.
Ага, да?
Веселишься?
- Само собой. - Да, не то слово.
Можно.
Да!
Давай!
Лови волну!
Кто смотрит сны о мусоровозе?
Не суди. Зато оригинально.
Это тебе не «Боже, я не готов к экзамену. Где мои штаны?»
Или «Я катаюсь на огромном гусе, ага?»
Не слышала про огромных гусей.
Самый популярный сон в Канаде. Погугли.
Грин.
Флип!
Флип, помоги!
Грин.
Смотри!
Смотри, какой я сильный.
Скорее, лезем в кабину.
Да вы издеваетесь.
Она не сдается.
Да, хочет вернуть карту.
О нет.
Офигенно.
Что за псих за рулем?
Давай!
Приветики.
Я веду свой грузовик.
Поэтому и в повороты не вписывается.
Крутые татухи. Тапку в пол, сэр.
Божечки!
Где дверь?
Ага, вот она где. Возьми карту. Держись.
Заперта, ну конечно. Прелестно.
Это тоже нехорошо.
Отлично.
Это тоже не к добру.
Спокуха, малявка.
Я смогу.
Вот блин.
Ты — магнит для кошмаров.
Ура!
Так-то.
Вот это я понимаю — побег.
Я думал, тебе руку оторвет. И будет мерзко.
Что ты делаешь?
Всё бы само высохло, но я подслушал один крутой мотив во сне у гангстера.
Нереально крутой, сечешь? Руки вверх, готова? Погнали.
Рога мои не игрушка Это для нимба подушка
Иди сюда.
Стреляем пальцами.
Мы разбойники А вы — покойники!
Я горжусь тобой.
Мы сделаем из тебя разбойницу.
Бежим!
Признаюсь, ты заставил меня попотеть.
Наконец я выйду на пенсию, полежу на пляже.
Тридцать лет.
Тридцать лет я гоняюсь за тобой, чтобы ты прекратил поганить людям сны.
Мне 160 лет. Давно пора на пенсию, но нет,
ведь я никак не могу вычеркнуть твое имя из списка преступников.
Но я таки тебя поймала.
Всё включено. Один из самых популярных снов-курортов.
Обязательно отправлю тебе открытку. В тюрьму, разумеется.
Но гордиться тут нечем.
Ух ты, я поймала №28 из списка особо опасных преступников Страны снов.
Номер 28? Скорее, 13.
Размечтался, дружок.
Итак. Ты арестован.
У тебя нет улик.
Ты притащил кальмара на танцы — по-твоему, это смешно?
Но ведь смешно же. Да?
Ишь ты.
С попкорном очень вкусно.
Подними.
Ты мне это подбросила. Я это не крал.
А вот это честно украл.
Где моя карта?
Карта? Это уже дело прошлое. Понятия не имею, где она.
А это кто? Твой телохранитель?
Кто, она? За компанию взял, она ни при чём. Это всё я.
Ты много дел натворил, Флип. И сидеть в тюрьме будешь долго.
То есть вечно.
Давай-ка посадим тебя в тюрьму и поищем карту, ладненько?
Я буду скучать по погоням за тобой.
Эй! Дуй сюда.
Ну так отпусти меня, и скучать не придется.
Ну уж нет, мне будет так приятно запереть тебя в камере.
Похоже, это будет весело.
Это было неуместно. Прости.
Думаешь, ты крутой.
- А на деле ты просто… - Привет, Синди.
Привет, Фрэнк.
Синди? 160-летняя Синди.
Дерзкая Синди.
Прости, Синди.
БЮРО ПОДСОЗНАТЕЛЬНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ
Так ты всё еще в эдиповых снах?
Нет, перевели на бесконечную лестницу.
Это утомительно.
БЕСКОНЕЧНАЯ ЛЕСТНИЦА
Зато для здоровья полезно, да?
Вафлю?
Ты просто жалкий инфантильный мужчинка.
Спасибо.
У нас тут всё продумано.
А такие неудачники, как ты, всё портят.
И я уже имела дело с такими.
«Страна снов — бесконечная вечеринка! Я отсюда не уйду!»
Но однажды понимаешь, что ты совершенно одинок.
У тебя нет друзей, нет семьи.
Всем на тебя плевать, потому что ты не захотел просыпаться.
А чего я, по-твоему, добиваюсь?
Теперь ты будешь лишь смутным воспоминанием.
Ты уже нарезвился.
И добегался.
Стойте! Нет.
Пожалуйста! Стойте! Нет!
Забудь, малявка. Мы тут навеки.
Что нам делать?
Ничего не поделаешь.
Ты же не хотел просыпаться.
Я не могу.
Пробыв в Стране снов слишком долго, всё забываешь.
Я думал, что Жемчуг поможет мне вспомнить, кто я.
Я хочу проснуться.
Она права.
Всем плевать на меня.
Мне не плевать.
Телохранитель, идем со мной.
А как же он?
Он тут навсегда.
Он не виноват.
- Он не помнит, кто он. - Шевелись. Вот и пусть вспоминает.
У него куча времени.
Прости, что не вышло, малявка.
Мало кому удается увидеть закулисье снов.
Показать, где творится магия?
Добро пожаловать в Бюро подсознательной деятельности.
Начальство не обновляло нам форму
и офис с начала 1970-х,
потому что Бюро тратит бюджет на сны, а нам достаются копейки.
Итак, у нас два варианта.
Ты можешь навсегда загреметь в камеру, как Флип.
Или я тебя отпущу,
но только при условии, что ты усвоила свой урок.
Или ты попадешь в тюрьму для малолеток.
Итак,
судя по всему, у тебя тяжелый период.
Мы выдали тебе сон о маяке.
Там твое убежище. Кошмары туда не пролезут.
Но папы там нет.
Я хочу увидеть папу.
Мы не исполняем желания.
А даем необходимое.
Здесь всё происходит неспроста.
У нас тут всё продумано, деточка.
Тогда дайте мне сон с папой.
- И я не уйду. - Ну да.
Ни один сон не вечен. Ясно?
Рано или поздно сны блекнут.
Какое-то время тебе будет сниться маяк,
а потом он исчезнет, и тебе будут сниться другие сны.
Ты забудешь.
Но я не хочу забывать.
Если не забудешь, то кошмары тебя настигнут и уничтожат.
А как от них избавиться?
Быть храброй.
Если ты храбрая, то они ничего тебе не сделают.
Я ничего не боюсь.
Храбрость — это не отсутствие страха.
А когда действуешь, несмотря на него.
И я знаю, что тебя не пугают погони на машинах и прыжки с утесов.
Я говорю о подлинном страхе. О страхе одиночества.
Однажды ты обретешь нечто новое.
И оно будет столь важно,
что ты перестанешь цепляться за то, что давно потеряно.
А когда это случится, знаешь, что станет с твоим страшным кальмаром?
Он просто растворится.
И кошмары уйдут.
До пубертата.
Да, он сам по себе кошмар.
Думаешь, Жемчуг решит все твои проблемы?
Я тебе открою секретик.
Жемчуга нет.
Это миф.
Не ищи приключений.
Немо, тебе снятся те сны, которые тебе нужны.
Это наша работа.
Просыпайся.
КАК ГОВОРИТЬ С РЕБЕНКОМ В ПЕРЕХОДНОМ ВОЗРАСТЕ
Привет. Не спится?
Мне тоже.
Знаешь, темнее всего перед рассветом.
Глупо наш мир устроен.
Я никогда его не увижу.
Я покажу тебе кое-что.
Садись.
Сто лет уже не пересматривал.
Где же?
Давай.
Это твой папа.
Это мой папа?
Я его просто обожал.
Мы с твоим папой были не разлей вода.
Мне он тоже рассказывал сказки каждый вечер.
Про приключения, которые нас ждут.
Как мы найдем утерянные сокровища.
Мы жили в мире фантазий.
Просто он был лучше реальности.
Красная нить?
Да, это была наша фишка,
чтобы находить друг друга во снах.
Мы с твоим папой придумали, как встречаться во сне
в поисках приключений.
Флип.
Откуда ты знаешь?
Ты одет прямо как Флип. Я не понимаю.
Флип — это моя разбойничья кличка.
Я был застенчивым. Даже стеснялся говорить при других детях.
Но в сновидениях с твоим папой
я мог быть кем угодно.
И я стал Флипом.
А потом твой папа встретил твою маму, и она была замечательной.
Ты — ее копия.
В общем,
они решились на приключение.
Я умолял его не ехать.
Но они отправились в кругосветное путешествие.
Я остался один, закрылся ото всех еще сильнее, чем раньше.
Ты сказал, что не помнишь сны.
Тогда всё и началось, да?
Да, наверное.
Я был очень расстроен из-за этого. И не спал три ночи.
И после этого никакого Флипа.
Только Филип.
Иногда твой папа звонил спросить, как дела,
и рассказывал о безумных приключениях.
Спрашивал, чем я занимаюсь.
А я рассказывал о своей скучной жизни.
Через какое-то время
я перестал отвечать.
Ладно, это уже дело прошлое.
Я забыл о нём. А он — обо мне.
Мне нужно назад.
В смысле, нужно готовиться к школе.
Правда? Сейчас пять утра.
У меня много дел.
Можно взять твои отмычки для школы?
Да, бери, конечно.
Мой папа тебя не забыл.
Рассказывал о тебе каждый вечер.
Немо. Привет.
Я спешу.
Дейвенпорт и Арья ее обсуждали.
Ты знаешь, почему она переехала сюда? У нее папа умер.
Простите, извините!
Приветики.
Я веду грузовик.
Я знаю.
Ну-ка, брысь.
Потерянное детство.
Малыши.
Само собой.
Так, ладно.
Пора за работу.
Хорошего дня.
Ты вернулась за мной!
Напарника нужно спасать.
- Хоть он заноза в… - В засаде!
- Завяжи на палец, а я тебя вытащу. - Я в курсе.
Взламываешь замок?
Ты точно разбойница.
Кто Гудини? Я Гудини.
Да!
Ого, зацените.
Это еще что такое?
Эй.
Я агент из детских снов, и он у нас ворует.
Игрушки, конфеты, щенков.
Ага, у тебя улик нет, малявка.
Портишь детские сны, негодяй?
Любишь отрывать головы мишкам?
Может, тебе голову оторвать?
Девчонки, спасите. Она такая злая.
Агенты из детских снов. Просто звери.
Йоу, мне пора.
- Ага. - Увидимся после обеда.
Без этого никак?
Неудобно вышло.
Да вы прикалываетесь.
Давай посмотрим, какая ты крутая без своей штуковины.
Ладно. Хочешь подраться, да?
- Да? Готов? - Да!
Вот блин.
А ты крута для 160-летней дамочки.
Ты арестован.
Главное — отвлечь.
Видимо, я пожалею, что была добра к тебе.
Да. Прости, Синди.
- Прости. - Извини.
Как же быть? Вот так.
Поехали. Вот так.
Или вот так.
Счастливо.
Эй, держи.
Сфоткай на память.
Сейчас.
Скажите «сыр».
Фромаж!
Отлично.
Прости.
Точнее, не прости.
Ладно. Так, посмотрим.
Есть.
Да.
Лифт отвезет нас туда, куда надо.
А затем к Морю кошмаров.
Мы заполучим Жемчуг.
Да, кстати. Я должна кое-что сказать.
Ладно, подожди секунду.
Классно, да?
Да. Жемчуга нет.
В смысле?
Это миф. Агент Грин так сказала.
И ты ей поверила?
Она тебе лапшу навешала.
Никакой это не миф, поверь.
Откуда ты знаешь?
Твой папа его видел.
Мы были там. В Море кошмаров.
Да, он спустился вниз по воронке. На самое дно.
И там он видел Жемчуг. Тысячи жемчужин.
У твоего папы было отличное воображение,
но он никогда не врал.
ТРЕВОГА
Назад нельзя.
Мы туда и не вернемся.
Идем, малявка.
Ого, какой яркий свет.
Так-то лучше.
Ладно, идем.
Свин!
Бежим, малявка!
Последняя дверь где-то здесь.
Погнали! Вперед!
Где она?
Эй.
Эй, стой. Ого.
И что нам теперь делать?
Приветик. Как вам такой пейзаж, а?
Канада?
Я же говорил, это их любимый сон.
Уходи!
Получай, Грин!
- Давай, Флип! - Что ты делаешь?
- Гуси! - Да ты чокнутая!
Эй, ребята!
Думаете, тут красотища?
Вы еще не видели, какие у нас
булочки с кленовым сиропом, тут недалеко…
- Эй, дружище? - Ага, да?
Мы возьмем гуся погонять?
Да, дружище. Берите моего гуся.
Ни пуха, ни пера.
Летим вон туда.
Да!
Обалдеть.
Эй, Боб? Это было круто.
Пока, Боб.
Может, нам стать напарниками?
Я должна кое-что сказать тебе.
Вон она! Я первый нашел!
Я быстрее! Кто последний — тот тухлый сон!
Стой. Не торопись.
Это последняя дверь.
И она открыта.
Такое впервые.
Ты чего шепчешь?
- Потому что там страшно. - И темно.
- Да, и темно. - И жутко.
Да.
Проверяю, есть ли там кто.
Знаешь, это же портал в Море кошмаров, так что…
Жемчуг где-то там. Ладненько.
Ладно.
Готова?
Вперед, напарник.
- Я боюсь первой. - Ничего.
- Но мне страшно. - Боевое крещение.
- Хорошо. - Ладно.
Холодрыга.
Ого, сколько тут воды.
Ладненько.
Немного поплаваем, подумаешь.
Я знаю, кто ты.
Я выяснила это Наяву.
Какого чёрта ты мне не сказала?
Погоди. А волосы при мне?
Да. Но не такая копна.
Дай угадаю. Я известный разбойник, да? Мужчины боятся меня, а дамы обожают.
Ты продавец дверных ручек.
Что-что?
Ты брат моего папы, Филип.
В детстве вы каждую ночь бывали в Стране снов.
- А потом папа уехал. - Ничего себе.
Филип перестал видеть сны, и ты не мог проснуться.
Я вспомнил.
Но, заполучив Жемчуг,
ты проснешься и снова станешь собой.
Вот это облом.
И я угроблю нас обоих ради него?
Мы так близко, и ты нужен ему.
А он мне — нет, ясно? У меня тут есть всё необходимое.
Вино, женщины, вафли. Три столпа.
Необязательно в таком порядке.
Я не торговец дверными ручками, я разбойник, чёрт подери!
Но я думала, что, найдя Жемчуг,
я смогу по ночам быть с папой, а днем — с тобой.
А ты будешь запасным папой.
Я никому не папа, малявка.
Так ты сдаешься?
Вот как я поступлю.
Я найду сон с баром
и буду пить, пока снова не забуду, кто я.
А потом найду чью-нибудь бывшую. Их тут полно.
Но я же стукнула дважды.
Я тоже, малявка.
Я умолял твоего папу не бросать меня.
Я пойду без тебя.
Я снова увижу папу, и мне плевать, если больше не проснусь.
Эй, нет. Не вздумай.
Одной там слишком опасно.
Ты мне не указ.
Ты не мой папа.
Зря я взял тебя с собой.
Возвращайся домой. Иначе закончишь как я.
Немо.
Немо. Просыпайся.
Просыпайся.
Немо?
Собери свои вещи.
Я звоню твоему дяде.
Дело не только во лжи, Немо. Но еще и в таких побегах.
Мы не знали, где тебя искать. Ты могла оказаться в серьезной опасности.
Да.
Зачем ты так?
Вам не понять.
А ты объясни.
Хорошо.
Может, лучше вы сначала выскажетесь.
Филип?
Расскажете Немо о своих чувствах?
Я не знаю, что сказать. У меня нет чувств.
У всех есть чувства, и ничего не поделаешь.
Вы в одной лодке, просто не понимаете этого.
Ребята, вы оба боретесь с сильными эмоциями,
и вам нужно с ними разобраться.
Правда?
Все так говорят, но я что-то сомневаюсь.
Я игнорирую чувства, и со мной всё хорошо.
Точнее, было.
Отдай меня в приемную семью.
Наверное, так будет лучше.
Приемные родители умеют воспитывать детей.
Немо, нам нужно поговорить.
А я не хочу. Хочешь от меня отделаться, так давай.
Я не пытаюсь от тебя отделаться. Я хочу помочь тебе.
Ты ничем не лучше его.
Что? Кого?
Думаешь лишь о себе.
Ты шутишь?
Я же только о тебе и забочусь.
Я готовлю еду, развлекаю тебя.
Я стараюсь.
И что получаю в ответ? Ложь в глаза.
И вроде мы наладили связь, я даже дал тебе мои бесценные отмычки…
Всем пофиг на дверную фурнитуру. Ясно? Иначе почему у тебя нет друзей?
Почему ты живешь один?
Иди в свою комнату!
А я куда иду, по-твоему? И ты мне не папа!
Эй, я и не пытаюсь им быть!
Я живу один, потому что мне так нравится!
Я ничего этого не просил. И не просил тебя переезжать!
Но я рад этому.
Свин, мы едем домой.
Немо?
Я не знаю. Правда.
Карла, я не знаю. Я проснулся, а ее нет.
Я не знаю, куда она делась.
Да.
Свин!
О да.
«Конечная остановка»!
Оторвемся!
ОСОБО ОПАСНЫЙ ПРЕСТУПНИК №1
Да, детка!
Номер один! Главный преступник Страны снов.
Видал?
Надеюсь, гада поймают.
О да. Он тот еще негодяй. И вонючка.
Он отвел девочку к Морю кошмаров,
бросил ее там, и она поплыла одна.
- Что? - Да.
Эй, ты же…
Блестящий розовый бриллиант?
- Красивый, правда? - Очень красивый.
Давай, Свин. Бери одну и уплываем.
Да!
Флип.
Флип!
Поймал.
Давай в кабину!
Ты вернулся за мной!
Да. Кодекс разбойников. Напарника не бросают.
- Даже если он — заноза в… - В засаде!
В засаде!
У меня жемчужина.
Ништяк!
Прощайте, неудачники!
Приветик. Привет, ребята!
Кошмар!
КАНАДА
Нам нужно на маяк! Грин сказала, там мое убежище!
Я знаю!
Не смотри вниз!
- Взлетай! - Стараюсь!
Боже мой!
Нет, держи штурвал!
Флип, скорее. Флип!
Боже, вот это приключение.
Думал, буду на гусях кататься.
Прости, чувак.
А пришлось в унитазе искупаться.
Пацанчик.
Залезай!
Давай. Эй, Эмметт, веселишься?
Еще как.
Давай! Залезай!
Эй, Эмметт, поверни-ка направо.
Понеслась.
- Нет. - Иди сюда.
Что это?
Тапку в пол!
Да!
Помогите! Мои волосы!
Быстрее! К выходу!
Я знала, что ты вернешься!
Я учуяла твой мускусный запах.
Да, но нет.
Увы, нет.
Макрой по центру. Теперь О'Райли. Отличный пас Джозефу, и гол!
- Гол! - Ура!
БЕРЕГОВАЯ ОХРАНА США
Мы доберемся, малявка.
Давай. Я уже вижу маяк.
Малявка, мы почти на месте. И ты загадаешь желание.
Что такое?
Как-то мне нехорошо.
Немо!
Эй, помедленнее!
Свин.
Что с тобой?
Что-то не так.
Я отнесу тебя.
Дома безопасно.
Там!
Стой, жемчужина.
Я ее уронила. Нужно вернуться.
Беги к маяку. А я ее заберу. Ясно? Беги!
Стой. Нет, только с тобой!
Флип!
Да!
Флип!
Немо!
Немо, беги! Доберись до маяка!
Передавай привет папе.
Флип? Проснись.
Филип!
Что вы делаете?
Нет! Вернитесь, Филип!
Нет!
Идем домой.
Да уж, писанины предстоит много.
Ну, Немо, как чувствуешь себя? Иначе?
Сама прошла такой путь.
Вижу, ты нашла Жемчуг.
Видимо, это таки не миф.
Я не вернула папу.
Ты отказалась от мечты.
Видимо, ты обрела нечто более важное.
Ладно, пойду работать.
Классный у тебя свин.
Ну-ка, сожми его.
Говорила же.
Все сны снятся неспроста.
Это наша работа.
А как быть дальше,
решать тебе.
Серьезно? Ну и бардак!
Срочно вызовите сюда команду уборщиков. Безобразие.
Я так по тебе скучала.
И я по тебе.
Кто первый наверх?
Помогите!
- Немо! Она не дышит. - Ясно!
Мы ей поможем! Всё хорошо. Хорошо.
Ты догадалась? Для чего нужен маяк?
Не для безопасности кораблей.
Да. Иначе им безопаснее оставаться в гавани, так ведь?
Ничего. Ладно. Раз, два, три, четыре, пять, шесть.
- Ну же, Немо! - Семь, восемь.
- Дыши! - Давай.
Чтобы направлять в пути.
Верно.
И ты сможешь повидать в жизни то, о чём хранителю маяка только мечтать.
Я научил тебя всему не для жизни на острове.
А для того, чтобы ты знала…
…что тебе всё по плечу.
Ну же, давай, Немо.
Давай.
Раз, два, три…
Я думала, что не смогу без тебя.
Ты отправилась в Море кошмаров
и добралась до дома.
После такого тебе будет не очень сложно жить Наяву.
Но решать тебе.
Впереди целая жизнь, Немо.
Не упусти ее.
Мне нужно вернуться.
Вот умница.
И никогда не забывай…
…как я тобой горжусь.
И присмотри за моим братом.
Он только с виду нормальный.
Но в глубине души он дикарь.
Пока, папа.
Всё, порядок!
Положите ее на бок!
Отлично! Умница, Немо! Молодец!
Умница.
Всё хорошо.
Я тут. Я никогда тебя не брошу, поняла?
Флип?
Да, это Флип.
И Филип. Филип и Флип.
Флилип.
- Джамал, до завтра - Пока.
Вообще-то, это секрет, но я профессиональный карманник.
Да ладно. Вовсе нет.
- Ой. - У вас изящные запястья.
Стоп. Что? Но как?
Едем кататься на лодке.
В другой раз возьмем и вас.
Я буду рада.
Ништяк.
Подождите. Верните мои часы.
Да.
Нет, правда, можно мне вернуть часы?
Позвоните мне.
СТРАННИК
Отлично. Уже оделась для сна.
Я не люблю опаздывать.
Какие планы на эту ночь?
Не знаю. Просто погуляю и посмотрю, что будет.
Хороший план.
- Доброй ночи. Люблю тебя. - И я тебя.
Постараюсь успеть.
Сладких снов.
Перевод субтитров: Камила Кадырова