Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Los sueños se consideran una vía de escape.
La oportunidad de huir de nuestra vida consciente
a un mundo sin consecuencias.
Pero no es verdad.
Los sueños no surgen sin más.
Nosotros hacemos que surjan.
Y los diseñamos específicamente para ti.
Tenemos nuestros motivos
y tenemos nuestras normas.
Creamos tus sueños para ayudarte en tu viaje.
Y, adonde va a ir ella,
toda ayuda que reciba será poca.
Buenos días, Cerdito.
¡Buenos días, Bugsy!
Hola, papá, ¿qué traes?
He navegado muchas leguas para traerte el desayuno.
Gracias.
Trae que te ayude.
- ¿Mejor? - Gracias.
De nada.
¡Hola, Bugsy!
Listo.
Allá va.
Y…
otra más.
¿Vamos bien, nena?
TROTAMUNDOS
El viento ha cambiado.
¿Y qué se hace?
Aproar.
Un poco más.
Aquí estoy ya.
Se llama Fred.
¡Hola, Fred!
Y el mío, Seymour.
Papá, ¿por qué debo estudiar mates
si voy a cuidar del faro como tú?
Ya sé todo lo que hay que saber sobre el faro.
Respóndeme a esto:
¿para qué sirve un faro?
Protege los barcos.
No. No sirve para eso.
Pero, cuando puedas responder,
te daré la llave, prometido.
Y ahora,
a dormir.
¿Y Cerdito?
Tengo 11 años.
Lo siento, Cerdito. Así es la vida.
¿Qué dices?
No, no te preocupes. Aún me tienes a mí.
En fin. ¡Buenas noches!
¡Espera!
¿Una historia?
¿Sobre Flip?
Vale.
Esta no la conoces.
Como sabes, Flip y yo vivíamos como forajidos.
Buscábamos tesoros por las noches
y esas cosas.
Un día, Flip vino y me dijo: "¿Sabes qué he oído?".
Había oído hablar de unas perlas,
unas perlas mágicas.
Si conseguías una, podías pedir cualquier deseo.
El problema era que esas perlas solo se encontraban
en las aguas más peligrosas para el ser humano:
el Mar de las Pesadillas.
Así que le dije: "Yo paso. No quiero saber nada del tema".
Pero ya conoces a Flip. Dio un doble golpe.
Si tu socio da el doble golpe…
No te niegas.
No. El código del forajido.
Así que zarpamos.
Créeme, hacía frío,
un frío del demonio.
Pero yo pensaba que,
con ese tiempo,
Flip no olería muy mal.
Y llegó la tormenta.
Y las olas.
Se oyó un ruido atronador.
Nos envolvía.
Aumentaba por momentos.
Era el remolino más grande y mortífero que había visto jamás.
La botavara me dio en la espalda
y caí al agua.
Y me hundí como un peso muerto.
Y seguí hundiéndome.
Hasta que me fijé
en que había un agujero en el fondo del mar.
Y allí me metí.
¿Y qué había al otro lado?
Un lugar muerto.
Sin ningún tipo de vida.
Solo huesos de antiguas criaturas marinas.
Y entonces vino a por mí.
El monstruo.
Salió de la oscuridad,
negro como la noche y más grande que ninguna otra criatura,
con largos y tenebrosos tentáculos como de humo.
El miedo me atenazó.
Y despacio,
muy despacio,
¡se acercó, me cogió y me zarandeó! Y entonces yo…
Ahora vengo.
Oye, no puedes parar ahora.
¿En la parte que da miedo?
No da miedo.
Podría llegar a ser una historia interesante.
- Aquí Peter. - Podría llegar a ser interesante.
Recibido.
Nemo. Hay un pesquero en apuros cerca de López.
La cosa se pondrá fea esta noche.
Oye, sabes qué hacer si se va la luz, ¿verdad?
Enciendo el generador, abro la bomba y llamo a Carla si pasa algo.
Tranquilo, papá.
Dulces sueños.
Oye,
te he asustado.
Anda ya.
Buenas noches.
Buenas noches. Ahora vuelvo.
¿Papá?
¡Socorro!
¡Auxilio!
¡Socorro!
¡Ayuda!
Carla.
Carla, ¿y mi padre?
Nemo,
se ha ido, cariño.
Se ha ido.
Lo siento.
Era su voluntad.
¿Le dijo algo de esto?
Su madre murió siendo ella un bebé.
Se ha criado con un solo progenitor.
No tiene a nadie más.
O se encarga usted o el Estado.
La mandarán a un hogar de acogida…
Nemo, ¿te acuerdas de tu tío?
No.
Nunca lo he visto.
Tu padre dejó instrucciones.
Si alguna vez le pasaba algo…
quería que te fueras con tu tío a la ciudad.
Pero debo cuidar del faro.
Nemo,
no puedes vivir sola.
Pero puedo hacerlo.
Sé cómo. Me lo ha enseñado todo.
Lo siento, cielo.
"Aunque del tiempo y del espacio me despida,
lejos me llevará el mar.
Y espero ver cara a cara a mi guía
cuando deje este mundo atrás".
Es él.
¿Diga?
No es buen momento.
Mi hermano se ha perdido en el mar.
No. Perdido del todo. Estoy en su funeral.
Nos habíamos distanciado.
Distanciado.
Estoy conforme con mi tarifa.
Carla.
Hola.
Siento mucho tu pérdida.
Nuestra pérdida, obviamente.
Podemos…
Vamos tirando para coger el ferri.
No pises la alfombra.
- Perdón. - Tranquila.
Es un gran edificio.
No hace falta salir.
Cosa que nunca hago, ya que trabajo desde casa.
Disculpa.
Hay tintorería,
cafetería
y hasta una sala de spinning abajo.
¿Te va el spinning?
¿Dar vueltas?
No lo sé. No lo he probado.
Oye, ¿te…
gustan los picaportes?
¡Tachán!
Estos son mis tesoros.
¿Vendes picaportes?
No vendo picaportes.
Tengo una empresa que vende picaportes.
Vendemos pestillos, escudetes…
Pero somos distintos. Muchas empresas de lujo del sector
buscan la última tendencia. Nosotros no.
No, gracias. Mejor lo clásico.
Esto es seguridad, no moda.
- No toques eso. - Perdón.
No es un juguete.
Es una antigüedad.
Es de una celda de la prisión de Alcatraz.
Por si te encierro en tu cuarto.
No te encerraré en tu cuarto.
Era broma.
¿Necesitas un abrazo o algo?
No.
Pues buenas noches.
Lo sé, Cerdito. Ojalá pudiéramos volver con él.
CÓMO CRIAR A UN NIÑO
Cerdito.
¿Cómo?
¡Alto!
No.
¡No! ¡Alto! ¡Para!
¡Quieta! Para.
¡No!
¡Para! ¡No!
Está en rojo.
¡Para!
¡Que está rojo!
MUELLE DEL FERRI A LA ISLA
Vamos, Cerdito.
Gracias.
Hola, Bugsy.
¿Papá?
¿Quién eres?
¿Nadie?
Una de esas cosas extrañas que pasan en los sueños.
Ignórame. Ya me iba.
¡Vuelve luego, estoy fregando!
Vale, no ha colado.
Tú eres la niña.
¿Qué haces aquí?
¿Y mi padre?
¿No te lo han dicho?
Sé lo que pasó.
Tu padre y yo fuimos socios hace tiempo.
Luego tuvo una hija.
Gran error, la verdad.
Estoy loco, soy malo y peligroso.
Me llamo Flip.
¿Eres Flip?
Creía que eras un invento de mi padre. No eres como te imaginé.
¿Más guapo?
¿Más…
alucinante, quizá?
Más peludo.
Y apestoso.
A ver, sé que no eres real,
pero siempre me imaginé a un ser humano normal.
Me acabas de insultar como cuatro veces seguidas.
Eso está feo.
Vengo a presentar mis respetos.
Lo siento mucho.
¿Cargándote su cuarto?
Eso me recuerda
que tu padre tenía un mapa.
Así de grande. Con formas y líneas extrañas.
Y, detrás, una ostra con una perla.
Es único. Nos jugamos la vida para robarlo.
- Nunca he visto un mapa… - ¡No mientas!
Tu padre me lo daría a mí.
No miento.
Déjalo, lo buscaré yo.
Oye, no puedes colarte aquí cual ladrón.
Lo dices como si fuera malo.
Un ladrón solo coge cosas ajenas.
No puedes coger cosas de sueños de otros.
Claro que sí. Solo debes saber cómo entrar y salir.
Estoy en tu sueño.
Eres cosa de mi imaginación.
Ya quisieras soñar cosas tan buenas. Mira.
¡Lo rompo!
¡Por favor! No te quiero aquí.
Quiero a mi padre.
Muy bien.
¿Y si hubiera forma…
de volver a verlo?
¿Cómo?
Buscando un tesoro.
Y dicho tesoro
es mágico.
Te concede cualquier deseo aquí, en Slumberland.
Podría volver a verlo.
Claro que sí.
Podrías volver a verlo.
Aquí mismo.
Cada noche.
Pero necesito ese mapa.
No sé de qué me hablas.
Ya. Te creo.
¡Espera! Buscaré el mapa. Te acompañaré igualmente.
¡Suena superdíver!
Pero no tienes equipo ni habilidades
y, sin el mapa, no me sirves de nada.
Despierta, niña.
Un mapa.
Te has levantado.
¿Qué haces?
¿Qué es lo más raro que has soñado?
Nunca recuerdo mis sueños.
No creo ni que los tenga.
Te traigo leche,
¿vale?
¿Te apetece tu primer día de cole?
¿Cole?
Seguro que es la caña.
Es carísimo.
Mi padre decía que son como cárceles:
retienen a los niños física y mentalmente,
los preparan para una cárcel de trabajo y luego acaban en una residencia.
Otra cárcel más.
El cole no es una cárcel.
¿Puedo irme cuando yo quiera?
Un poco cárcel sí es.
El timbre no ayuda.
Nemo, hola. Bienvenida al Westbrook.
- Soy la Srta. Arya, la orientadora. Hola. - Hola.
Bueno, sé que es un momento difícil,
pero ¿qué es lo más fuerte que existe?
No es el titanio.
¿El tungsteno? Tiene más fuerza de tracción…
Nuestro espíritu.
Ah, habla metafóricamente.
Pasas por algo muy duro. Pero ¿sabes qué?
Que tú eres muy fuerte.
¿Podemos hablar?
- Es un segundo. - Sí.
Solo quería advertirla.
Su padre crio a Nemo como una ermitaña.
No en plan mal,
pero le hará falta paciencia.
Necesitará mucho apoyo emocional.
Ya.
Espero que puedan ayudarla con eso.
Pero no podemos hacerlo solos.
- No. - ¿Verdad?
Ya. Obvio.
¿Ustedes no hacen eso?
Oiga, yo no sé cuidar
de una niña ni hablar de sentimientos.
Creo que estaría mejor en cualquier otro sitio.
A ver.
Esas son mis manos.
Es capaz de más de lo que cree.
En serio. Solo tiene que…
conectar con una parte de usted
a la que no suele acceder.
Ya.
Solo tiene que conectar con ella.
- Inténtelo. - De acuerdo.
Hola a todos. Gracias, Srta. Young.
Hola, chicos. ¿Cómo estáis?
Esta es Nemo. Se va a unir a vuestra clase.
Si le dierais una cálida bienvenida,
os lo agradecería mucho.
Perdón.
A ver, escuchadme.
Victoria para la Tierra:
tenemos utensilios compostables.
¡Ganamos!
- Nemo, Jamal. Jamal, Nemo. - Dura siete días.
Si te retrasas, punto azul.
Con tres azules, te dan uno rojo y avisan a tus padres.
- Instálate la app en el móvil. - No tengo móvil.
Da gusto oírlo.
Aunque necesitarás la app.
¿Te va algún club?
Yo estoy en el de reciclaje, el de la ONU, el de cerámica, el de improvisación,
bolos sobre hierba,
coro eslavo, orquesta, carpintería, frisbi extremo…
¿Dónde estudiabas antes?
En ningún sitio. En casa.
Vivía con mi padre en un faro.
¿En un faro?
¡Qué guapo!
¿Y qué haces aquí?
Mi…
Mi padre está de viaje. Por eso.
Me quedo con mi tío de momento.
Guay.
Son mis no muertos.
Vemos pelis de zombis disfrazados.
Está más guay de lo que suena. Creo.
Ven con nosotros.
Tengo deberes de mates.
Vale…
Tengo una actividad genial para hacer juntos.
Ganzúas.
Seguramente de algún ladrón experto.
O un cerrajero jubilado.
¿A que mola?
Aprendí a hacerlo cuando tenía tu edad.
Fui el primero de mi colegio en interesarse por las puertas.
El truco está
en mover ambas lentamente.
Buscas el pestillo…
y, en un momento…
¿Houdini qué? Houdini yo, ¿quién si no?
Es una especie de mantra.
No hay que decirlo.
¿Quieres probar?
Estoy un poco hecha pomo.
No pasa nada. Podemos…
Haremos otra cosa. Juguemos…
al fútbol.
Al fútbol.
¿Hacemos un fuerte?
¿Estás leyéndolo en el móvil?
Pues sí, la verdad.
Creo que me voy…
Claro. Adelante.
¿Cerdito?
Pero ¿qué haces?
PROPIEDAD DE LA OFICINA DE ACTIVIDADES SUBCONSCIENTES
Qué fuerte, Cerdito.
Lo encontraste.
EQUIPO, COMIDA, LINTERNA, CORDEL, LIBRO ABURRIDO
Venga. Busquemos a papá.
ESTOFADO DE POLLO
Libro aburrido, libro aburrido…
PICAPORTES EXTRAORDINARIOS
Hasta luego.
Necesito ver el horario. ¿Me dejas el móvil?
Sí.
¡Esperad!
AUSENCIAS
Mírate, usando apps.
¿Ves como eres capaz?
Sí, esto es un aprendizaje continuo.
SÓTANO
SOLO PERSONAL
Ay, Flip…
Vamos, Cerdito.
¿Flip?
¡Flip!
Tú.
Tengo el mapa.
Me caíste bien.
Intentaste matarme.
Despertarte. Nadie muere en sus sueños.
Me lo contaste en sueños, y lo encontré en el mundo consciente.
¿Cómo es posible?
El mundo real es muy grande.
¡Oye! Ese mapa es mío. Trae para acá.
Pues siento decírtelo, niña,
pero yo cojo cosas ajenas.
Dijiste que podía volver a ver a mi padre. Voy contigo.
Eso es muy bonito y también lo extraño, ¡pero no vienes!
¡Largo!
¿Y eso?
El doble golpe.
¿Te contó lo del doble golpe?
Llévame. El código del forajido.
No me salgas con el código.
Yo fui uno de sus creadores.
Antes de mí era un solo golpe.
Esto no es un viaje de placer al País de la Piruleta.
Se recorren sueños ajenos para llegar al tesoro.
Si te matan, es culpa tuya.
Pero no mueres en sueños.
No mueres en tus sueños. Te despiertas.
En un sueño de otro, nunca despiertas.
Me da igual. Yo voy.
Pues vale.
Si me retrasas o la lías,
el mapa es mío. Y te buscas la vida.
- Hecho. - Muéstrame tu equipo.
Doble golpe…
¿Y esto?
Picaportes extraordinarios.
Es de mi tío Philip. Vende picaportes.
No tiene amigos ni vida y me obliga a ir al cole.
Vaya monstruo.
Con esto te dormirás antes que con una pastilla.
Vale. Anúdatelo cuando te quedes dormida.
Así me encontrarás cuando estemos en camino.
¿Qué es eso?
Es un cerdito y se llama Cerdito.
Supercreativo. Tráetelo. Me encanta el beicon.
En fin.
Fíjate.
El Mundo de los Sueños.
Es un mapa de todos los sueños del mundo.
Slumberland.
Tu padre y yo usábamos este mapa para emprender aventuras.
Saltábamos de sueño en sueño hacia donde queríamos ir.
Se lo mangamos a una poli de los sueños de la Oficina.
Me persigue desde entonces.
¿La Oficina?
La Oficina de Actividades Subconscientes, ODAS.
Por desgracia, son los idiotas que deciden qué podemos soñar.
A menos que acabes aquí.
El Mar de las Pesadillas.
Mi padre me habló de él.
Allí están las perlas.
El mayor tesoro del mundo.
La pega es que esos polis de los sueños
no quieren que sepamos que existen.
Porque, si le echas el guante a una,
te concede cualquier deseo aquí, en Slumberland.
Y escapa a su control.
¿Podría ver a mi padre?
Si no mueres. Cosa difícil.
Tu padre me mataría si me viera.
A ver, escucha: buscamos sueños recurrentes.
Así salimos igual que entramos.
¿Y la puerta?
¿Qué puerta?
La Oficina conecta los sueños con puertas secretas.
Los civiles no saben nada, solo los genios como yo.
¡Atenta!
Vale, esto no estaba aquí antes.
Si atravesamos esta puerta, todo cambiará.
Si la pifias, mueres. Y no volverás a ver el mundo consciente.
Vale.
¿A qué esperamos?
Esa es la actitud.
Bueno. Bienvenida a mi mundo, pequeña.
Un nuevo sueño, aún en construcción.
Vamos, que estoy que lo rompo.
Soy un forajido, así que no sigo las reglas.
Pero allá van.
Primera regla: pasa desapercibida.
Que no te pillen liándola en sueños ajenos. Hazme caso.
Si esos cerdos te pillan…
Uy. Perdona, colega.
Si los polis de los sueños te pillan, te encerrarán
y te pudrirás en una celda
por toda la eternidad hasta que dejes de existir.
Así que camúflate.
Ya, como tú, ¿no?
Segunda regla: céntrate.
No venimos a divertirnos.
Entramos, siguiente puerta y salimos.
Siguiente sueño.
Nuestra misión es encontrar esas perlas.
Tercera regla: no somos amigos ni socios.
Soy el jefe, ¿entendido? Haz lo que te diga, ¿me oyes?
¿La tercera regla son imposiciones tuyas?
No vayas de listilla, anda.
A veces, un cerdito es solo un cerdito.
Un puerco tontito.
Sí.
Vacilo, vale.
De nada.
¿A qué viene eso?
Solo sé esa palabra en español.
Déjaselo al pro, a mí. Al profesional.
Se trata de desviar la atención. ¿Lo pillas?
No sé si es de verdad. Pues sí.
Esto es otra cosa.
¿Quién quiere el mundo consciente?
Hey.
Agente Green. Oficina de Actividades Subconscientes.
¿Es este el ladronzuelo?
Gracias.
La siguiente puerta
está detrás del escenario.
Esa es la soñadora.
- Clásico sueño de represión. - ¿Qué?
¿No te suena Freud? Represión.
Contienes tus sentimientos
y los desatas en Slumberland.
No es así en el mundo consciente.
Créeme.
¿Me ves?
Bien.
Es Au Naturel, de Flip.
Dijiste que no veníamos a divertirnos.
Tú no venías a divertirte. Yo soy un forajido.
Si no me divierto, algo estoy haciendo mal.
Largo, Nemo.
Le estás estropeando el sueño. Adiós.
¡Flip!
¿Y las perlas?
¡Flip!
¡Flip,
por favor!
¡Yo Flip-o!
Esto no es bueno.
A la puerta, rápido.
Hola, Flip.
¿Y el mapa?
Green.
Llevo esperando esto mucho tiempo.
La poli de los sueños.
Quedas dete…
¿Y esto?
¿"Deteyesto"?
¡Pesadilla!
¡Cuidado!
¡Madre mía!
¡Por poco!
Vaya tela.
Tardé años en quitarme a esa poli
de encima.
¿Primer sueño contigo y vienen ella y una pesadilla?
Tú eres gafe.
No lo entiendo. Esa pesadilla ha pasado de la soñadora.
¡Iba a por nosotros!
Ya la había visto.
La noche que murió mi padre.
Es tuya. Es tu pesadilla.
¿Qué?
La has traído tú.
Huelen el miedo.
Te está siguiendo, y las pesadillas no paran hasta encontrarte.
¿Arruinas todas las fiestas?
Nunca he ido a una.
No debí traerte.
Dame el mapa.
No. Di un doble golpe.
¡Que me lo des!
¿Qué es eso?
¡No! ¡No te despiertes!
¡No, dame el mapa!
Hola.
¿Qué haces aquí?
Vigilar mis setas.
Del club de las setas. Tiene un solo miembro.
¿Te escondes aquí abajo?
No.
Porque no has ido a clase, y esto parece un escondite secreto,
así que…
El colegio me hace de viaje, y mi tío me hace en clase.
Planazo.
No dirás que estoy aquí, ¿verdad?
Omertà, el voto de silencio.
Puedes probar mis setas. Pero límpialas.
Es abono, no mi caca ni nada raro.
Adiós.
Nos vemos.
¡Hola!
Renacuaja.
¿Me das la…? Te enseñaré algo superchulo.
¿Lista?
Y… sorpresa.
Hablé con Carla para traerlo
y he pensado en salir a navegar el sábado.
Bueno, navegarías tú.
Yo soy más de secano
porque me mareo con nada.
TROTAMUNDOS
Deberías venderlo o algo así.
No quiero volver a navegar.
Nemo, sé que es duro.
Y distinto, y que da miedo.
Pero creo que sería un error aislarte del mundo,
como hizo tu padre.
¿De qué hablas?
Tu padre antes
era distinto.
Y, cuando murió tu madre…
Mi padre no se aislaba.
Se mudó a una isla.
¿Tú sales o haces algo?
¿Tienes amigos? Los picaportes no cuentan.
Solo te digo que no temas volver a divertirte.
No temo a nada.
Me voy a la cama.
Son las 17:30.
Sé que solo quieres dormir porque estás triste.
Sé lo que es.
Pero la vida la vives despierto.
¡La mía no!
Duérmete.
Jo.
¡Encima está interesante!
¿Estás bien?
Solo quiero dormir.
Prueba a ponerte el pijama a ver.
Yo duermo así.
A ver, dime:
¿cómo te ayudaba tu padre a dormirte?
A veces…
me contaba historias.
¿No eres ya mayorcita?
Déjalo.
No, está bien.
Intentaré…
inventarme…
una historia.
Perdona, no sabía que me mirarías.
No pasa nada.
Está basada en una historia real
de un hombre…
en Nochebuena.
Creo.
Recibió 30 000 pomos de porcelana
de un proveedor de Francia,
pero, en vez de tres pulgadas de diámetro,
los pomos eran de tres centímetros.
Intenta meter un pomo métrico en un escudete estándar.
¿Qué puedes hacer?
Haría falta un milagro navideño.
Pero entonces nuestro héroe vio
que esos pomos eran del tamaño ideal
para tiradores de cajonera estándar.
Estarás reventada. Era la mejor parte.
Buenas noches.
Flip.
¡Hombre!
¡Has vuelto!
Me impresionas.
- Estoy orgulloso. - ¿En serio?
No.
Vete. A tu casa.
No tengo casa. Sin esa perla, no tengo nada.
No lo pillas, niña.
Las pesadillas huelen el miedo, y tú lo tienes.
No tengo miedo.
En serio.
Haz una bola con tus sentimientos
y escóndela.
No hago esto por ti.
Lo hago por tu padre.
Y yo.
¿Sí? Pues yo el doble.
¡Cerdito!
No. Nada de cerdos. Largo.
Vamos, Cerdito.
¿Y quién eres en el mundo consciente?
¿O qué eres?
Ni me acuerdo ni me importa. Llevo mucho sin despertar.
Bueno,
a ver, tendrás que despertar.
Todos despertamos.
Yo no. Cuando tu padre dejó el oficio antes de tenerte,
yo seguí adelante.
Puerta a puerta, sueño a sueño.
Y entonces vi
que no tenía que despertar.
Y, bueno,
pasado un tiempo, olvidas los detalles, como…
pues eso, quién soy.
Pero, cuando consiga esa perla,
tendré lo que quiero.
¿Qué vas a pedir?
Olvidarme de la agente Green.
Yo quiero a mi padre.
Si lo viera, me daría igual el mundo consciente.
También yo lo extraño.
Conque…
te habló sobre mí, ¿eh?
- Cada noche. - Guay.
Éramos un equipazo.
Íbamos adonde queríamos,
cogíamos lo que queríamos.
Éramos los más buscados por la Oficina.
Qué tiempos…
Ahora estoy el 13.º,
pero volveré a subir.
Lo noto.
Pero, en fin…
No doy con la siguiente puerta.
Se mueve.
Toma ya.
La puerta está en el camión.
- Tranqui. - Tranqui.
Eso es.
¿Vas de fiesta?
- Claro que sí. - Sí, menudos fiestones.
Despejado.
¡Vamos!
Arriba.
¡Mira qué estilo!
¿Quién sueña que lleva un camión de la basura?
No juzgues. Al menos es original.
No: "¡No he estudiado para el examen! ¿Y mis pantalones?".
O: "¡Voy montado en un ganso gigante!".
Nunca he oído eso del ganso.
El sueño más popular en Canadá. Búscalo.
Green.
¡Flip!
¡Flip, socorro!
¡Ayúdame!
Green.
¡Mira!
¡Mira lo fuerte que soy!
¡Tachán!
¡Deprisa! ¡La puerta está en la cabina!
¿Qué me estás contando?
¡No se rinde!
Quiere su mapa.
Ay, no…
Esto es la caña.
¿Qué zumbado conduce el camión?
¡Tira!
Ay, hola.
Conduzco mi camión.
Eso explica lo mal que coge las curvas.
¡Pedazo de tatus!
¡Más rápido, buen hombre!
¡Ay, mi madre!
¿Y la puerta?
Aquí está. Aguanta esto.
Cerrada, por supuesto. Perfecto.
Eso no nos conviene.
Estupendo.
Esto tampoco nos conviene.
Mantén la calma.
Yo puedo.
Venga ya…
Eres un imán para las pesadillas.
¡Qué pasote!
¡Toma ya!
Listo.
Eso sí que es una huida.
Creía que perderías el brazo. Que sería un ascazo.
¿Qué haces?
Suelo secarme al aire, pero aprendí
este tema del sueño de un gánster.
Es muy rebelde, ¿sabes?
Levanta las manos. ¿Lista?
No me toques los cuernos, que me aguantan la aureola.
Ven para acá.
Dispárales.
Porque somos forajidos. ¡Atrás! ¡Atrás!
Estoy orgulloso.
Te convertiremos en forajida.
¡Corre!
Me lo has puesto difícil, lo admito.
Por fin podré retirarme a tomar el sol.
Treinta años.
Treinta años detrás de este memo por entrometerse en los sueños ajenos.
Tengo 160 años, debí jubilarme hace mucho, ¡pero no!
No podía borrar tu nombre de mi lista.
Pero te he trincado.
Todo incluido.
Uno de los mejores sueños de Slumberland.
Ya te mandaré una postal.
A la cárcel, claro.
Tampoco es gran cosa.
Ya ves tú:
he pillado al 28.º más buscado de Slumberland.
¿El 28.º? Más bien el 13.º.
Vas cuesta abajo, colega.
En fin, quedas detenido.
No tienes nada.
Llevaste un calamar a una fiesta salsera. ¿Te crees gracioso?
Dicho así tiene su gracia.
Vale…
Con palomitas están ricos.
Cógelos.
Me lo acabas de poner tú.
Yo no he sido.
Lo robé limpiamente.
¿Y mi mapa?
¿Tu mapa? Vaya antigualla. A saber dónde estará.
¿Y esta? ¿Es tu guardaespaldas?
¿Ella? La he arrastrado. No tiene que ver. Es cosa mía.
Has cometido muchos delitos, Flip. Así que te caerá mucho tiempo.
La eternidad.
Venga, vamos a encerrarte
y a buscar el mapa, ¿vale?
Echaré de menos perseguirte.
¡Tú!
Aquí.
Si te hace sentir mejor,
puedes soltarme.
No.
Me sentiré de lujo encerrándote.
Suena divertido y todo.
Eso no ha estado bien. Perdón.
Te crees un tío grande.
- Pero solo eres un triste… - Hola, Cindy.
¡Hola, Frank!
¿Cindy?
Cindy, con sus 160 años.
Cindy la picarona.
Perdón.
HABLAR EN PÚBLICO, PERDER AVIÓN, ARAÑAS, VUELTA AL COLE
¿Qué, sigues en Sueños edípicos?
No, me han pasado a la 6200.
Uf, qué agotador.
ESCALERA INFINITA
Pero cumplo mi objetivo de pasos.
¿Gofre?
Solo eres un triste niñato que va de hombre.
Gracias.
Nuestra maquinaria es delicada.
Un pringado como tú no puede estropeárnosla.
He conocido a liantes como tú.
"¡Slumberland, que no pare la fiesta! ¡No pienso irme jamás!".
Y, un día, te das cuenta
de que estás solo.
No tienes amigos ni familia.
No le importas a nadie porque no querías despertar.
¿Qué crees que intento hacer?
Ahora solo serás un vago recuerdo.
Tuviste tu momento.
Pero se te acabó el rollo.
¡Espera! ¡No!
¡Por favor! ¡Vuelve!
¡Alto! ¡No!
Olvídalo. Jamás saldremos de aquí.
¿Y ahora qué?
No hay nada que hacer.
Creía que no querías despertar.
No puedo.
Cuando pasas demasiado tiempo aquí, lo olvidas todo.
Pensé que, si conseguía esa perla,
recordaría quién soy.
Quiero despertar.
Tiene razón.
No le importo a nadie.
A mí sí.
Guardaespaldas, ven conmigo.
¿Y él?
Él no saldrá de aquí.
No puede evitarlo, ¡no recuerda quién es!
Pues ahora lo recordará.
Tiene tiempo de sobra.
Siento que no saliera bien.
Poca gente se cuela entre bastidores.
Aquí nace la magia.
Bienvenida a la Oficina de Actividades Subconscientes.
Los de arriba no actualizan ni el uniforme
ni las instalaciones desde los 70.
La Oficina se pule el presupuesto en los sueños y nos llevamos las migajas.
A ver, tienes dos opciones:
o acabas como Flip,
sola en una celda para siempre,
o te suelto,
pero solo si has aprendido la lección.
Si no, te pudrirás en una celda del reformatorio.
En fin,
parece que estás pasando lo tuyo.
Te dimos el sueño del faro.
Tu lugar seguro donde no te alcanzan las pesadillas.
Pero mi padre no está.
Quiero ver a mi padre.
No te damos lo que quieres,
sino lo que necesitas.
Aquí todo sucede por una razón.
Estás tratando con una maquinaria delicada, cielo.
Dadme un sueño con mi padre.
- Y nunca me iré. - Ya.
Ningún sueño es eterno. ¿Vale?
Todos acaban olvidándose.
Visitarás el faro por un tiempo,
pero luego desaparecerá y tendrás otros sueños.
Pasarás página.
No quiero pasar página.
Si no pasas página,
las pesadillas te encontrarán
y te destrozarán.
¿Y cómo las ahuyento?
Siendo valiente.
Cuando lo seas, no podrán hacerte daño.
No le temo a nada.
Ser valiente no es no tener miedo.
Es hacer lo que debes hacer aunque lo tengas.
Y sé que no te dan miedo las persecuciones
ni saltar de un acantilado.
Hablo de lo que te da miedo de verdad.
Estar sola.
Algún día encontrarás algo nuevo,
algo tan importante
que dejarás de intentar aferrarte al pasado.
Y, entonces,
ese gran calamar horripilante que te persigue
desaparecerá sin más.
Adiós, pesadillas.
Hasta la pubertad.
Esa etapa es una pesadilla.
¿Crees que una perla solucionará tus problemas?
Te contaré un secretillo:
no existen.
Es un mito.
Quédate en tu sitio.
Nemo, tienes el sueño que te corresponde.
Nos aseguramos.
Despierta.
EL LENGUAJE DE LOS PREADOLESCENTES
Hola. ¿No puedes dormir?
Yo tampoco.
Todo se vuelve más oscuro antes del amanecer.
El mundo es así de estúpido.
No volveré a verlo.
Quiero enseñarte algo.
Siéntate.
Llevo años sin mirar estas cosas.
¿Dónde está…?
Venga.
Es tu padre.
¿Es mi padre?
Yo lo idolatraba.
Tu padre y yo
solo nos teníamos el uno al otro.
Me contaba historias.
Todas las noches.
Locas aventuras que emprenderíamos,
tesoros que encontraríamos…
Vivíamos en un mundo de fantasía.
Era mejor que el de verdad.
¿Un cordel rojo?
Sí, era nuestro truquito
para encontrarnos en sueños.
Los dos creíamos haber averiguado cómo vernos en sueños
para emprender aventuras.
¿Flip?
¿Cómo lo sabes?
Vas vestido como Flip. No lo entiendo.
Flip era mi nombre de forajido.
Era muy tímido.
Casi no hablaba con los demás niños.
Pero, con tu padre, en sueños,
podía ser quien yo quisiera.
Y yo era Flip.
Y tu padre conoció a tu madre,
que era fantástica.
Era clavadita a ti.
Y… emprendieron una auténtica aventura.
Le rogué que no se fuera.
Pero zarparon
y recorrieron el mundo.
Y me quedé solo
y me aislé,
mucho más que antes.
Dices que no recuerdas tus sueños.
Ahí fue cuando empezó, ¿verdad?
Sí, supongo.
Me quedé destrozado.
No dormí en tres noches.
Y, desde entonces,
se acabó Flip.
Solo era Philip.
Tu padre llamaba a veces
para ver cómo estaba
y contarme sus alocadas aventuras.
Y me preguntaba qué hacía y…
le hablaba de mi aburrida vida.
Así que, al tiempo…
dejé de cogérselo.
Pero bueno,
eso es agua pasada.
Pasé página y fijo que él también.
Tengo que volver.
Tengo que prepararme para el cole.
¿Prepararte? Son las 5:00.
Tengo mucho que hacer.
¿Me prestas tus ganzúas
para el cole?
Adelante, cógelas.
Mi padre no pasó página.
Siempre contaba historias sobre ti.
Nemo. Oye.
Tengo prisa.
Davenport y Arya hablaron de ella.
Sabéis por qué se vino, ¿no?
Su padre murió.
Perdón, ¡disculpa!
Hola, chaval.
Conduzco mi camión.
Ya.
Tú, largo.
Infancia perdida.
Bebés.
Está claro.
En fin,
toca volver al tajo.
Que vaya bien.
¡Has vuelto a por mí!
No abandonas a tu socio. Aunque sea un grano en el…
- Cuervo. - Anúdatelo al dedo y te saco.
Sé cómo va.
¿Unas ganzúas?
Sabía que eras una forajida.
¿Houdini qué? Houdini yo, ¿quién si no?
No os lo perdáis.
¿Qué tenemos aquí?
Oye.
Soy del reformatorio.
Este nos estaba robando.
Juguetes, chuches, cachorros…
No tienes nada contra mí.
¿Te gusta arruinar sueños infantiles?
Te gusta descabezar ositos de peluche, ¿eh?
¿Y si te descabezo yo a ti?
¡Chicas, ayudadme! ¡Es supermala!
Los del reformatorio
no se andan con chiquitas.
Bueno, una que se va.
- Sí. - Hasta esta tarde.
¿Era necesario?
Uy, qué incómodo.
No puede ser verdad…
A ver si eres tan dura sin tu trasto superchachi.
Ya veo… Quieres darles a los puños, ¿no?
- ¿Sí? ¿Estás listo? - ¡Sí!
¡Pero bueno!
Eres superdura para tener 160 años.
Quedas dete…
La distracción es la clave.
Vas a hacer que lamente haberte tratado tan bien.
Bien. Disculpa, Cindy.
- Disculpa. - Perdona.
¿Y ahora qué? Veamos…
Así. Perfecto.
Uy.
Ahora.
Ahí te quedas.
Toma.
- Un recuerdo. - Voy.
Vamos allá.
¡Decid "patata"!
¡Pomme de terre!
Perfecta.
Lo siento.
No, no lo siente.
Muy bien.
A ver. Anda, mira.
Venga ya.
Bien.
Esto nos llevará a la última parada antes del Mar de las Pesadillas.
¡A por las perlas!
Tengo que contarte algo al respecto.
Vale, espera un momento.
Qué puntazo, ¿eh?
Sí. Las perlas no existen.
¿De qué estás hablando?
Es un mito según la agente Green.
¿Y la crees?
Intenta ponerte en tu sitio.
De mito nada, hazme caso.
¿Cómo lo sabes?
Tu padre las vio.
Fuimos. Al Mar de las Pesadillas.
Se adentró en el remolino. Hasta el fondo.
Y allí vio las perlas, miles de ellas.
Tu padre tenía mucha imaginación,
pero no mentía.
EMERGENCIA
No podemos volver.
No vamos a volver.
Venga, pasa.
¡Uy, cuánta luz!
Mucho mejor.
Venga, en marcha.
¡Cerdito!
¡Vamos, pequeña!
La última puerta está por aquí.
Andando.
¡Vamos!
Venga.
¡Alto!
Hala.
¿Y ahora qué hacemos?
¡Hola!
Menudas vistas, ¿eh?
¿De Canadá?
Te lo dije: el sueño más popular.
¡Vete!
¡Ahora verás!
- ¡Vamos, Flip! - ¿Qué haces?
- ¡Los gansos! - ¡Estás loca!
¡Eh, vosotros!
Si esto os parece una pasada,
que sepáis que hay un Tim Hortons,
la mejor cafetería canadiense, ahí al lado…
- Oye, colega. - Dime.
¿Nos prestas este ganso?
Pues claro, hombre.
¡Mi ganso es tu ganso!
¡No perdáis de vista el hielo!
Ahí abajo.
¡Qué guay!
Qué flipe.
Oye, Bob.
Ha sido la caña.
Adiós, Bob.
Deberíamos ser socios, ¿verdad?
Tengo que contarte una cosa.
¡Ahí está! ¡La encontré!
¡Una carrera!
¡Pesadilla el último!
Alto. Tranqui.
Es la última puerta.
Y está abierta.
Esto es nuevo.
¿Por qué susurras?
- Porque da miedo. - Y está oscuro.
- Está oscuro - Da mal rollo.
Sí.
Me aseguro de que no haya nadie.
Bueno,
es el portal al Mar de las Pesadillas.
Las perlas están por aquí. Al lío.
Muy bien.
¿Lista?
Allá vamos, socia.
- Yo primera no. - Tranqui.
- Tengo miedo. - Es una iniciación.
- Vale. - Venga.
¡Qué frío!
Qué barbaridad de agua.
En fin.
Un chapuzón, eso no es nada.
Sé quién eres.
Me enteré en el mundo consciente.
¿Y por qué no me lo has dicho?
Espera.
¿Aún tengo pelo?
Sí, aunque no tanto.
Déjame adivinar:
soy un forajido famoso, ¿a que sí?
Azote de hombres e ídolo de mujeres.
Eres vendedor de picaportes.
¿Qué has dicho?
Eres mi tío, Philip.
Venías con mi padre a Slumberland todas las noches.
Y luego él se fue.
Qué fuerte.
Y Philip dejó de soñar y tú no pudiste despertar.
Lo recuerdo.
Pero, con tu perla,
podrás despertar y ser una misma persona.
¡Qué bajón!
¿Vamos a morir los dos por ese tío?
Estamos muy cerca.
Y te necesita.
Pues yo a él no, ¿vale? Aquí tengo todo lo que quiero:
vino, mujeres y gofres, los tres.
Aunque no en ese orden.
No vendo picaportes.
¡Soy un forajido!
Cuando consigamos las perlas,
podría pasar las noches con mi padre y los días contigo.
Podrías ser mi segundo padre.
No soy padre de nadie.
¿Te rindes?
Mira lo que voy a hacer:
voy a buscar un sueño con bar
y a beber hasta olvidar quién soy.
Y buscaré a la exnovia de alguien. Aquí hay muchas.
Pero di el doble golpe.
Yo también.
La noche que se fue tu padre, le rogué que se quedara.
Iré sin ti.
Volveré a ver a mi padre,
y me da igual no volver a despertar.
Alto, no. No puedes hacer eso.
Es peligroso ir sola.
No puedes mandarme.
No eres mi padre.
Nunca debí traerte.
Vuelve a tu sitio.
O acabarás como yo.
Nemo.
Nemo. Despierta.
Despierta.
¿Nemo?
Coge tus cosas.
Llamaré a tu tío.
No solo mientes,
Nemo, sino que te escabulles.
Nadie sabía nada.
Podrías haber corrido un grave peligro.
Ya.
¿Por qué lo haces?
No lo entendería.
Prueba a ver.
Muy bien.
Quizá ayudaría que empezaras tú.
¿Philip?
¿Querrías contarle a Nemo cómo te sientes?
¿Qué digo? No hablo de sentimientos.
Todos lo hacemos, nos guste o no.
Estáis en el mismo barco y no os dais cuenta.
Venga, os enfrentáis a sentimientos muy fuertes,
y tenéis que lidiar con ellos.
¿De verdad?
Todo el mundo dice eso,
pero no lo veo.
Nunca he lidiado con mis sentimientos y estoy bien.
Estaba bien.
Mándame a un hogar de acogida.
Estarías mejor.
Los padres de acogida saben ser padres.
Nemo, deberíamos hablar.
No quiero. ¿Quieres deshacerte de mí? Deshazte de mí.
No intento deshacerme de ti, Nemo.
Intento ayudarte.
Eres tan malo como él.
¿Como quién?
Solo piensas en ti.
¿En serio?
No hago más que cuidar de ti.
Cocino,
te entretengo…
o lo intento.
¿Y qué haces tú?
Mentirme a la cara.
Nos veía más unidos.
Te presté mis preciadas ganzúas…
A nadie le importan las puertas. ¿Vale? ¿No ves que no tienes amigos?
¿No ves que vives solo?
¡Vete a tu cuarto!
¿Adónde crees que voy? ¡No eres mi padre!
¡Oye! ¡No pretendo serlo!
¡Vivo solo porque me gusta!
No pedí nada de esto, ¡no pedí que vivieras aquí!
Pero me alegro.
Nos vamos a casa.
¿Nemo?
No lo sé. No…
Carla, no sé. Me he despertado y no estaba.
Ni idea de dónde podría ir.
Ya.
¡Cerdito!
¡Ahí está!
¡La última parada!
¡A darlo todo!
N.º 1 MÁS BUSCADO
¡Toma ya!
¡El número 1 de Slumberland!
¿Has visto?
Espero que lo trinquen.
Y yo. Ese tío parece un maleante. Huele mal.
Llevó a una niña al Mar de las Pesadillas, la dejó tirada y se adentró sola.
- ¿Qué? - Sí.
Oye, tú eres…
¿Un diamante rosa brillante?
- Sí. Bonito, ¿eh? - Es precioso.
Venga, Cerdito. Coge una y nos vamos.
¡Toma ya!
Flip.
¡Flip!
Te tengo.
¡Métete!
¡Has vuelto a por mí!
Claro. El código del forajido. No abandonas a tu socio.
- Aunque sea un grano en el… - Cuervo.
¡Cuervo!
¡Ah! ¡Tengo una perla!
¡Flipante!
¡Adiós, pringados!
¡Anda, hola!
¿Qué pasa?
¡Pesadilla!
¡Al faro! ¡Green dice que es mi lugar seguro!
¡Lo sé!
¡No mires abajo!
- ¡Sube! - ¡Eso intento!
¡Pero bueno!
¡Venga, pilota!
Flip, vamos. ¡Flip!
¡Dios, qué despiporre!
Lo mismo te metes una carrera…
Perdona, hombre.
…que te metes un chapuzón.
¡Hombre!
¡Deprisa!
Venga. Oye, Emmett, ¿vas de fiesta?
¡Claro que sí!
¡Venga! ¡Rápido!
Oye, Emmett, gira a la derecha.
- Eso es. - Ay, no…
- No puedo. - ¡Venga!
¿Qué es eso?
¡Písale, Emmett!
¡Qué pasada!
¡Socorro! ¡Mi pelo!
McRoy centra…
Lo toca O'Reilly…
Se lo pasa a Joseph ¡y gol!
- ¡Ha marcado! - ¡Bien! ¡Así se hace!
GUARDIA COSTERA DE ESTADOS UNIDOS
Lo conseguiremos.
Venga. Ya veo el faro.
Casi hemos llegado.
Podrás pedir tu deseo.
¿Qué pasa?
No me encuentro bien.
¡Nemo!
¡Alto, aminora!
Es Cerdito.
¿Qué te pasa?
Algo va mal.
Te llevaré a casa.
Allí estarás a salvo.
¡Ahí!
Espera, la perla.
Se me ha caído. ¡Hay que volver!
Tú ve al faro, yo cojo la perla. ¡Corre!
Espera. ¡No, sin ti no!
¡Flip!
¡Nemo!
¡Nemo, corre!
¡Ve al faro!
¡Saluda a tu padre!
¿Flip? Despierta.
¡Philip!
¿Qué haces?
¡No! ¡Baja de ahí!
¡Philip!
¡No!
Vámonos a casa.
La de papeleo que me voy a comer por esto.
En fin,
Nemo…
¿Cómo te sientes?
¿Distinta?
Un viaje tan largo, tú sola…
Veo que encontraste una perla.
Conque no era un mito…
Mi padre no ha vuelto.
Has renunciado a tu sueño.
Supongo que encontraste algo más importante.
Bueno, pues al lío.
Es un buen cerdito.
Dale un achuchón.
Te lo dije.
Tienes el sueño que te corresponde.
Nos aseguramos.
El siguiente paso
depende de ti.
¿En serio? ¡Menudo desastre!
¿Me mandáis un equipo de limpieza enseguida? ¡Es para hoy!
Te he echado mucho de menos.
Y yo a ti.
¿Una carrera?
¡Socorro!
- ¡Nemo! No respira. - A ver.
Tranquilo. Nos ocupamos. Ya pasó.
¿Lo averiguaste? ¿Para qué sirve el faro?
No es para proteger los barcos.
No. Para eso,
no los dejaríamos zarpar.
Nada. Otra vez.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis…
- ¡Vamos, Nemo! - Siete, ocho…
- ¡Respira! - Venga.
Para guiarte en tu viaje.
Exacto.
Para que veas cosas con las que el farero
solo puede soñar.
No te enseñé todo eso para que vivieras en una isla.
Lo hice para que supieras…
que eres capaz de todo.
Venga. Vamos, Nemo.
Por favor.
Uno, dos, tres…
Creía que no podría seguir sin ti.
Viajaste al Mar de las Pesadillas
y has vuelto a salvo.
Después de eso, el mundo consciente no será difícil.
Pero depende de ti.
La vida te espera, Nemo.
Sería una pena perdérsela.
Tengo que volver.
Esa es mi niña.
Y jamás olvides…
lo orgulloso que estoy de ti.
Y échale un ojo a mi hermano.
Parece normal, pero no lo es.
En el fondo, es un salvaje.
Adiós, papá.
¡Bien, vuelve en sí!
¡Vamos a girarla!
¡Eso es! ¡Bien hecho, Nemo!
¡Muy bien!
Muy bien.
Estás bien.
Te tengo.
Y jamás te dejaré. ¿Me oyes?
¿Flip?
Sí, soy Flip.
Y Philip. Philip y Flip.
Flilip.
Venga, hasta luego.
¡Adiós!
- Hasta mañana. - Nos vemos.
Mira, no lo sabe mucha gente, pero soy un ladrón experto.
Anda ya, de eso nada.
- ¡Pero…! - Tienes las muñecas suaves.
Pero ¿cómo has…?
Nos vamos a navegar.
Vente la próxima vez.
Me encantaría.
¡Flipante!
Necesito el reloj.
- Claro. - Sí.
No, en serio, ¿me lo devuelves?
Llámame.
Perfecto. Ya te has preparado para dormir.
No me gusta llegar tarde.
¿Qué plan hay esta noche?
No sé. Creo que deambularé y a ver qué pasa.
Suena bien.
- Buenas noches. Te quiero. - Y yo.
Intentaré ser puntual.
Dulces sueños.
Subtítulos: Diego Parra