Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTERAR
Folk tror att drömmar är en flykt.
En chans att glida undan tillvaron in i en värld utan konsekvenser.
Men det är inte sant.
Drömmar uppstår inte bara.
Vi skapar dem.
Och vi har utformat dem speciellt för dig.
Vi har våra skäl och det finns regler att följa.
Vi skapar dina drömmar för att hjälpa dig på din resa,
och med tanke på vart hon är på väg, behöver hon all hjälp hon kan få.
God morgon, Gris.
God morgon, Bugsy!
Hej, pappa. Vad köpte du?
Jag har färdats många mil för att ordna med frukost.
Åh. Tack.
Jag kan hjälpa dig.
-Bättre så? -Tack.
Hej, Bugsy!
Okej.
Är du med?
Och… är du med?
Följer vi kursen?
Vinden har vänt.
Vad ska du göra?
Bogen upp.
Lite till.
Då ska vi se.
Han heter Fred.
Hej, Fred.
Och det här är Seymour.
Pappa, varför måste jag lära mig matte om jag ska sköta fyren?
Jag vet redan allt som finns att veta om fyren.
Svara på det här, då.
Vad är syftet med en fyr?
Att skydda skepp.
Nej. Det är inte syftet.
Men när du kan svara på den frågan…
…lovar jag att du får nyckeln till fyren.
Läggdags.
Ingen Gris?
Jag är 11.
Ledsen, Gris. Det är en övergångsrit.
Vad sa du?
Nej. Oroa dig inte. Jag finns här för dig.
Okej. God natt, då.
Vänta!
En berättelse?
Om Flip?
Okej.
Den här har du aldrig hört.
Som du vet levde Flip och jag ett laglöst liv.
Vi var på skattjakt varje natt, och så vidare.
En dag sa Flip: "Vet du vad jag har hört?"
Han hade hört talas om ett gäng magiska pärlor.
Med en sån kan man önska sig vad man vill.
Problemet var att pärlorna fanns
i de farligaste vatten människan känner till.
Mardrömshavet.
När jag fick höra det, sa jag: "Glöm det. Jag vill inte bli inblandad."
Men du vet hurdan Flip är. Han tog till dubbelknacket.
När ens kumpan gör det…
-Då kan man inte säga nej. -Precis.
Laglöskodexen.
Så vi seglade iväg.
Det var kallt, ska du veta. Riktigt kallt.
Jag tänkte att kylan kanske kunde dämpa stanken från Flip.
Sen kom stormen.
Och vågorna.
Plötsligt hörde vi ett dånande ljud.
Det var överallt och växte sig hela tiden starkare.
Det var den största, dödligaste strömvirveln jag nånsin hade sett.
Bommen svängde runt, slog till mig och knuffade ner mig i vattnet.
Jag sjönk som en sten.
Nedåt och nedåt,
tills jag såg att det fanns ett hål i havets botten.
Jag simmade in i det.
Vad fanns på andra sidan?
Det är en död plats.
Där fanns inget liv alls,
bara en massa ben efter forntida havsdjur.
Det var då det dök upp.
Monstret.
Det reste på sig i mörkret,
svart som natten och större än nån varelse jag sett,
med långa, svarta tentakler.
Jag var stelfrusen av skräck.
Och sen tog den sakta,
sakta
tag i mig och ruskade om mig för allt jag var värd, och jag…
Vänta lite.
Men du kan inte sluta nu.
-Mitt under den läskiga delen? -Den var inte läskig.
Det var en potentiellt intressant början.
-Peter här. -En potentiellt intressant början.
Uppfattat.
Nemo, hör på. En fiskebåt är i knipa bortanför Lopez.
Det blir tufft där ute i natt.
Du vet vad du ska göra om strömmen går, va?
Starta reservgeneratorn, tömma pumpen, använda radion vid problem.
Jag har koll, pappa.
Sov gott.
Du, jag finns här.
Sluta.
God natt.
God natt. Jag är snart hemma.
Pappa?
Hjälp!
Carla…
Carla, var är pappa?
Nemo,
han är borta.
Han är borta.
Jag är hemskt ledsen.
Det var vad han önskade. Pratade han med dig om det?
Hennes mamma dog när hon var liten. Hon är van vid en ensam förälder.
Hon har ingen annan.
Det är du eller staten. Då hamnar hon i ett grupphem eller…
Nemo, minns du din farbror?
Nej. Jag har aldrig träffat honom.
Din pappa lämnade instruktioner.
Om nåt hände honom…
…så skulle du bo hos din farbror i stan.
Men jag måste sköta fyren.
Nemo, du kan inte bo där ensam.
Men jag vet hur man gör. Han lärde mig allt.
Jag är ledsen, vännen.
"För även om jag beger mig till en annan tid
och tidvattnet bär mig långt,
hoppas jag att min vägvisare står mig bi,
när jag tar mig över sandbanken en sista gång."
Där är han.
Hallå?
Det passar inte nu.
Min bror har försvunnit till havs.
Nej, försvunnit. Jag är på begravningen.
Vi hade ingen kontakt.
Ingen kontakt.
Jag är nöjd med mitt abonnemang.
Carla.
Hej.
Jag beklagar sorgen.
Eller jag delar den, så klart.
Vi kan…
Vi måste åka om vi ska hinna med färjan.
Inga skor på mattan.
-Åh, förlåt… -Nej…
Det är en bra fastighet. Man behöver aldrig gå ut.
Jag gör sällan det, för jag arbetar hemifrån.
Ursäkta.
Här finns kemtvätt och kafé.
Det finns till och med ett spinninggym där nere.
Gillar du spinning?
Vad gör man?
Vet inte. Jag har aldrig provat.
Du, förresten…
Gillar du dörrvred?
Här är mina ögonstenar.
Säljer du dörrvred?
Nej, jag säljer inte dörrvred.
Jag äger ett företag som säljer dörrvred, spärrhakar och nyckelplåtar.
Här är vi unika.
Många i branschen jagar de senaste trenderna, men inte vi.
Vi håller oss till klassikerna.
Det handlar om säkerhet, inte trender.
-Rör inte den där. -Förlåt.
Det är ingen leksak.
Det är en antikvitet.
Från en fängelsecell på Alcatraz.
Ifall att jag måste låsa in dig.
Jag ska inte låsa in dig.
Det var ett skämt.
Vill du ha en kram eller nåt?
Nej.
God natt, då.
Jag vet, Gris. Jag vill också tillbaka till honom.
HUR UPPFOSTRAR MAN ETT BARN
Gris.
Va?
Vänta!
Nej.
Nej! Sluta! Vänta!
Vänta! Stopp!
Nej!
Sluta! Nej!
Det är rött! Stanna!
Det är rött!
SKÄRGÅRDSFÄRJOR
Kom, Gris.
Tack.
Hej, Bugsy.
Pappa?
Vem är du?
Ingen?
Bara en sån där konstig sak som händer i drömmar.
Strunta i mig. Jag ska gå.
Kom tillbaka senare. Jag diskar.
Okej, du köpte inte det.
Du är alltså ungen.
Vad gör du här? Var är pappa?
Har ingen berättat?
Jag vet vad som hände.
Din pappa och jag var kumpaner förr, innan han blev laglydig och fick barn.
Snacka om tabbe.
Galen, stygg och farlig att känna.
Namnet är Flip.
Är du Flip?
Jag trodde att du var påhittad. Du är inte som jag trodde.
Snyggare?
Mer av en läckerbit?
Hårigare.
Och… du luktar mer.
Jag vet att du inte är verklig, men jag trodde du var en vanlig människa.
Det där var fyra förolämpningar på raken. Taskigt.
Jag skulle bara visa mitt deltagande. Beklagar sorgen.
Genom att rota runt i pappas rum?
Visst, ja.
Din pappa hade en karta.
Ungefär så här stor, med en massa konstiga linjer.
Med en bild av ett ostron på baksidan.
Enda exemplaret. Vi riskerade livet när vi stal den.
-Jag har aldrig sett en sån… -Ljug inte!
Din pappa skulle ge mig den.
Jag ljuger inte.
Det kvittar. Jag hittar den.
Du kan inte bara stövla in här som en tjuv.
Snacka inte illa om tjuvar.
De tar bara saker som inte är deras.
Man kan inte stjäla nåt ur en dröm.
Visst kan man det. Bara man tar sig in och ut.
Jag är ju här.
Du är nåt jag fantiserat ihop.
Du kan inte skapa nåt så här fint i en dröm.
Jag är snygg
Snälla! Jag vill inte ha dig här. Jag vill bara ha pappa.
Okej…
Tänk om det fanns ett sätt att få se honom igen?
Vad menar du?
Jag ska ge mig ut på skattjakt, och skatten är magisk.
Man får önska sig vad man vill i Drömlandet.
-Då skulle jag få träffa pappa igen. -Ja, precis. Här, varje natt.
Men då behöver jag kartan.
Jag vet inte vad du pratar om.
Ja, jag tror dig.
Vänta! Jag kan hjälpa dig. Jag kan följa med dig!
Det låter jättekul.
Men du har ingen utrustning, inga kunskaper och är värdelös utan kartan.
Dags att vakna.
En karta.
Är du redan vaken? Så bra.
Vad gör du?
Vad är det knäppaste du har drömt?
Jag minns inte mina drömmar.
Jag drömmer nog inget.
Jag tog med mjölk till dig.
Ser du fram emot första skoldagen?
Skoldagen?
Det ska vara en bra skola. Kostar en förmögenhet.
Pappa sa att skolor är som fängelser.
Barnen blir inlåsta både fysiskt och psykiskt,
i väntan på jobb som också är fängelser.
Och sen hamnar man på vårdhem. Ett sista fängelse.
Skolan är inget fängelse.
Får jag gå när jag vill?
Det finns vissa likheter.
Det där hjälper inte.
Nemo, hej! Välkommen till Westbrook.
Jag är ms Arya, skolkurator. Hej.
Jag vet att det är en svår tid för er,
men vad är det tåligaste som finns? Det är inte titan.
-Är det volfram? Det är mer… -Psyket.
Jaha, du menade bildligt.
Det du går igenom är svårt. Men vet du vad?
Du är starkare än du vet.
Du, kan vi prata lite?
-Bara en stund. -Visst.
Jag ville bara förvarna dig.
Hon har växt upp som lite av en eremit.
Alltså, inte på ett dåligt sätt, men ni får en del att bita i.
Hon behöver mycket känslomässigt stöd.
Ja. Jag hoppas att ni hjälper till med det.
-Vi kan inte göra det på egen hand. -Nej.
-Eller hur? -Så klart. Gör ni inte sånt?
Jag kan inte ta hand om en unge eller prata om känslor.
-Hon skulle ha det bättre var som helst. -Okej.
Du tog mina händer.
Du klarar mer än du tror.
Allvarligt. Du måste bara…
Du måste hitta den delen inom dig som du inte brukar plocka fram.
Okej.
Få kontakt med henne.
-Ansträng dig. -Okej.
Hej, allihop. Tack, ms Young.
Hej på er. Har ni det bra?
Det här är Nemo. Hon ska börja i er klass.
Jag uppskattar om ni får henne att känna sig välkommen.
Ursäkta.
Okej, allihop. Hör på.
I en seger för planeten har vi nu fått komposterbara bestick i matsalen!
Vi vann!
Nemo, Jamal. Jamal, Nemo.
Sjudagarsperioder.
Är man sen får man en blå prick.
Tre blå ger en röd, och då får föräldrarna veta.
-Ladda hem mobilappen. -Jag har ingen mobil.
Vad uppfriskande.
Men du behöver appen.
Sugen på föreningar?
Jag är med i Återvinnarna, FN-rollspel, keramik, improvisationsgruppen Pop-Tarts,
bowls, orkestern, träslöjd, frisbee…
-Var gick du i skolan förut? -Jag fick hemundervisning.
-Pappa och jag bodde i en fyr. -En fyr? Det låter toppen.
Varför flyttade du?
Min…
Min pappa är ute och reser. Jag ska bo hos min farbror ett tag.
Grymt.
Det är De vandöda.
Vi klär ut oss till zombier och ser film. Det är coolare än det låter. Tror jag.
Sätt dig med oss.
Jag måste göra matten.
Okej.
Jag kom på nåt som vi kan göra tillsammans.
Dyrkar. Antagligen från en mästertjuv.
Eller en pensionerad låssmed.
Coolt, va?
Jag lärde mig det här när jag var i din ålder.
Jag var den första i skolan som intresserade sig för lås.
Knepet är att använda långsamma rörelser.
Leta efter haken.
Och innan du vet ordet av…
Houdini-vem? Houdini-jag, Houdi-ni-eller-jag?
Det är mitt mantra. Du behöver inte säga så.
Vill du prova?
Jag är trött på dörrvred.
Okej. Vi kan hitta på nåt annat. Vi kan…
…spela fotboll.
Det kan vi göra. Eller bygga en kuddkoja.
Har du en lista i mobilen?
Ja, det har jag.
Jag ska nog bara…
Okej. Absolut.
Gris?
Vad gör du?
TILLHÖR BYRÅN FÖR UNDERMEDVETNA AKTIVITETER
Jisses, Gris.
Du hittade den.
UTRUSTNING, MAT, LAMPA, SNÖRE, TRÅKIG BOK
Kom. Vi ska hitta pappa.
VEGOKYCKLINGGRYTA
Trist bok, trist bok…
FANTASTISKA HANDTAG
Vi ses.
Jag måste kolla schemat. Får jag låna mobilen?
Visst.
FRÅNVAROKALENDER
Ser man på.
MITT BARN BLIR BORTA I 2 VECKOR
-Vad du kan. -Ja, jag lär mig massor.
KÄLLARE
ENDAST PERSONAL
Åh, Flip…
Kom, Gris.
Flip?
Flip!
-Du igen… -Jag hittade kartan.
Jag gillar dig.
Du försökte döda mig.
Jag försökte väcka dig. Man kan inte dö i en dröm.
Du berättade om kartan i en dröm, men den fanns i Vakenvärlden.
Hur är det möjligt?
Världen kanske är större än du trodde.
Kartan är min. Du kan inte bara ta den.
Ledsen att behöva säga det, men att ta andras saker är liksom min grej.
Du sa att jag kunde träffa pappa igen. Jag följer med.
Det är gulligt och jag saknar honom också, men glöm det. Försvinn.
Vad var det?
Dubbelknack.
Berättade han om det?
Du måste ta med mig. Laglöskodexen.
Kom inte dragande med kodexen. Jag var med och skapade den.
Innan mig var det ett knack.
Det här blir inget scoutläger på Godislandet, okej?
Vi måste färdas genom andras drömmar för att nå fram.
-Om du dör får du skylla dig själv. -Man kunde ju inte dö.
Nej, inte i sin egen dröm, för då vaknar man.
Det gäller inte för andras drömmar.
Det kvittar. Jag följer med.
Okej.
Sinkar du mig eller tabbar dig, är kartan min. Du får klara dig själv.
-Visst. -Visa mig packningen.
Dubbelknack…
Vad är det här? Fantastiska handtag.
Farbror Philip säljer dörrvred.
Han har inga vänner och tvingar mig att gå i skolan.
Vilket monster.
Boken slår nog sömntabletter med hästlängder.
Här har vi nåt. Håll i den här när du somnar.
Då hittar vi varann sen. Okej?
Vad är det där?
En gris som heter Gris.
Fantasifullt. Ta med honom. Jag gillar bacon.
Okej. Titta här.
Drömmarnas värld.
Det är en karta över världens alla drömmar. Drömlandet.
Din pappa och jag använde den här kartan på alla våra äventyr
och hoppade från dröm till dröm för att ta oss fram.
Vi snodde kartan av en drömpolis på Byrån.
Hon har jagat mig sen dess.
Byrån?
Byrån för undermedvetna aktiviteter. BUA.
Tyvärr är det de fjantarna som bestämmer över våra drömmar.
Om man inte hamnar här.
Mardrömshavet.
Mardrömshavet. Pappa berättade om det.
Det är där pärlorna är.
Världens största skatt.
Det knepiga är att drömpoliserna på Byrån inte vill att vi ska veta om dem.
För om man får tag i en sån fining
kan man önska sig vad man vill här i Drömlandet.
Då tappar de kontrollen.
-Får jag träffa pappa igen? -Om du inte dör. Det gör du nog.
Din pappa skulle döda mig om han visste.
Okej. Vi letar efter återkommande drömmar.
Då kommer vi ut samma väg som vi gick in.
-Var är dörren? -Vilken dörr?
Hemliga dörrar kopplar ihop drömmarna.
Vanligt folk ska inte veta det, men jag är ju ett snille.
Se upp.
Okej, den var inte här förut.
När vi går igenom dörren förändras allt.
Tabba dig och du är död. Då ser du aldrig Vakenvärlden igen.
Okej.
-Vad väntar vi på? -Så ska det låta.
Okej. Välkommen till min värld.
En helt ny dröm, under konstruktion.
Elegante. "Tjusigt" på spanska.
Jag är laglös så jag följer inga regler, men här är reglerna.
Ett: Håll låg profil.
Vi vill inte stöka till det, tro mig.
Om drömsvinen tar oss…
Åh, förlåt, kompis.
Om drömpoliserna tar oss, burar de in oss.
Då får man ruttna bort i en cell tills man inte existerar längre.
-Så försök passa in. -Ja, för det gör ju du.
Två: Var fokuserad.
Vi är inte här för roa oss. Vi går in, letar reda på nästa dörr och går.
Till nästa dröm. Vårt enda mål är att hitta pärlorna.
Tre: Vi är varken vänner eller kumpaner.
Jag är chefen. El jefe, okej? Vi gör som jag säger.
Så regel nummer tre är aggressiva påståenden?
Ingen gillar en besserwisser.
-Ursäkta mig. -Hej, kompis.
Vad händer?
Är ni säkra på att ni är i rätt dröm?
Ni står inte på listan.
Flickan symboliserar en förlorad barndom.
Jag är en udda mix av fadersfigur och rå maskulin styrka.
Och det där?
Jo, alltså…
Ibland är en gris bara en gris.
En fånig puerco.
Ja.
Biblioteket…
Perdón.
-Brukar du festa? -Nej.
Du festar. Jag festar.
Vacilo, okej.
-Gracias. -Okej.
Vad var det där?
Jag kan bara det ordet på spanska.
Överlåt det åt proffset, då. Det är proffsigt.
Det handlar om vilseledning. Vet du det?
Jag vet inte om den är äkta. Jodå.
Nu börjar det likna nåt.
Vad har Vakenvärlden att komma med?
Hallå. Agent Grön från Byrån för undermedvetna aktiviteter.
Var det honom du ringde om?
Tack.
Vår nästa dörr
är bakom scenen.
Och nu: Gamla Havannas Salsadrottning!
Det är vår drömmare.
-Typisk förträngningsdröm. -Vad är det?
Hört talas om Freud? Förträngning!
Känslor som trycks undan och sliter sig loss i Drömlandet.
Hon är nog inte alls sån i Vakenvärlden.
Ser du mig? Ja.
Vad är det för lukt?
Au naturale. Av Flip.
Vilken rå, maskulin styrka.
Gracias.
Och samtidigt… en djup sorg.
Som en vilsen pojke, långt hemifrån.
Dansa med mig.
Hörru! Vi är inte här för att roa oss, sa du.
Du är inte det, nej. Jag är laglös.
Om jag inte roar mig, är det nåt som är fel. Förstår du?
Vem är hon?
Gå nu, Nemo. Du förstör hennes dröm. Hej då.
Flip!
Pärlorna, då?
Flip!
Flip, snälla!
Vad i hela…
Det är no bueno.
Adiós. Vi måste till dörren.
-Hej, Flip. Var är kartan? -Grön…
Jag har väntat länge på det här!
Drömpolisen.
Du är grip…
Vad i…
En mardröm!
Se upp!
Herregud!
Blä!
Herre min je.
Det tog flera år för mig att skaka av mig snuten.
Första drömmen med dig åker jag på både henne och en mardröm.
Du för otur med dig.
Och den där mardrömmen flög förbi drömmaren.
Varför jagade den oss?
Jag har sett den förut.
Natten då pappa dog.
Det är din mardröm.
Va?
Du tog dit den. Mardrömmar luktar sig till rädsla.
De jagar en och ger sig inte förrän de tar en.
-Förstör du jämt fester? -Jag har aldrig varit på fest.
-Du borde inte följt med. Ge mig kartan. -Nej.
-Jag dubbelknackade. -Ge mig den!
Vad är det?
Nej! Vakna inte!
Nej, ge mig kartan!
Hej.
Vad gör du här?
Tittar till mina svampar.
Svampklubben. Jag är enda medlemmen.
Gömmer du dig här nere?
Nej.
För du var inte på lektionen och det ser ut som ett gömställe.
Så…
Skolan tror att jag är bortrest och min farbror tror att jag är i skolan.
Grymt.
Du säger väl inget till nån?
Omertà, tystnadslöftet.
Du får smaka på svampen, men borsta av den först.
Det är bara gödsel, så oroa dig inte.
Hej då.
Vi ses.
Hallå…
…stumpan.
Ska jag ta… Jag ska visa dig nåt häftigt.
Redo?
En överraskning.
Carla och jag ordnade med det. Jag tänkte att vi kunde åka ut på lördag.
Eller att du kan göra det.
Jag håller mig helst på land
med mina känsliga tarmar.
VANDRAREN
Sälj den eller nåt.
Jag vill nog inte segla mer.
Nemo, jag vet att det är svårt.
Och annorlunda och läskigt.
Men försök att inte stänga världen ute såsom din pappa gjorde.
Vad pratar du om?
Din pappa var annorlunda förut.
Men när din mamma dog…
Pappa stängde ingen ute.
-Han flyttade till en ö. -Hur ofta går du nånstans?
Har du några vänner? Dörrvred räknas inte.
Jag menar bara att du inte ska vara rädd för att ha roligt igen.
Jag är inte rädd för nåt.
-Jag går och lägger mig. -Klockan är 17.30.
Du vill sova hela tiden för att du är ledsen.
Jag vet hur det är.
-Men livet pågår när man är vaken. -Inte mitt!
Somna, somna…
Sablar. Den är ju intressant!
Är du okej?
Jag vill bara sova.
Prova att ta på dig en pyjamas.
Jag brukar sova så här.
Okej… Vad gjorde din pappa för att hjälpa dig att sova?
Ibland berättade han historier.
Är du inte för gammal?
-Strunt samma. -Nej, det är lugnt.
Jag ska försöka hitta på nåt.
Förlåt, jag visste inte att du skulle se på mig. Men okej.
Det här är en verklig historia
om en man.
Det är julafton.
Tror jag.
Mannen tog emot 30 000 dörrvred i porslin från Frankrike,
men istället för att vara tre tum i diameter
var de tre centimeter i diameter.
Det funkar ju inte alls med våra beslag.
Vad skulle jag göra?
Det krävdes ett julmirakel.
Sen insåg vår hjälte
att de små vreden passade perfekt
till våra standardlådor.
Du måste vara helt slut. Det var den spännande delen.
God natt, Nemo.
Flip.
Jaha, ja.
Du kom tillbaka.
Jag är imponerad.
-Jag är stolt över dig. -Jaså?
Nej. Stick. Gå hem.
-Jag har inget hem. Jag har bara pärlorna. -Du fattar inte.
Mardrömmar luktar sig till rädsla. Du är rädd.
Jag är inte rädd.
Jag menar allvar.
Ta känslorna, knöla ihop dem till en liten boll och träng undan dem.
Jag gör det inte för din skull, utan för din pappas.
-Samma här. -Ja, men jag gör det dubbelt.
Gris!
Nej. Inga grisar. Stick.
Kom nu, Gris.
Vem är du i Vakenvärlden? Eller vad är du?
Minns inte. Det kvittar. Jag har inte vaknat på länge.
Fast man måste ju vakna. Alla vaknar.
Inte jag. När din pappa lade av, innan du kom, körde jag bara på.
Dörr efter dörr, dröm efter dröm.
Sen insåg jag att jag inte behövde vakna.
Efter ett tag glömmer man små detaljer som…
Du vet, som vem man är.
Men när jag hittar pärlorna får jag allt jag vill ha.
-Vad ska du önska dig? -Att slippa agent Grön vore skönt.
Jag vill ha pappa.
Jag struntar i Vakenvärlden om jag får träffa honom.
Jag saknar också honom.
Berättade han allt om mig?
-Varje kväll. -Ja. Vi var ett grymt team.
Vi åkte vart vi ville och tog vad vi ville.
Vi toppade Byråns lista över efterlysta.
Visst, ser du.
Nu är jag nere på trettonde plats, men på väg uppåt.
Jag känner det.
Hur som helst…
Jag får inte grepp om dörren. Den flyttar på sig.
Jaha…
Dörren finns i bilen.
-Spela cool. -Spela cool.
Eller hur…
-Brukar du festa? Ja, det gör du. -Jag festar hårt.
Kör.
Ja!
Nu surfar vi!
Vem drömmer om att köra en sopbil?
Än sen? Det är åtminstone originellt.
Det är inte som: "Jag har inte läst på. Var är byxorna?"
Eller: "Jag flyger på en jättegås."
Den har jag aldrig hört förut.
Det är den populäraste drömmen i Kanada.
Grön.
Flip!
Flip, hjälp!
Grön.
Titta!
Titta vad stark jag är.
Fort! Dörren är i förarhytten.
-Driver du med mig? -Hon ger sig visst aldrig.
Hon vill ha sin karta.
Åh, nej.
Det här är toppen.
Vad är det för galning som kör?
Skynda dig!
Hej.
Jag kör min lastbil.
Det förklarar körstilen.
Grymma gaddningar. Kan du gasa lite?
Jisses!
Var är dörren?
Där är den. Håll i den här.
Den är så klart låst. Toppen.
Det där är mindre bra.
Härligt.
Mindre bra, som sagt.
Få inte panik nu.
Jag klarar det.
Sablar…
Du är en mardrömagnet.
Ja!
Ja.
Snacka om att komma undan.
Jag trodde du skulle bli av med en arm eller nåt sånt.
Vad gör du?
Jag brukar dropptorka, men jag lärde mig en visa i en gangsters dröm.
Den är ganska rebellisk. Lyft upp händerna. Är du med?
Låt bli mina horn För de håller fast min gloria
Kom.
Skjut bara.
Vi är laglösa Bort med tassarna!
Jag är stolt över dig.
Det blir nog en laglös av dig med.
Spring!
Jag fick slita hårt för det här.
Nu kan jag äntligen gå i pension. Sola lite.
Trettio år.
I 30 år har jag jagat dig för att du stökat till andras drömmar.
Jag är 160. Jag skulle ha gått i pension för länge sen,
men jag kunde inte bocka av dig på min lista.
Men nu är du fast.
Allt ingår. En av Drömlandets mest omtyckta drömmar.
Jag skickar ett vykort till fängelset.
Ingen annan lär bry sig.
Tjoho, jag har haffat nummer 28 på listan över efterlysta.
Nummer 28? Snarare nummer 13.
Det går utför för dig.
Då så. Du är gripen.
Du har inga bevis.
Du tog med en bläckfisk till en salsafest. Skulle det vara lustigt?
Det var faktiskt ganska lustigt.
Okej.
De är jättegoda med popcorn.
Ta upp dem.
Du lade dem där. Det var inte jag.
Det var en schyst stöld.
Var är min karta?
Den försvann för länge sen. Jag vet inte var den är.
Vem är hon? Din livvakt?
Hon? Jag drog med henne. Hon har inget med det att göra.
Du har gjort dig skyldig till mycket. Du får skaka galler länge.
Typ för alltid.
Okej, nu burar vi in dig och letar reda på kartan.
Jag kommer att sakna jakterna. Hörru! Kom hit.
Släpp mig då, om det känns bättre så.
Nej, det ska bli skönt att bura in dig.
Du får det att låta kul.
Det var olämpligt. Ursäkta.
Du tror att du är stor.
-Men du är en ynklig liten… -Hej, Cindy.
Hej, Frank.
Cindy? 160-åriga Cindy.
Kaxiga Cindy.
Förlåt, Cindy.
BYRÅN FÖR UNDERMEDVETNA AKTIVITETER
Jobbar du med Oidipus-drömmar fortfarande?
Nej, jag är på 6200 nu.
Oj, då. Vad jobbigt.
TRAPPA UTAN SLUT
Jag får ju motion åtminstone.
Våffla?
Du är en patetisk liten jättebebis.
Tack.
Byrån är en väloljad maskin.
Vi kan inte låta nollor som dig förstöra allt.
Jag har stött på typen förut.
"Drömlandet, en enda stor fest! Jag stannar för alltid!"
Men en dag inser du att du är alldeles ensam.
Du har varken vänner eller familj.
Ingen bryr sig om dig, bara för att du inte ville vakna.
-Vad tror du att jag försöker göra? -Nu blir du bara ett vagt minne.
Du hade flyt ett tag.
Men nu är det kört.
Vänta! Nej!
Snälla! Nej!
Glöm det. Vi är fast här.
Vad gör vi nu?
Vi kan inget göra.
Du sa ju att du inte ville vakna.
Jag kan inte.
När man stannar i Drömlandet för länge, glömmer man allt.
Pärlorna skulle hjälpa mig att komma ihåg vem jag är.
Jag vill bara vakna.
Hon har rätt.
Ingen bryr sig om mig.
Jag gör det.
Livvakten, följ med mig.
Han, då?
Han har checkat in för gott.
-Men han har glömt vem han är! -Sätt fart nu.
Nu har han gott om tid att försöka minnas det.
Synd att det slutade så här.
Det är sällan nån får kika in bakom kulisserna.
Vill du se var magin blir till?
Välkommen till Byrån för undermedvetna aktiviteter.
Varken arbetskläderna eller arbetsplatsen har uppdaterats sen 70-talet.
Hela budgeten går till drömmarna. Vi får det som blir över.
Det här kan sluta på två sätt.
Antingen hamnar du ensam i en cell, som Flip, för all framtid,
eller så låter jag dig gå, men bara om du lärt dig din läxa.
Annars får du ruttna bort på ungdomsfängelset.
Okej.
Du verkar gå igenom en del.
Vi gav dig drömmen om fyren.
Det är din trygga plats. Mardrömmarna kommer inte åt dig.
Men pappa är inte där.
Jag vill träffa pappa.
Vi ger inte folk det de ber om, utan det de behöver.
Allt i Drömlandet sker av en anledning. Det är en väloljad maskin.
Ge mig en dröm med pappa, då.
-Då stannar jag. -Visst.
Ingen dröm varar för evigt. Okej?
Förr eller senare bleknar de alla.
Du kommer att besöka fyren ett tag
och sen byts den ut mot andra drömmar.
Du går vidare.
Jag vill inte gå vidare.
Om du inte gör det, gör mardrömmarna slut på dig.
Hur blir jag av med dem?
Genom att vara modig.
Om man är modig nog kan de inte skada en.
-Jag är inte rädd för nåt. -Mod är nåt annat.
Mod är att trotsa sina rädslor.
Jag vet att du inte är rädd för biljakter eller att hoppa från stup.
Jag menar det du verkligen är rädd för. Att vara ensam.
En dag kommer du att hitta nåt nytt.
Nåt som är så viktigt
att du slutar klamra dig fast vid det som redan är borta.
Och när det händer
kommer den där läskiga bläckfisken som jagar dig att gå upp i tomma intet.
Inga fler mardrömmar.
Fram till puberteten.
Hela den resan är som en mardröm.
Tror du att magiska pärlor kan lösa dina problem?
Du ska få höra en hemlighet.
Pärlorna finns inte.
Det är en myt.
Stanna där du hör hemma.
Nemo, dina drömmar har en mening.
Det ser vi till.
Dags att vakna.
ATT PRATA MED BARN
Hej. Kan du inte sova?
Inte jag heller.
Du vet, det är alltid mörkast precis före gryningen.
Världen är dum på det viset.
Jag får aldrig se honom igen.
Jag ska visa dig en sak.
Sätt dig.
Jag har inte öppnat den här på åratal.
Var är…
Kom igen.
Det är din pappa.
Är det pappa?
Jag avgudade honom då.
Vi hade bara varann.
Han berättade historier för mig varje kväll.
Vilda äventyr som vi skulle uppleva. Förlorade skatter som vi skulle hitta.
Det var en fantasivärld.
Det var bättre än verkligheten.
Ett rött snöre?
Ja, det var vårt speciella trick
för att vi skulle hitta varann i våra drömmar.
Vi trodde att vi kunde ses i våra drömmar och ge oss ut på äventyr.
Flip?
Hur vet du det?
Du är som Flip. Jag förstår inte.
Flip var mitt laglösa namn.
Jag var ganska blyg. Jag pratade knappt med andra barn.
Men i våra drömmar kunde jag vara vem jag ville.
Så då blev jag Flip.
Sen träffade din pappa din mamma och hon var fantastisk.
Hon såg ut som du.
Och de ville ge sig ut på riktiga äventyr.
Jag bad honom att inte åka, men de gav sig av
och seglade världen runt.
Jag blev ensam och innesluten, till och med mer än förut.
Du sa att du inte minns dina drömmar. Det var då det började, va?
Ja, jag antar det.
Jag var ganska knäckt. Jag sov inte på tre nätter.
Sen var Flip borta.
Bara Philip var kvar.
Din pappa ringde då och då för att höra hur det var,
och då berättade han om sina galna äventyr.
Han frågade vad jag gjorde och…
…jag tvingades berätta om mitt trista liv.
Så efter ett tag…
…slutade jag svara.
Ja ja, det är historia nu.
Jag gick vidare. Han också.
Jag måste tillbaka.
Jag menar, skolan börjar snart.
Va? Klockan är fem på morgonen.
Jag har mycket att göra.
Får jag låna dina dyrkar, för en skoluppgift?
Visst. Ta dem bara.
Pappa gick inte vidare.
Han berättade om dig varje kväll.
-Nemo. Hej. -Jag har bråttom.
Davenport och Arya talade om henne.
Vet ni varför hon flyttade hit? Hennes pappa dog.
Ursäkta!
Hej på dig.
Jag kör min lastbil.
Jag vet.
Ut härifrån.
Förlorad barndom.
Bebisar.
Så klart.
Jaha…
Dags att knega på.
Ha en bra dag.
Du kom tillbaka!
-Man hjälper sin kumpan, ända in i… -Kaklet!
-Knyt den runt fingret så länge. -Jag vet.
Dyrkar du lås?
Jag visste att du var laglös.
Houdini-vem? Houdini-jag, Houdi-ni-eller-jag?
Spana in det där.
Vad har vi här, då?
Hallå.
Jag är från ungdomsfängelset. Han stal från oss.
Leksaker, godis, valpar…
Du kan inte bevisa nåt.
Gillar du att förstöra barns drömmar?
Gillar du att slita huvudet av nallebjörnar?
Ska jag göra samma sak med dig?
Hjälp mig. Hon är så elak.
Ungdomarna menar visst allvar.
Jag måste dra.
-Ja. -Vi ses efter lunchen.
Är det här nödvändigt?
Oj, vad genant.
Du kan inte mena allvar.
Hur tuff är du utan den där manicken egentligen?
Okej. Vill du smaka på de här?
-Va? Är du redo? -Ja.
Jisses.
Du är så hård för att vara en 160-årig tant.
Du är grip…
Det handlar om vilseledning.
Jag får visst ångra att jag var snäll mot dig.
Ja. Ursäkta mig.
-Ursäkta mig. -Ursäkta.
Hur ska vi göra nu? Jisses.
Så där. Okej.
Så där.
Ajöss.
Vänta.
Fixa en souvenir.
-Säg omelett. -Fromage!
Perfekt.
Ursäkta.
Förlåt. Eller inte.
Okej. Nu ska vi se.
Ja.
Hissen tar oss precis dit vi vill. Sista stoppet före Mardrömshavet.
Vi ska få våra pärlor.
-Du, jag måste berätta en sak. -Vänta lite bara.
Vilken klassiker.
Ja. Det finns inga pärlor.
-Vad pratar du om? -Det är en myt. Agent Grön berättade det.
Och du trodde på henne?
Hon vill bara hålla dig i schack. Det är ingen myt, tro mig.
-Hur vet du det? -Din pappa såg dem.
Vi var där. På Mardrömshavet.
Han drogs ner med virvelströmmen, ända ner till botten.
Och då såg han pärlorna. De var tusentals.
Din pappa hade verkligen fantasi, men han skulle inte ljuga.
NÖDSITUATION
Vi kan inte åka upp igen.
Det ska vi inte heller.
Kom.
Oj, vilket skarpt ljus.
Mycket bättre.
Nu går vi.
Gris!
Kom nu!
Den sista dörren måste vara här nånstans. Fortsätt framåt!
Oj.
Akta dig!
Vad ska vi göra nu?
Hallå! Vilken utsikt, va?
Kanada?
Som sagt: den vanligaste drömmen.
Försvinn!
Här ska du få!
-Kom, Flip! -Vad gör du?
-Gässen! -Du är galen!
Hallå!
Gillar ni det där?
Då skulle ni testa munkarna på Tim Horton's 20 kilometer ditåt…
-Hörru, kompis! -Ja?
Får vi låna din gås ett tag?
Visst, kompis. Det gås så bra.
Lugna puckar.
Där nere.
Jisses.
Du, Bob. Det där var grymt!
Hej då, Bob.
-Vi borde bli kumpaner. Vad sägs? -Det är nåt jag måste berätta.
Där är den! Jag såg den först!
Försten dit! Sisten dit är en rutten dröm.
Vänta. Spela cool.
Den sista dörren.
Och den är öppen.
-Det är första gången. -Varför viskar du?
-Det är läskigt. -Och mörkt.
-Ja. -Och otäckt.
Ja.
Hallå!
Jag kollade om det var nån där.
Det är ju ingången till Mardrömshavet, så…
Pärlorna är där nånstans. Okej.
Okej.
Redo?
Nu kör vi, min kumpan.
-Jag vill inte gå först. -Lugn.
-Jag är rädd. -Det är ju premiär, så…
-Okej. -Okej.
Det är kallt.
Vad mycket vatten.
Okej.
Vi får simma lite. Inga problem.
Jag vet vem du är.
-Jag fick veta det i Vakenvärlden. -Varför har du inte sagt nåt?
Vänta. Har jag kvar håret?
Ja. Fast inte lika mycket.
Låt mig gissa. En berömd laglös man? Män fruktar mig. Kvinnor älskar mig.
Du säljer dörrvred.
Vad sa du?
Du är pappas bror Philip.
Du och pappa kom till Drömlandet när ni var små.
-Och sen gav han sig av. -Jisses.
Sen slutade Philip drömma, och nu kan du inte vakna.
Nu minns jag.
När du har din pärla kan du vakna och vara en person igen.
Snacka om glädjedödare.
Ska vi offra livet för honom?
Vi är så nära. Han behöver dig.
Jag behöver inte honom. Jag har allt jag behöver här.
Vin, kvinnor, våfflor. Det viktigaste. Utan inbördes rangordning.
Jag är ingen säljare! Jag är laglös, för bövelen!
Jag tänkte att jag kunde vara med pappa på nätterna och med dig på dagarna.
Du kan bli min pappa på deltid.
Jag är ingens pappa.
Ska du bara ge upp?
Jag vet vad jag ska göra.
Jag ska leta reda på en bardröm och supa tills jag glömt vem jag är igen.
Sen letar jag reda på nåns ex. Såna är det gott om här.
Men jag dubbelknackade.
Jag med.
När din pappa gav sig av bönföll jag honom stanna.
Jag går utan dig.
Jag får träffa pappa igen. Det kvittar om jag aldrig vaknar.
Nej. Du får inte.
Det är för farligt.
Du bestämmer inte över mig. Du är inte min pappa.
Jag borde inte tagit med dig.
Gå hem. Annars går det som för mig.
Nemo.
Nemo. Vakna.
Vakna.
Nemo?
Ta dina saker.
Vi ringer din farbror.
Det är inte bara det att du ljög. Det är att du stack iväg så där.
Ingen visste nåt.
-Du kunde ha varit i fara. -Ja.
-Varför gjorde du så? -Du skulle inte förstå.
Låt mig försöka.
Okej.
Det kanske hjälper om du börjar.
Philip?
Kan du berätta för Nemo vad du känner?
Vad ska jag säga? Känslor är inget för mig.
Känslor är nåt för alla, oavsett vem man är.
Ni sitter i samma båt. Ni måste bara inse det.
Kom igen. Ni kämpar båda med starka känslor.
Ni måste ta itu med dem.
Måste vi det?
Alla säger det, men jag vet inte.
Jag har aldrig tagit itu med mina känslor och jag mår bra.
Jag mådde bra.
-Du borde ha satt mig på fosterhem. -Du hade fått det bättre.
De vet åtminstone nåt om att vara förälder.
Nemo, vi borde nog prata.
Jag vill inte prata. Du vill ju bli av med mig.
Det vill jag inte alls. Jag försöker hjälpa dig.
Du är lika dum som han.
Vem då?
Du struntar i andra.
Driver du med mig? Jag försöker ju ta hand om dig.
Jag lagar mat, försöker hitta på saker…
Jag försöker.
Och vad får jag för det? Lögner.
Jag trodde att vi hade fått kontakt och lät dig låna mina dyrkar…
Ingen bryr sig om dörrgrejerna. Varför har du inga vänner, tror du?
Varför bor du ensam?
Gå till ditt rum!
Jag är på väg! Du är inte min pappa!
Det försöker jag inte vara heller!
Jag bor ensam för att jag vill göra det!
Jag bad inte om att du skulle komma och bo här!
Men jag är glad för det.
Gris, vi ska åka hem.
Nemo?
Jag vet inte. Jag…
Carla, jag vet inte. Hon var borta när jag vaknade.
Men vart skulle hon ta vägen?
Okej.
Gris!
Jajamensan.
Slutstationen!
Dags att festa!
MEST EFTERSÖKT
Ja!
Nummer ett i Drömlandet!
Såg du?
-Hoppas att aset åker fast. -Ja. Han verkar genomrutten. Usch och blä.
Han tog med en flicka till Mardrömshavet och lät henne hoppa i ensam.
-Va? -Ja.
Men du är ju…
En gnistrande rosa diamant?
-Fin, va? -Verkligen.
Kom igen, Gris. Ta en, så går vi.
Ja!
Flip.
Flip!
Jag har dig.
Hoppa in!
Du kom tillbaka!
Ja. Laglöskodexen. Man hjälper sin kumpan.
-Ända in i… -Kaklet.
Ja!
Titta! Jag har en pärla.
Strålande!
Ajöss, era nollor!
Hallå!
En mardröm!
KANADA
Vi måste till fyren! Det är min trygga plats!
Jag vet!
Titta inte ner!
-Räta upp planet! -Jag försöker!
Herrejösses!
Nej, du måste styra!
Skynda dig, Flip!
Jisses, vilken katastrof!
Ena stunden är man ute och flyger.
Ursäkta mig.
Sen tar man sig plötsligt ett dopp.
Där är han.
In med dig!
Kom igen. Emmett, brukar du festa?
Jajamen.
Kom här!
Sväng höger, Emmett.
Nu, så.
-Jag kan inte… -Kom.
Vad är det?
Gasa, Emmett!
Ja!
Hjälp! Mitt hår!
Du är tillbaka!
Jag kände din berusande doft.
Sí, sí, sí, pero no.
Pero no.
McRoy in i mitten. Där finns O'Reilly. Vilken passning! Mål!
-Han sätter den! -Ja!
USA:S KUSTVAKT
Vi klarar det.
Kom. Jag ser fyren.
Kom. Vi är snart där. Sen kan du önska dig nåt.
Vad är det?
Jag mår inte så bra.
Nemo!
Sakta ner!
Gris.
Vad är det?
Nåt är fel.
Jag ska ta dig hem.
Där är du säker.
Där framme!
Där!
Vänta. Pärlan.
Jag tappade den. Vi måste vända.
-Ta dig till fyren, så hämtar jag pärlan. -Nej, vänta! Inte utan dig!
Flip!
Nemo!
Nemo! Ta dig till fyren!
Hälsa din pappa från mig.
Flip? Vakna.
Philip!
Vad gör du?
Nej! Gå ner därifrån! Philip!
Nej!
Nu går vi hem.
Det här blir en rackarns massa pappersarbete.
Jaha. Hur känner du dig? Annorlunda?
En stor resa, alldeles ensam.
Och du hittade en pärla.
Det var visst ingen myt ändå.
Jag fick inte tillbaka pappa.
Du tvingades ge upp din dröm.
Du hittade väl nåt viktigare.
Nu måste jag till jobbet.
Du har en bra gris.
Krama honom från mig.
Jag sa ju det.
Dina drömmar har en mening.
Det ser vi till.
Vad du gör nu…
Det är upp till dig.
Allvarligt? Vilken röra.
Skicka genast hit städpersonalen! Kom igen!
Jag har saknat dig så mycket.
Jag saknar dig.
Försten till toppen?
Hjälp!
-Nemo! Hon andas inte. -Okej!
Vi tar hand om henne! Det ordnar sig.
Kom du nånsin på det? Vad är syftet med fyren?
Inte att skydda skepp.
Nej. Då skulle vi aldrig låta dem lämna hamnen.
Inget. Okej. Ett, två, tre, fyra, fem, sex…
-Kom igen, Nemo! -…sju, åtta, nio…
-Andas! -Kom igen.
De ska visa en vägen.
Precis.
Så att man kan få vara med om saker som fyrvaktaren bara drömmer om.
Jag lärde dig inte allt för att du skulle bo på en ö.
Det var för att du skulle veta…
…att du kan göra vad du vill.
Kom igen nu, Nemo.
Ett, två, tre…
Jag ville inte fortsätta utan dig.
Du reste till Mardrömshavet
och tog dig hem oskadd.
Efter det borde Vakenvärlden vara en lätt match.
Men du väljer själv.
Livet väntar på dig, Nemo.
Det vore synd att missa det.
Jag måste tillbaka.
Så ska det låta.
Och glöm aldrig…
…hur stolt jag är över dig.
Håll ett öga på min bror.
Han verkar normal, men det är han inte.
Innerst inne är han vild.
Hej då, pappa.
Okej. Kom igen!
Vänd på henne!
Såja! Bra kämpat, Nemo!
Bra kämpat.
Det är ingen fara.
Jag finns här. Och jag släpper dig aldrig. Förstår du?
Flip?
Ja, det är jag.
Och Philip. Philip och Flip.
Flilip.
-Hej då. Ses imorgon. -Hej då.
Det är inte så många som vet det, men jag är en duktig ficktjuv.
Sluta. Det är du inte alls.
-Men… -Du har lena handleder.
Vänta. Hur kunde du…
Vi ska ut och segla.
-Nästa gång kanske du kan följa med. -Ja, gärna.
Toppen.
Vänta. Jag behöver klockan.
Ja.
Nej, allvarligt. Kan jag få den?
Ring mig.
Vad bra. Du är redo för sängen.
Jag gillar inte att vara sen.
Vad är planen ikväll?
Jag vet inte. Jag strövar nog runt och kollar vad som händer.
Låter bra.
-God natt. Älskar dig. -Och jag dig.
Jag ska inte bli sen.
Sov gott.
Undertexter: Love Waurio