Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX SUNAR
İnsanlar rüyaları bir kaçış yolu sanıyor.
Gerçek hayattan uzaklaşıp
sonuçları olmayan bir dünyaya kaçma şansı.
Ama bu doğru değil.
Rüyalar kendiliğinden olmaz.
Onları yapan biziz.
Ve onları sizin için özenle tasarladık.
Sebeplerimiz ve kurallarımız var.
Rüyaları size yolculuğunuzda yol göstersin diye şekillendiririz
ve bu kızın çıktığı yolculukta
alabileceği tüm yardıma ihtiyacı olacak.
Günaydın Domuz.
Günaydın Bugsy!
Merhaba baba, ne getirdin?
Sana kahvaltı getirmek için denizi boydan boya geçtim.
Ya? Teşekkür ederim.
Dur, sana yardım edeyim.
-Daha iyi mi? -Sağ ol.
Ne demek.
Selam Bugsy!
Pekâlâ.
Krep geliyor.
Bir krep daha geliyor.
Rotamız doğru mu?
Rüzgâr esmeye başladı.
Peki ne yapacaksın?
Pruva yukarı.
Biraz daha. Biraz daha.
Al bakalım evlat.
Adı Fred.
Merhaba Fred.
Ben de Seymour'u aldım.
Baba, senin gibi deniz fenerine bakacaksam
neden matematik öğrenmek zorundayım?
Deniz feneriyle ilgili her şeyi zaten biliyorum.
Şu soruma cevap ver.
Deniz feneri ne için?
Gemileri güvende tutmak için.
Hayır. Bunun için değil.
Ama bu soruyu yanıtlayabildiğinde
sana deniz fenerinin anahtarını vereceğim, söz.
Şimdi hadi yatağa.
Domuz'u almadın mı?
11 yaşındayım.
Üzgünüm Domuz. Büyüyünce böyle oluyor.
Ne dedin?
Hayır, hiç endişelenme. Ben hep yanında olacağım.
Pekâlâ. İyi geceler.
Dur!
Bir hikâye?
Flip hikâyesi mi?
Pekâlâ.
Hiç duymadığın bir hikâyem var.
Bildiğin gibi, Flip ve ben haydut hayatı yaşadık.
Her gece hazine avı ve onun gibi şeyler.
Bir gün Flip geldi ve "Bil bakalım ne duydum?" dedi.
İncilerin varlığını duymuş. Sihirli inciler.
Onlardan birini bulursan istediğini dileyebilirsin.
Sorun şu ki bu inciler sadece
insanlığın bildiği en tehlikeli sularda bulunuyordu.
Kâbuslar Denizi'nde.
Bunu duyar duymaz "Ben yokum. Hiç işim olmaz" dedim.
Tabii Flip'i bilirsin, Çift Tak yaptı.
Ve partnerin Çift Tak yapınca…
-Reddedemezsin. -Aynen öyle.
Haydut Kanunu.
Yelken açtık.
Hava öylesine soğuktu ki. Çok soğuktu.
Ama en azından bu soğukta Flip o kadar da kötü kokmaz diyordum.
Sonra fırtına geldi.
Ve dalgalar.
Aniden bir gümbürtü duyuldu.
Etrafımızdaydı.
Her saniye daha da arttı.
Gördüğüm en büyük, en ölümcül girdaptı.
Bumba savruldu, bana arkadan çarpıp
beni suya düşürdü.
Dibe çöktüm, kurşun bir ağırlık gibi.
Gittikçe daha derine.
Ta ki denizin dibinde bir delik olduğunu fark edene dek.
Yüzerek içine girdim.
Diğer tarafta ne vardı?
Ölü bir yer.
Hiçbir yaşam belirtisi yoktu,
kadim deniz canlılarının kemikleriyle doluydu.
Bana o zaman saldırdı.
Canavar.
Karanlığın içinden yükseldi,
gece kadar siyah
ve gördüğüm tüm yaratıklardan daha büyüktü.
Uzun, dumanlı, mürekkepli dokunaçları vardı.
Korkudan donakalmıştım.
Sonra…
…yavaşça…
Uzanıp beni tuttu ve tüm gücüyle sarstı, ben de…
Beklemede kal.
Bekle, şu an duramazsın.
Korkunç kısımda mı?
Korkunç değildi.
Bir hikâyenin başı için ilginç sayılabilirdi.
-Peter dinlemede. -İlginç sayılabilirdi.
Anlaşıldı.
Nemo, beni dinle. Lopez'de tehlikede bir tekne var.
Bu gece orada işler kötüleşecek.
Elektrik giderse ne yapacağını biliyorsun ya?
Yedek jeneratörü çalıştır, pompayı boşalt,
sorun olursa Carla'yı ara.
Biliyorum baba.
Tatlı rüyalar.
Nasıl korkuttum ama?
Yapma!
İyi geceler.
İyi geceler. Hemen dönerim.
Baba?
İmdat!
Carla.
Carla, babam nerede?
Nemo,
babanı kaybettik canım.
Onu kaybettik.
Üzgünüm.
Dileği buymuş. Sana bundan bahsetmiş miydi?
Annesi o bebekken ölmüş, tek ebeveynli bir eve alışık.
Başka kimsesi yok.
Sen almazsan devletin korumasına girer.
Onu grup evine ya da koruyucu aileye…
Nemo, amcanı hatırlıyor musun?
Hayır.
Onunla hiç tanışmadım.
Baban talimat bırakmış.
Başına bir şey gelirse
şehre gidip amcanla yaşamanı istemiş.
Ama deniz feneriyle ilgilenmeliyim.
Nemo, yalnız yaşayamazsın.
Ama yapabilirim. Nasıl yapılır biliyorum. Bana her şeyi öğretti.
Üzgünüm tatlım.
"Bu zaman ve yerin sınırlarının dışında,
Akıntılar beni uzağa taşıyacak olsa da,
Sonunda bakacağım dümencimin yüzüne,
Geçtiğimde çizginin ötesine."
Bu o.
Alo?
Hayır, uygun değilim.
Abim denizde kayboldu.
Hayır, onu kaybettik yani. Cenazesindeyim.
Aslında aramız bozuktu.
Bozuktu.
Ben… Tarifemden memnunum.
Carla.
Merhaba.
Başınız sağ olsun.
Başımız demek istedim tabii ki.
Biz…
Feribota yetişeceksek yola çıksak iyi olur.
Halıda ayakkabı yasak.
-Özür dilerim. -Özre gerek yok.
Harika bir binadır.
Dışarı çıkmana gerek yok.
Evden çalıştığım için neredeyse hiç çıkmıyorum zaten.
Pardon.
Kuru temizlemeci var, kahveci var.
Alt katta bir spinning salonu bile var.
Spinning sever misin?
O nasıl bir şey?
Bilmem. Hiç denemedim.
Baksana…
Kapı kollarını sever misin?
İşte!
Bunlar benim bebeklerim.
Kapı kolu satıcısı mısın?
Değilim. Kapı kolu satıcısı değilim.
Kapı kolu satan bir şirketim var.
Kapı mandalı ve rozeti de satıyoruz.
Farkımız şu.
Sektörün parlak çocukları son trendleri kovalıyor. Biz öyle değiliz.
Biz almayalım. Klasiklere sadık kalacağız.
İşimiz güvenlik, moda değil.
-Ona dokunma. -Özür dilerim.
Oyuncak değil o.
Bu bir antika.
Alcatraz'daki bir hücreden geldi.
Seni odana kapatmam gerekirse diye.
Seni odana kapatmayacağım.
Komiklik yapıyordum.
Sarılmaya falan ihtiyacın var mı?
Hayır.
O zaman iyi geceler.
Biliyorum Domuz. Keşke tekrar birlikte olabilsek.
ÇOCUK NASIL YETİŞTİRİLİR
Domuz.
Ne?
Dur!
Hayır.
Yapma! Dur! Bekle!
Dur! Bekle. Bekle.
Hayır!
Dur! Hayır! Hayır!
Kırmızı ışık. Dur!
Kırmızı ışık.
ADA FERİBOTU İSKELESİ
Hadi Domuz.
Teşekkürler.
Selam Bugsy.
Baba?
Sen kimsin?
Hiç kimse.
Rüyalarda olan tuhaf şeylerden biri.
Görmezden gel. Gidiyorum.
Sonra gelin, bulaşık yıkıyorum.
Tamam, işe yaramadı.
Demek çocuk sensin.
Burada ne yapıyorsun?
Ve babam nerede?
Kimse söylemedi mi?
Ne olduğunu biliyorum.
Babanla uzun zaman önce ortaktık. Bu işleri bırakıp çocuk yapmadan önce.
Bence büyük bir hata yaptı.
Çılgın, kötü ve tanıması tehlikeli biriyimdir.
Adım Flip.
Sen Flip misin?
-Evet. -Seni babam uydurdu sanıyordum.
Düşündüğümden farklısın.
Daha mı yakışıklı?
Daha mı muhteşemim yani?
Daha kıllı
ve daha kokuşuk.
Gerçek olmadığını biliyorum
ama hep normal bir insan hayal etmiştim.
Tamam, üst üste dört aşağılayıcı şey söyledin.
Çok kabasın.
Dinle, başsağlığı dilemeye gelmiştim.
Başın sağ olsun.
Babamın odasını dağıtarak mı?
Aklıma geldi de
babanda bir harita vardı.
Bu boyda. Üstünde tuhaf şekiller ve çizgiler vardı.
Arkasında incili bir istiridye resmi.
Eşi benzeri yok. Çalmak için hayatımızı riske attık.
-Ben harita görmedim. -Bana yalan söyleme!
Baban almamı isterdi.
Yalan söylemiyorum.
Boş ver, kendim bulurum.
Bir hırsız gibi içeri dalamazsın.
Kötü bir şeymiş gibi diyorsun.
Bir hırsız kendine ait olmayan şeyleri alır.
Başkalarının rüyasından bir şey alamazsın.
Tabii alırsın. Ama nasıl girip çıkacağını bilmen lazım.
Seninkine girdim ya.
Sen hayal gücümün bir ürünüsün.
Keşke böyle güzel bir şey hayal edebilsen. Bir bak.
Çok iyi görünüyorum.
Lütfen! Seni burada istemiyorum.
Tek istediğim babam.
Peki.
Ya babanı tekrar görmenin bir yolu olsaydı?
Nasıl yani?
Küçük bir hazine avına çıkarak. Bahsettiğim hazine sihirli.
Hayaller Diyarı'nda istediğini dilemeni sağlıyor.
Babamı yine görebilirim.
Evet, babanı yine görebilirsin. Her gece tam burada.
Ama o haritaya ihtiyacım var evlat.
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Evet, sana inanıyorum.
Dur! Haritayı bulmaya çalışırım. Seninle gelebilirim.
Çok eğlenceli olurdu.
Ama ne ekipmanın ne de yeteneğin var ve harita olmadan bana bir faydan yok.
Uyanma vakti evlat.
Harita.
Kalkmışsın bile. Güzel.
Ne yapıyorsun?
Gördüğün en tuhaf rüya neydi?
Rüyalarımı hatırlamıyorum.
Sanırım rüya görmüyorum.
Sana süt getirdim, tamam mı?
Okulun ilk günü için heyecanlı mısın?
Okul mu?
Burası harika olmalı. Ücreti çok yüksek.
Babam okulları hapishaneye benzetirdi.
Çocukları fiziksel ve zihinsel olarak kilit altına alıp
hapis tutulacakları işlere hazırlıyorlar.
Ta ki emekli olup huzurevine gidene kadar.
Son hapishaneye.
Okul bir hapishane değil.
İstediğimde çıkabilir miyim?
Biraz hapishane gibi.
Zilin de faydası yok.
Nemo, merhaba. Westbrook'a hoş geldiniz.
Ben Bayan Arya, hazırlık danışmanıyım. Merhaba.
Ne kadar zor bir dönem olduğunu biliyorum
ama dünyadaki en dayanıklı şey nedir?
Titanyum değil.
Tungsten mi? Çekme mukavemeti yüksek.
İnsan ruhu.
Mecazen demek istediniz.
Yaşadığın şey çok zor. Ama biliyor musun?
Sandığından daha güçlüsün.
Biraz konuşabilir miyiz?
-Bir saniye. -Evet.
Sizi hazırlamak istedim.
Nemo'nun babası onu bir keşiş gibi yetiştirdi.
Kötü anlamda değil ama işiniz zor olacak.
Duygusal desteğe çok ihtiyacı olacak.
Evet. Umarım bu konuda siz yardımcı olabilirsiniz.
Bunu tek başımıza yapamayız.
-Hayır. -Değil mi ama?
Doğru. Tabii ki. Bu yaptığınız bir şey değil mi?
Küçük bir çocuğa bakmayı veya duygulardan bahsetmeyi bilmem.
Bence başka bir yerde olsa daha iyi olurdu.
Tamam.
Ellerimi tuttun.
Düşündüğünden fazlasını yapabilirsin.
Gerçekten. Sadece…
Erişmeye alışık olmadığın bir parçanla bağlantı kurmalısın.
Doğru.
Onunla bağ kurmalısın.
-Bir dene. -Peki.
Herkese merhaba. Merhaba. Teşekkürler Bayan Young.
Merhaba çocuklar. Herkes nasıl?
Bu Nemo. Sizin sınıfınıza katılacak.
Onu evinde hissettirirseniz
çok minnettar olurum.
Kusura bakmayın.
Pekâlâ, dinleyin.
Dünya adına bir zafer olarak
kafeteryada artık çözünür çatal bıçak var.
Biz kazandık!
Nemo, Jamal. Jamal, Nemo.
Yedi günlük döngü.
Geç kalırsan mavi nokta alırsın.
Üç mavi, bir kırmızı nokta eder ve ailen bildirim alır.
-Telefonuna uygulamayı indirebilirsin. -Telefonum yok.
İşte bu alışılmadık.
Ama uygulama lazım olacak.
Beğendiğin kulüp var mı?
Ben geri dönüşümdeyim, ayrıca model BM, seramik,
Pop-Tarts yani doğaçlama grubumuz,
çim bovlingi, Slav korosu, orkestra, ahşap işleri, Ultimate frizbi…
-Daha önce nerede okula gittin? -Gitmedim. Evde eğitim gördüm.
Babamla deniz fenerinde yaşıyorduk.
Deniz feneri mi? Kulağa harika geliyor.
Niye buraya taşındın?
Babam…
Seyahate çıktı. O yüzden buradayım.
Geçici olarak amcamda kalıyorum.
İyiymiş.
Zombi kulübüm.
Zombi gibi giyinip zombi filmi izliyoruz.
Göründüğünden daha havalı. Sanırım.
Gel, bizimle otur.
Matematik ödevim var.
Peki.
Birlikte yapabileceğimiz harika bir etkinlik buldum.
Maymuncuk seti. Muhtemelen usta bir hırsızdan.
Belki de emekli bir çilingirdir.
Çok iyi, değil mi?
Bunu yapmayı ilk kez senin yaşlarındayken öğrendim.
Okulda kapı donanımlarıyla ilgilenen ilk çocuk bendim.
İşin püf noktası ikisini de yavaşça hareket ettirmek.
Kilidin dilini hisset.
Bir bakmışsın…
Houdini de kim? Houdini benim, ben en iyisiyim.
Bu küçük bir mantra. Bunu söylemene gerek yok.
Denemek ister misin?
Bana bu kadar kapı yetti.
Sorun değil. Başka bir şey yaparız. Mesela…
Futbol oynarız.
Futbol oynayabiliriz. Yastıktan kale yapmak ister misin?
Telefonundan liste mi okuyorsun?
Evet. Evet, öyle yapıyorum.
Ben gidip…
Tabii. Kesinlikle.
Domuz?
Domuz, ne yapıyorsun?
Aman tanrım. Domuz.
Buldun.
EKİPMAN YEMEK, EL FENERİ, İP, SIKICI KİTAP
Hadi Domuz. Gidip babamı bulalım.
TAVUK YAHNİSİ
Sıkıcı bir kitap…
OLAĞANÜSTÜ KAPI KOLLARI
Görüşürüz.
Programıma bakmalıyım. Telefonunu verir misin?
Olur.
Uygulamaları kullanıyorsun. Denediğinde neler başarıyorsun, bak.
Evet, sürekli yeni şeyler öğreniyorum.
BODRUM KAT
YASAK ALAN SADECE PERSONEL
Ah be Flip.
Hadi Domuz.
Flip?
Flip!
Sen.
Haritayı buldum.
Seni sevdiğimi biliyordum.
Beni öldürmeye çalıştın.
Uyandırmak içindi. Rüyanda ölemezsin, bunu herkes bilir.
Bunu bana rüyamda anlattın, sonra da Gerçek Dünya'da buldum.
Bu nasıl mümkün?
Belki gerçek dünya sandığından büyüktür.
Hey! O benim haritam. Öylece alamazsın.
Üzgünüm evlat ama insanların eşyalarını almak
benim olayım.
Babamı tekrar göreceğimi söyledin. Seninle geliyorum.
Çok tatlısın, babanı ben de özlüyorum ama gelmiyorsun!
Git buradan.
O neydi?
Çift Tak.
Sana Çift Tak'tan mı bahsetti?
Beni de almalısın. Haydut Kanunu.
Bana Haydut Kanunu'nu anlatma.
Haydut Kanunu'nun yaratıcılarından biriyim.
Benden önce sadece tek tak vardı.
Lolipop Diyarı'na izci kız gezisine gitmiyoruz.
Hazineye ulaşmak için başkalarının rüyalarından geçmeliyiz.
Öldürülürsen bu senin suçun.
Rüyada ölemezsin demiştin.
Rüyanda dedim. Kendi rüyanda ölürsen uyanırsın.
Başkasınınkinde ölürsen hiç uyanmazsın.
Umurumda değil. Ben de geliyorum.
İyi.
Beni yavaşlatırsan, işleri batırırsan harita benim olur. Tek kalırsın.
-Anlaştık. -Ekipmanını göreyim.
Çift Tak'mış.
Bu ne? Olağanüstü Kapı Kolları.
Philip amcamın. Kapı kolu satıcısı.
Arkadaşı yok, hayatı yok ve beni okula gönderiyor.
Tam bir canavar.
Bu seni uyku haplarından daha hızlı uyutur.
Tamam, işte burada. Uyurken bunu tut.
Böylece yoldayken beni bulabilirsin.
O da ne?
O bir domuz ve adı da Domuz.
Çok yaratıcı. İyi, gelsin. Pastırma severim.
Tamam. Şuna bir bakalım.
Rüyalar Dünyası.
Dünyadaki her rüyanın haritası. Hayaller Diyarı.
Baban ve ben bu haritayı eskiden maceralarımızda kullanırdık.
Rüyadan rüyaya atlayıp istediğimiz yere gitmek için.
Haritayı Büro'daki bir rüya polisinden aşırdık.
Kadın o zamandır peşimde.
Büro mu?
Bilinçaltı Aktiviteleri Bürosu, kısaca BAB.
Ne yazık ki hangi rüyayı göreceğine o ahmaklar karar veriyor.
Şuraya gitmezsen tabii.
Kâbuslar Denizi.
Kâbuslar Denizi. Babam anlatmıştı.
İnciler orada.
Dünyanın en büyük hazinesi.
İşin kötü yanı, Büro'daki rüya polisleri
incilerin varlığını bilmemizi istemiyor.
Çünkü o yavrulardan birini ele geçirip
Hayaller Diyarı'nda istediğini dileyebilirsin
ve bunu kontrol edemezler.
Babamı tekrar görebilir miyim?
Ölmezsen. Muhtemelen öleceksin.
Baban bunu yaptığımı bilse beni öldürürdü.
Dinle, tekrar eden rüyalar arıyoruz.
Böylece girdiğimiz yoldan çıkabiliriz.
Kapı nerede?
Ne kapısı?
Büro, rüyaları bağlamak için gizli kapılar koyuyor.
Benim gibi dâhiler dışında sivillerin bunları bilmemesi gerekiyor.
Dikkat.
Tamam, bu daha önce burada değildi.
Pekâlâ. Bu kapıdan girdiğimizde her şey değişecek.
Hata yaparsan ölürsün. Gerçek Dünya'yı bir daha göremezsin.
Peki.
Neyi bekliyoruz?
Coşkunu sevdim.
Pekâlâ. Dünyama hoş geldin evlat.
Yepyeni bir rüya. Hâlâ yapım aşamasında.
Elegante. İspanyolca "İyi görünüyorum" demek.
Ben bir haydudum. Kurallara göre oynamam. Ama kurallar şunlar.
Birinci kural, dikkat çekme.
Başkalarının rüyalarına girmişken yakalanmak istemeyiz.
Rüya domuzları seni yakalarsa…
Pardon dostum.
Rüya polisleri seni yakalarsa seni içeri tıkarlar.
Tamamen yok olana dek
Büro'nun pis bir hücresinde çürümeye mahkûm olursun.
O yüzden dikkat çekme.
Sen hiç çekmiyorsun ya.
İkinci kural, odaklan.
Eğlenmeye gelmedik. Tamam mı?
Gireceğiz, kapıyı bulup çıkacağız.
Sıradaki rüyaya. Tek görevimiz o incileri bulmak.
Üçüncü kural, biz arkadaş ya da ortak değiliz.
Patron benim. El Jefe, tamam mı? Dediğimi yapacağız, anladın mı?
Yani üçüncü kural birtakım öfkeli laflardan mı ibaret?
Kimse çokbilmişleri sevmez.
-Affedersiniz. -Selam dostum.
Nasıl gidiyor?
Doğru rüyada olduğunuza emin misiniz?
Listemde yoksunuz.
Kız, kayıp çocukluğu temsil ediyor.
Ben bir baba figürünün ve ham erkeksi gücün
endişe verici bir karışımıyım.
Peki şu nedir?
Kardeşim…
Bazen bir domuz sadece bir domuzdur.
Şapşal puerco.
Evet.
Kütüphane…
Perdón.
Partileri sever misin?
Hayır, sevmem.
Seversin. Ben de severim.
-Vacilo. Peki. Peki. -Gracias.
O da neydi?
İspanyolca bilmiyorum. Tek bildiğim oydu.
Profesyonellere bırak. Bana. Profesyonelce.
İşin sırrı yanlış yönlendirme. Bunu biliyor muydun? Bup!
Gerçek mi bilmiyorum. Gerçekmiş.
İşte şimdi oldu.
Bunlar varken Gerçek Dünya'yı kim ister?
Baksana. Ben Ajan Yeşil. Bilinçaltı Aktiviteleri Bürosu'ndan.
Bize bildirdiğin hırsız bu mu?
Sağ ol dostum.
Sıradaki kapımız
sahnenin arkasında, evet.
Şimdi…
Eski Havana'nın Salsa Kraliçesi!
İşte rüyanın sahibi.
-Klasik bastırma rüyası. -O ne?
Freud'u hiç duymadın mı? Bastırma.
Tüm bu hisler bastırılınca
Hayaller Diyarı'nda meydana çıkıyor.
Emin ol, Gerçek Dünya'da öyle biri değildir. İnan bana.
Beni görüyor musun? Evet.
Bu koku ne?
Doğal kokum. Flip marka.
Ne saf, erkeksi bir güç.
Gracias.
Ama aynı zamanda derin bir üzüntü.
Evinden uzakta, kayıp bir çocuk gibi.
Benimle dans et.
Hey! Eğlenmeye gelmedik demiştin.
Eğlenmeye gelmedin dedim. Ben bir haydudum.
Eğlenmiyorsam işimi yanlış yapıyorumdur. Anlatabildim mi?
Bu kız kim?
Git Nemo. Bu hoş hanımın rüyasını bozacaksın. Güle güle.
Flip!
İnciler ne olacak?
Flip!
Flip, lütfen!
Bu da ne?
İşte bu no bueno.
Adiós. Hemen şu kapıya gidelim.
Merhaba Flip. Harita nerede?
Yeşil.
Uzun zamandır bu anı bekliyordum.
Rüya polisi.
Tutuklu…
Bu da ne?
Bu da ne mi?
Kâbus!
Dikkat et!
Aman tanrım!
İğrenç!
Vay canına.
O polisten kurtulmam yıllarımı almıştı.
Seninle ilk rüyada karşıma hem o hem de bir kâbus çıktı.
Kötü şans tılsımı gibisin.
Anlayamıyorum, o kâbus rüya sahibinin yanından geçti.
Niye bizim peşimizdeydi?
Daha önce görmüştüm.
Babamın öldüğü gece.
Bu senin. Senin kâbusun.
Ne?
Onu sen getirdin. Kâbuslar korkunun kokusunu alır.
Seni takip ediyor. Kâbuslar seni yakalayana dek durmaz.
Gittiğin her partiyi batırır mısın?
Hiç partiye gitmedim.
Seni getirmemeliydim. Haritayı ver.
Olmaz. Çift Tak yaptım.
Ver şunu!
Bu da ne?
Hayır! Uyanma!
Hayır, haritayı ver!
Selam.
Burada ne yapıyorsun?
Mantarlarımı kontrol ediyorum.
Mantar kulübü. Tek kişilik bir kulüp.
Burada mı saklanıyorsun?
Hayır.
Çünkü sınıfta değildin ve burası saklanma yerine benziyor.
O yüzden…
Okul gezide olduğumu, amcam da okulda olduğumu sanıyor.
Sıkı planmış.
Burada olduğumu kimseye söylemezsin, değil mi?
Omertà, sessizlik yemini.
Mantarlarımdan yiyebilirsin ama bir temizle.
Gübreli ama benim kakam değil, gariplik yok yani.
Güle güle.
Görüşürüz.
Merhaba…
Ufaklık.
Çantanı… Sana süper bir şey göstereceğim.
Hazır mısın?
Sürpriz.
Carla'yla ayarlayıp getirttim
ve belki bu cumartesi denize açılırız diye düşündüm.
Yani sen açılabilirsin.
Hassas bağırsaklarım yüzünden
ben kuru arazi adamıyım.
Yelkenliyi satmalısın.
Artık yelkenle açılmak istemiyorum.
Zor olduğunu biliyorum.
Farklı ve korkutucu.
Ama babanın yaptığı gibi kendini dünyadan soyutlaman
hata olur.
Neden söz ediyorsun?
Baban önceden daha farklıydı.
Sonra annen ölünce…
Babam soyutlanmamıştı.
Bir adaya taşındı.
Bir yere gitmez, bir şeyler yapmaz mısın sen?
Gerçek arkadaşın var mı? Kapı kolları sayılmaz.
Demek istediğim, tekrar eğlenmekten korkma.
Korktuğum bir şey yok.
Ben yatıyorum.
Saat daha beş buçuk.
Üzgün olduğun için sürekli uyumak istediğini biliyorum.
O hissi bilirim.
-Ama hayat sen uyanıkken olan şeydir. -Benimki değil!
Uykuya dal.
Kahretsin. Bu ilginç!
İyi misin?
Sadece uyumak istiyorum.
Belki pijama giymeyi denesen.
Yatarken bunu giyiyorum.
Peki o zaman, baban uyumana yardım etmek için ne yapardı?
Bazen bana hikâyeler anlatırdı.
Bunun için büyük değil misin?
Boş ver.
Yok, sorun değil.
Bir hikâye uydurmayı deneyebilirim.
Pardon, beni izleyeceğini tahmin etmedim. Sorun değil.
Bu, bir adamın gerçek hikâyesine
dayanan bir hikâye.
Noel arifesinde…
Sanırım.
Fransa'daki bir tedarikçiden 30.000 porselen kapı kolu almış
ama bu kollar sekiz santimetre çapında olmak yerine
üç santimetre çapındaymış.
Standart bir rozete metrik ölçüde kapı kolu takmayı dene.
Ne yapsın?
Bir Noel mucizesine ihtiyaç varmış.
Ama sonra kahramanımız
küçük kolların standart dolap çekmeceleri için
çok uygun olduğunu fark etmiş.
Çok yorulmuş olmalısın. En heyecanlı kısmı buydu.
İyi geceler Nemo.
Flip.
Bak sen.
Geri döndün.
Etkilendim.
-Seninle gurur duyuyorum. -Sahi mi?
Hayır. Git buradan. Eve git.
Benim evim yok. İnci olmadan hiçbir şeyim yok.
Anlamıyorsun evlat.
Kâbuslar korkunun kokusunu alır. Sen de korkuyorsun.
Korkmuyorum.
Ciddiyim.
Hislerini al, küçük bir top hâline getir
ve derine göm.
Çünkü bunu senin için yapmıyorum. Baban için yapıyorum.
Ben de öyle.
Öyle mi? O zaman ben iki katı öyle.
Domuz!
Hayır. Domuz yok. Git buradan.
Hadi Domuz.
Gerçek Dünya'da sen kimsin? Ya da nesin?
Hatırlamıyorum, umursamıyorum.
Uzun zamandır uyanmadım.
Ama uyanman lazım.
Herkes uyanır.
Ben değil. Baban sen doğmadan önce işleri bırakınca
ben devam ettim.
Kapı üstüne kapı, rüya üstüne rüya.
Sonra uyanmak zorunda olmadığımı fark ettim.
Bir süre sonra küçük detayları unutuyorsun.
Mesela kim olduğumu.
Her neyse, o inciyi alınca istediğim her şeye sahip olacağım.
Ne dileyeceksin?
Ajan Yeşil yok olsa hoş olurdu.
Tek istediğim babam.
Onu görebilsem Gerçek Dünya'da ne olduğu umurumda olmaz.
Babanı ben de özlüyorum.
Demek sana beni anlattı, ha?
-Her gece. -Evet be.
Harika bir takımdık.
İstediğimiz yere giderdik, ne istesek alırdık.
Büro'nun arananlar listesinin tepesinde bizim adımız vardı.
Evet be.
Sanırım 13'üncü sıraya düştüm ama toparlayacağım.
Hissedebiliyorum.
Her neyse…
Sıradaki kapıyı tespit edemiyorum. Sürekli hareket hâlinde.
Vay vay.
Kapı kamyonda.
-Sakin. -Sakin.
Evet ya.
Parti sever misin?
-Evet, seversin. -Evet, çok severim.
Temiz.
Evet!
Evet.
Bunlar bana vız gelir!
Kim rüyasında çöp kamyonu sürmek ister?
Yargılama. En azından orijinal.
"Tanrım, sınava çalışmadım. Pantolonum nerede?" değil.
Ya da "Dev bir kazın üstündeyim."
Kazlı olanı daha önce duymamıştım.
Kanada'daki en popüler rüya. Araştır.
Yeşil.
Flip!
Flip, yardım et!
Yeşil.
Bak!
Bak ne kadar da güçlüyüm.
İşte!
Acele et, kapı koltuğun orada.
Şaka yapıyor olmalısın.
Pes etmiyor.
Evet, haritasını geri istiyor.
Olamaz!
Bu harika.
Bu şeyi nasıl bir manyak kullanıyor?
Hadi!
Merhaba.
Kamyonumu sürüyorum.
Bu, viraj alma becerisini açıklıyor.
Dövmeleriniz müthiş. Kamyonu daha hızlı sürün beyefendi.
Amanın!
Kapı nerede?
İşte burada. Şunu tut. Bekle.
Kilitli, tabii ki kilitli. Harika.
Bu çok iyi olmadı.
Harika!
Bu da iyi olmadı.
Sakin ol evlat.
Başarabilirim.
Of be.
Kâbusu mıknatıs gibi çekiyorsun.
Evet!
Evet.
Kaçış diye buna derim.
Kolunu kaybedeceksin sandım. İğrenç olur diye düşündüm.
Ne yapıyorsun?
Normalde asıp kuruturum ama bir gangsterin rüyasında
bir şarkı öğrendim.
Çok cakalı bir şey. Ellerini kaldır, hazır mısın? Bak.
Boynuzlarıma dokunma Çünkü halemi taşıyorlar
Buraya gel.
Vur onları.
Çünkü biz hayduduz Düş yakamdan, düş yakamdan!
Seninle gurur duyuyorum.
Seni iyi bir haydut yapacağız.
Koş!
Beni çok yordun, hakkını vermeliyim.
Sonunda emekli olup biraz güneşleneceğim.
Otuz yıl.
İnsanların rüyalarını mahvettiğin için 30 yıl boyunca seni kovaladım.
Yüz altmış yaşındayım, çoktan emekli olmalıydım ama yok!
Senin o lanet adını listemden silemedim.
Ama şimdi yakalandın.
Her şey dâhil. Hayaller Diyarı'ndaki en iyi rüyalardan biri.
Sana bir kartpostal yollarım. Hapishaneye tabii.
Şanlı bir tarafı da yok.
Aman ne büyük iş. Hayaller Diyarı'nın en çok aranan 28'incisini yakaladım.
Yirmi sekiz mi? On üç olmasın?
Düşüştesin dostum.
Pekâlâ. Tutuklusun.
Elinde bir şey yok.
Salsa partisine mürekkep balığı getirdin, sence komik mi bu?
Öyle deyince biraz komik geldi.
Peki.
Patlamış mısırla çok iyi gidiyor.
Şunları al.
Onları cebime sen koydun. Bunu yapmadığımı biliyorum.
Onu hakkaniyetle çaldım.
Haritam nerede?
Haritan mı? Tarih oldu. O harita nerede bilmiyorum.
Bu kim? Koruman mı?
O mu? Buraya ben sürükledim, hiç ilgisi yok. Benim işimdi.
Çok suç işledin Flip. Hapiste uzun zaman yatacaksın.
Yani sonsuza dek.
Tamam, seni içeri tıkıp haritayı bulalım.
Seni kovalamayı özleyeceğim. Hey! Buraya.
Daha iyi hissetmeni sağlayacaksa beni bırakabilirsin.
Hayır, seni hapse atmak iyi hissettirecek.
Bunu eğlenceli hâle getiriyorsun.
Bu uygunsuz kaçtı. Üzgünüm.
Kendini koca adam sanıyorsun.
-Gerçekte zavallı, küçük bir… -Selam Cindy.
Selam Frank.
Cindy ha? Yüz altmış yaşındaki Cindy.
Şımarık Cindy.
Üzgünüm Cindy.
BİLİNÇALTI AKTİVİTELERİ BÜROSU
Hâlâ oedipal rüyalarda mı çalışıyorsun?
Hayır, beni 6200'e aldılar.
Ah. Çok yorucu.
6200 - SONSUZ MERDİVEN
En azından yürümüş oluyorum, değil mi?
Waffle?
Zavallı, küçük bir oğlansın.
Teşekkürler.
Sistemimiz tıkır tıkır işliyor.
Senin gibi eziklerin işi batırmasına göz yummayız.
Daha önce de senin gibi serseriler gördüm.
"Hayaller Diyarı, hiç bitmeyen bir parti! Buradan asla ayrılmayacağım!"
Sonra bir gün yapayalnız olduğunu fark edersin.
Arkadaşın yok, ailen yok.
Uyanmak istemediğin için kimsenin umurunda değilsin.
Ne yapmaya çalışıyorum sanıyorsun?
Artık sadece uzak bir anı olacaksın.
İyi iş çıkardın Flip.
Ama artık işin bitti.
Hayır, hayır!
Lütfen! Dur! Hayır!
Boş ver evlat. Sonsuza dek buradayız.
Şimdi ne yapacağız?
Bir şey yapamayız.
Uyanmak istemediğini sanıyordum.
Uyanamıyorum.
Hayaller Diyarı'nda çok kalınca her şeyi unutuyorsun.
O inciyi bulursam kim olduğumu hatırlarım diye düşündüm.
Uyanmak istiyorum.
Yeşil haklı.
Kimsenin beni umursadığı yok.
Ben umursuyorum.
Koruma, benimle gel.
Peki ya o?
Temelli giriş yaptı.
Ama elinde değil.
-Kim olduğunu hatırlamıyor. -Çabuk ol. Artık hatırlayabilir.
Çok vakti var.
İşe yaramadığı için üzgünüm.
Perdenin arkasını pek kimse göremez.
Sihrin gerçekleştiği yeri görmek ister misin?
Bilinçaltı Aktiviteleri Bürosu'na hoş geldin.
Yönetimin 70'lerden beri
üniformaları ve binayı yenilemediğini görebilirsin
çünkü Büro bütçeyi rüyalara harcıyor, bize de kırıntılar kalıyor.
Bu iş iki şekilde gidebilir.
Flip gibi sonsuza dek tek başına hücrede çürüyebilirsin.
Ya da seni serbest bırakırım ama bunu ancak dersini aldıysan yaparım.
Yoksa doğruca ıslahevine gider, bir hücrede çürürsün.
Pekâlâ,
görünüşe göre bazı şeyler yaşamışsın.
Sana deniz feneri rüyasını verdik.
Orası güvenli yerin. Kâbuslar sana orada ulaşamaz.
Ama babam orada değil.
Babamı görmek istiyorum.
Sana istediğini vermiyoruz.
İhtiyacın olanı veriyoruz.
Hayaller Diyarı'nda her şeyin bir sebebi var.
Tıkır tıkır işleyen bir sistem var karşında canım.
O zaman bana babamla bir rüya ver.
-Ve gitmeyeyim. -Bak.
Hiçbir rüya sonsuza dek sürmez. Tamam mı?
Er ya da geç hepsi biter gider.
Bir süre deniz fenerini ziyaret edeceksin.
Sonra o kaybolacak, sen de başka rüyalar göreceksin.
Unutacaksın.
Unutmak istemiyorum.
Eğer unutmazsan kâbuslar seni bulup yok edecek.
Peki onları nasıl uzaklaştıracağım?
Cesur olarak.
Yeterince cesur olursan sana zarar veremezler.
Hiçbir şeyden korkmuyorum.
Cesur olmak korkmamak değildir.
Korksan bile gerekeni yapmaktır.
Biliyorum, araba kovalamacalarından, uçurumdan atlamaktan korkmuyorsun.
Asıl korktuğun şeyden bahsediyorum. Yalnız kalmaktan.
Bir gün yeni bir şey bulacaksın.
O kadar önemli bir şey ki
kaybettiklerine tutunmayı bırakacaksın.
Bu olduğunda, seni kovalayan o korkunç mürekkep balığı
buhar olup uçacak.
Kâbusların bitecek.
Ergenliğe kadar.
Onun tamamı kâbus zaten.
Sihirli bir inci tüm sorunlarını çözecek mi sandın?
Sana küçük bir sır vereyim.
İnci yok.
Bu bir efsane.
Ait olduğun yerde kal.
Nemo, görmen gereken rüyayı görüyorsun.
Bundan emin oluyoruz.
Uyanma vakti.
EŞİKERGENLERLE NASIL KONUŞULUR
Hey. Uyuyamadın mı?
Ben de.
Bilirsin, en karanlık zaman şafaktan hemen öncedir.
Dünya böyle aptal bir yer.
Onu bir daha göremeyeceğim.
Sana bir şey göstereceğim.
Otur.
Yıllardır bunlara bakmamıştım.
Nerede bu…
Hadi.
Bu baban.
Babam mı?
O zamanlar ona tapıyordum.
Babanla benim başka kimsemiz yoktu.
Bana da her gece hikâyeler anlatırdı.
Çıkacağımız çılgın maceraları.
Bulacağımız kayıp hazineyi.
Hayal dünyasında yaşıyorduk.
Herhâlde gerçek dünyadan daha iyi olduğundan.
Kırmızı ip mi?
Evet, rüyalarda birbirimizi bulmak için özel numaramızdı o.
Babanla rüyada nasıl buluşup
maceralara atılacağımızı çözdüğümüze emindik.
Flip?
Nereden biliyorsun?
Flip gibi giyinmişsin. Anlamıyorum.
Flip benim haydut adımdı.
Çok utangaçtım. Diğer çocuklar varken zar zor konuşurdum.
Ama rüyalarımızda babanlayken
istediğim kişi olabilirdim.
Ve olmak istediğim kişi Flip'ti.
Sonra baban annenle tanıştı. Harika bir kadındı.
Tıpkı sana benziyordu.
Ve…
Gerçek bir macera yaşamaya karar verdiler.
Gitmesin diye babana yalvardım.
Gidip yelkenle dünyayı dolaştılar.
Ben de yalnız kaldım
ve eskisinden de kötü bir şekilde içime kapandım.
Rüyalarını hatırlamadığını söyledin.
O zaman başladı, değil mi?
Evet, sanırım.
Bu konuya çok üzülmüştüm. Üç gece uyumadım.
Sonrasında Flip yok oldu.
Sadece Philip'tim.
Baban ara sıra arayıp beni yoklardı
ve bana çılgın maceralarını anlatırdı.
Bana ne yaptığımı sorduğunda…
…ona sıkıcı hayatımı anlatmam gerekirdi.
Bir süre sonra…
Telefonlarını açmadım.
Neyse, artık çok eskide kaldı.
Unuttum gitti. O da unutmuştur.
Geri dönmeliyim.
Demek istediğim, okula hazırlanmalıyım.
Hazırlanmak mı? Ne? Saat sabahın beşi.
Çok işim var.
Okul için maymuncuklarını ödünç alabilir miyim?
Al bakalım.
Babam unutmadı.
Her gece seninle ilgili hikâyeler anlatırdı.
Nemo. Selam.
Gitmeliyim.
Davenport ve Arya ondan bahsediyordu.
Buraya neden taşındığını biliyorsun, değil mi? Babası ölmüş.
Pardon! Özür dilerim!
Selam çocuk.
Kamyonumu sürüyorum.
Biliyorum.
Sen, dışarı.
Kayıp çocukluk.
Bebekler.
Belli ki.
Ah, işte…
Ekmek parası kazanma vakti.
İyi günler.
Benim için döndün!
Ortağın için dönmelisin.
-Kendisi tam bir… -Gözü pek!
-Ben seni çıkarırken bunu parmağına sar. -Biliyorum.
Kilit mi açıyorsun?
Haydut olduğunu biliyordum.
Houdini de kim? Houdini benim, ben en iyisiyim.
Evet!
Şuna bakın.
Burada ne varmış?
Baksanıza.
Ben ıslahevindenim ve bu adam bizden çalıyordu.
Oyuncaklar, şeker, köpek yavruları.
Elinde delil yok evlat.
Çocukların rüyalarını mahvetmek hoşuna mı gidiyor?
Ayıcıkların kafalarını koparmayı seviyorsun, öyle mi?
Ben senin kafanı koparsam?
Beni götürün. Bu kız çok acımasız.
Islahevi, dostum. Hiç şakaları yok.
Gitmem gerek.
-Doğru. -Yemekten sonra görüşürüz.
Bu gerçekten gerekli mi?
Bu garip oldu.
Şaka yapıyor olmalısın.
Zımbırtın olmadan ne kadar sert olduğunu görelim.
Peki. Bunları tatmak istiyor gibisin.
-Öyle mi? Hazır mısın? -Evet!
Aman be.
160 yaşındaki bir kadın için çok sertsin.
Seni tutuklu…
İşin sırrı yanlış yönlendirme.
Sana bu kadar iyi davrandığım için beni pişman edeceksin.
Evet. Affedersin Cindy.
-Affedersin. -Pardon.
Nasıl olacak bu? Amanın.
Hadi bakalım. Tamam.
Hay aksi.
İşte gidiyoruz.
Ya sen?
Şunu alsana.
Fotoğrafımızı çek.
Pekâlâ.
Peynir deyin.
Fromage!
Mükemmel.
Pardon.
Pardon ama üzgün değiliz.
Pekâlâ, tamam. Domuz. Bak.
Evet.
Bu asansör bizi istediğimiz yere götürecek.
Kâbuslar Denizi'nden önceki son durak.
İncilerimizi alacağız.
O konuda sana bir şey söylemem lazım.
Tamam, bir saniye bekle.
Klasik, değil mi?
Evet. Hiç inci yokmuş.
Neden bahsediyorsun?
Efsaneymiş. Ajan Yeşil söyledi.
Sen de inandın mı?
Sana engel olmaya çalışıyor.
İnan bana, efsane değil.
Nereden biliyorsun?
Çünkü baban onları gördü.
Oradaydık. Kâbuslar Denizi'nde.
Girdabın içine girip aşağı indi. En dibe kadar.
Sonra incileri gördü, binlercesini.
Babanın hayal gücü müthişti ama asla yalan söylemezdi.
ACİL DURUM
Geri dönemeyiz.
Geri dönmeyeceğiz.
Hadi evlat.
Çok aydınlıkmış.
Böyle daha iyi.
Tamam, başlıyoruz.
Domuz!
Hadi evlat!
Son kapı buralarda bir yerde olmalı.
Devam et! Hadi!
Şimdi ne yapacağız?
Selam. Şu manzaraya ne demeli?
Kanada'dan mı?
Dediğim gibi, bir numaralı rüya.
Git buradan!
Al sana!
-Hadi Flip! -Ne yapıyorsun?
-Kazlar! -Sen delisin!
Evet!
Eğer bunu muhteşem bulduysanız
size diyeyim, ileride bir Timmies var, Tim Horton's yani.
Buradan 20 kilometre…
-Baksana dostum. -Evet?
Kazına el koysam diyorum, ha?
Evet, tabii dostum. Kazımı alabilirsin.
Sopanı her daim buzda tut!
Tam şurada.
Vay be.
Hey Bob? Harikaydı.
Hoşça kal Bob.
Bence sen ve ben ortak olmalıyız, ne dersin?
Sana bir şey söylemem gerek.
İşte orada! Önce ben buldum!
Yarışalım! Sonuncu gelen çürük rüya!
Bekle. Sakin ol.
Son kapı.
Ve açık.
Bu bir ilk.
Neden fısıldıyorsun?
-Çünkü korkutucu. -Ve karanlık.
-Evet, karanlık. -Ve ürkütücü.
Evet.
İçeride kimse var mı diye yaptım.
Kâbuslar Denizi'ne açılan kapı bu,
inciler buralarda bir yerde yani. Pekâlâ.
Tamam.
Hazır mıyız?
Başlıyoruz ortak.
-İlk girmek istemiyorum. -Sorun yok.
-Ama korkuyorum. -Haydutluğa ilk adım.
-Tamam. -Pekâlâ.
Soğukmuş.
Her yanımızda su var.
Tamam.
Biraz yüzeceğim, önemli değil.
Kim olduğunu biliyorum.
Gerçek Dünya'da öğrendim.
Neden bana söylemedin?
Bekle. Saçım hâlâ duruyor mu?
Evet. Sadece o kadar çok değil.
Tahmin edeyim. Ünlü bir haydudum. Erkekler korkuyor, kadınlar âşık oluyor.
Kapı kolu satıcısısın.
Bana ne dedin?
Sen babamın kardeşi Philip'sin.
Çocukken her gece babamla Hayaller Diyarı'na gelirmişsiniz.
Sonra babam gitmiş.
Vay canına.
Sonra Philip rüya görmeyi bırakınca sen de uyanamamışsın.
Hatırlıyorum.
Ama incini aldığında
uyanıp tekrar tek kişi olabilirsin.
Bu çok heves kırıcı.
O adam için canımızı mı vereceğiz?
Çok yakınız ve sana ihtiyacı var.
Benim ona ihtiyacım yok, tamam mı? Her istediğim burada.
Şarap, kadınlar ve waffle. Süper üçlü.
Sırası farklı olabilir.
Kol satıcısı değilim, lanet bir haydudum ben!
Ama incileri aldığımız zaman
geceleri babamla, gündüzleri seninle olurum diye düşündüm.
Yarı zamanlı babam gibi olabilirsin.
Ben kimsenin babası değilim.
Pes mi ediyorsun?
Ne yapacağımı söyleyeyim.
İçinde bar olan bir rüya bulup
kim olduğumu unutana kadar içeceğim.
Sonra birinin eski kız arkadaşını bulurum. Etrafta çok var.
Ama Çift Tak yaptım.
Ben de yapmıştım.
Babanın gittiği gece kalması için ona yalvardım.
Sensiz gideceğim.
Babamı tekrar göreceğim ve hiç uyanmamak umurumda değil.
Hayır. Olmaz.
Yalnız gitmek çok tehlikeli.
Ne yapacağımı söyleyemezsin. Çünkü sen benim babam değilsin.
Seni hiç getirmemeliydim.
Ait olduğun yere dön. Yoksa sonun benim gibi olacak.
Nemo.
Nemo. Uyan!
Uyan!
Nemo?
Eşyalarını al.
Amcanı arayacağız.
Sadece yalan değil, Nemo. Böyle kaçmış olman.
Kimse nerede olduğunu bilmiyordu. Korkunç bir tehlikede olabilirdin.
Evet.
Neden yaptın bunu?
Anlayamazsınız.
Anlatmayı dene.
Tamam.
Önce sen başlarsan faydası olabilir.
Philip?
Nemo'ya nasıl hissettiğini söylemek ister misin?
Ne dememi istiyorsun? Hislerle işim olmaz.
Hoşuna gitse de gitmese de herkes bir şeyler hisseder.
İkiniz aynı gemidesiniz ama farkında değilsiniz.
İkiniz de güçlü duygularla mücadele ediyorsunuz
ve onlarla yüzleşmeniz gerekiyor.
Öyle mi acaba?
Herkes öyle diyor ama ben ikna olmadım.
Hislerimle hiç yüzleşmedim ve gayet iyiyim.
İyiydim.
Beni koruyucu aileye gönderseydin.
Muhtemelen daha iyi olurdun.
Koruyucu aileler nasıl ebeveyn olunacağını biliyor.
Nemo, konuşmalıyız.
Konuşmak istemiyorum. Benden kurtulacaksan kurtul.
Senden kurtulmaya çalışmıyorum. Sana yardım etmeye çalışıyorum.
Sen de onun kadar kötüsün.
Ne? Kim?
Hep kendini düşünüyorsun.
Şaka mı bu? Seninle ilgilenmekten başka bir şey yapmadım.
Yemek yaptım, seni eğlendirdim.
Denedim.
Karşılığında ne oldu? Yalan söyledin.
Bağ kuruyoruz diye düşündüm, kıymetli maymuncuk setimi sana…
Kapılar kimsenin umurunda değil. Neden hiç arkadaşın yok sanıyorsun?
Neden yalnız yaşıyorsun?
Odana gitmelisin.
Sence nereye gidiyorum? Sen babam değilsin.
Olmaya da çalışmıyorum.
Yalnız yaşıyorum çünkü öyle seviyorum!
Bunu ben istemedim. Gelip burada yaşamanı istemedim!
Ama iyi ki geldin.
Domuz, eve gidiyoruz.
Nemo?
Bilmiyorum. Ben…
Bilmiyorum Carla. Uyandım ve o burada değildi.
Nereye gitmiş olabilir bilmiyorum.
Evet.
Domuz!
Evet.
Yolun Sonu!
Parti zamanı!
ARANANLAR LİSTESİ BİR NUMARA
Evet bebeğim!
Bir numara! Hayaller Diyarı'nın bir numarası.
Gördün mü hareketi?
Umarım o piçi yakalarlar.
Evet. Adam tam bir çürük yumurta olmalı. Bilirsin, kötü kokulu.
Küçük bir kızı Kâbuslar Denizi'ne götürüp terk etmiş.
Kız da tek başına girmiş.
-Ne? -Evet.
Hey, senin…
Parlak pembe elmasım mı?
-Evet. Güzel, değil mi? -Çok hoş.
Hadi Domuz. Bir tane al da gidelim.
Evet!
Flip.
Flip!
Seni tuttum.
Koltuğa otur!
Benim için döndün!
Evet. Haydut Kanunu. Ortağını asla ardında bırakma.
-Kendisi tam bir… -Gözü pek!
Gözü pek!
Bu arada, bir inci buldum!
Ah! Fevkalade!
Görüşürüz enayiler!
Selam. Merhaba çocuklar!
Kâbus!
KANADA
Deniz fenerine gitmeliyiz! Yeşil dedi ki güvenli yerimmiş!
Biliyorum!
Aşağı bakma!
-Yukarı çek! -Çekiyorum!
Tanrım!
Hayır, uçağı kullan!
Flip, hadi. Flip!
Amma felaketti yahu.
Bir an havada sakince süzülürken…
Pardon dostum.
Bir bakıyorsun suya dalmışsın.
İşte burada.
Buraya gel!
Hadi. Emmett, parti sever misin?
Severim.
Buraya gel! Gir içeri!
Emmett, sağa dön.
İşte böyle.
-Yapamam. -Gel dostum.
O ne?
Gazla Emmett!
Evet!
Yardım edin! Saçım!
Döneceğini biliyordum!
Kokunu aldım.
Sí, sí, sí, pero no.
Pero no.
McRoy orta alanda. O'Reilly geliyor. Joseph'e harika bir pas ve gol!
-Gol atıyor! -Yürü be!
BİRLEŞİK DEVLETLER SAHİL GÜVENLİK
Başaracağız evlat.
Hadi. Deniz fenerini görüyorum.
Hadi evlat. Geldik sayılır. İstediğini dileyebileceksin.
Sorun ne?
İyi hissetmiyorum.
Nemo!
Hey, yavaşla!
Domuz.
Ne oldu?
Bir sorun var.
Seni eve götüreceğim.
Evde güvende olacaksın.
Orada!
Bekle, inci.
İnciyi düşürdüm. Geri dönmeliyiz.
Sen deniz fenerine git, ben inciyi alırım. Git!
Bekle. Hayır, sensiz olmaz!
Flip!
Nemo!
Nemo, hadi! Deniz fenerine git!
Babana benden selam söyle.
Flip, uyan.
Philip!
Ne yapıyorsun?
Hayır! İn aşağı! Philip!
Hayır!
Hadi eve gidelim.
Bir sürü evrak işi olacak.
Nemo, nasıl hissediyorsun? Farklı mı?
Tek başına büyük bir yolculuk.
Kendine bir inci bulmuşsun.
Galiba efsane değilmiş.
Babama kavuşamadım.
Hayalinden vazgeçmen gerekti.
Sanırım daha önemli bir şey buldun.
Pekâlâ, işe koyulayım o zaman.
İyi bir domuzun var.
Onu bir sıksana.
Söylemiştim.
Görmen gereken rüyayı görüyorsun.
Bundan emin oluyoruz.
Sonrasında ne yapacağın
sana kalmış.
Cidden mi? Şu rezalete bak.
Hemen bir temizlik ekibi alabilir miyim? Hadi.
Seni çok özledim.
Ben de seni özledim.
Tepeye yarışalım mı?
Yardım edin!
-Nemo! Nefes almıyor. -Tamam!
Ona ulaştık! Tamam. İyi olacak.
Çözebildin mi? Deniz feneri ne içinmiş?
Gemileri güvende tutmak için değil.
Hayır. Bunu yapmak istesek limandan ayrılmalarına izin vermezdik.
Nefes almıyor mu? Tamam. Bir, iki, üç, dört, beş, altı…
-Hadi Nemo! -Yedi, sekiz, dokuz…
-Nefes al! -Hadi.
Yolculuğunda yol göstermek için.
Çok doğru.
Deniz feneri bekçisinin sadece hayal edebileceği şeyleri göresin diye.
Sana tüm bunları bir adada yaşa diye öğretmedim.
Öğrettim çünkü istedim ki…
Her şeyi yapabileceğini bil.
Tamam, hadi Nemo.
Bir, iki, üç…
Sensiz devam edemeyeceğimi düşündüm.
Kâbuslar Denizi'ne gittin
ve eve sağ salim döndün.
Bundan sonra Gerçek Dünya'nın zor olacağını sanmıyorum.
Ama bu sana bağlı.
Hayat seni bekliyor Nemo.
Bunu kaçırmak yazık olur.
Geri dönmeliyim.
İşte benim kızım.
Seninle ne kadar…
…gurur duyduğumu asla unutma.
Kardeşime de göz kulak ol.
Normal görünüyor ama değil.
İçten içe vahşi bir adam.
Hoşça kal baba.
Tamam, işte oldu!
Hadi, döndürün onu!
İşte böyle! Aferin Nemo! Aferin kızım!
Aferin kızım.
İyisin.
Seni tuttum ve asla bırakmayacağım, tamam mı?
Flip?
Evet, benim, Flip.
Ve Philip. Philip ve Flip.
Flilip.
-Yarın görüşürüz Jamal. -Görüşürüz.
Bunu çoğu kişi bilmez ama ben aslında usta bir yankesiciyim.
Yapma. Hayır, değilsin.
-Tanrım. -Pürüzsüz bileklerin var.
Dur. Ne? Nasıl?
Seni denize götüreceğim.
Belki bir dahakine bizimle gelirsin.
Evet, çok isterim.
Fevkalade.
Dur. Saatimi geri almalıyım.
Evet.
Cidden, saatimi geri alabilir miyim?
Ara beni.
Harika. Yatmak için giyinmişsin bile.
Geç kalmayı sevmem.
Bu akşamki plan ne?
Bilmiyorum. Sanırım dolaşıp neler olacağını göreceğim.
Kulağa hoş geliyor.
-İyi geceler. Seni seviyorum. -Ben de seni.
Zamanında gelmeye çalışırım.
Tatlı rüyalar.
Alt yazı çevirmeni: Deniz Eğin