Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hurá!
JSI ŠAMPION, KARLÍKU BRAUNE!
Hurá! Dokázals to.
- Hurá! - Výborně, Karlíku.
Jupí!
PRÁSK
Jo!
Karlík Braun!
Výborně, Karlíku.
Kdo to…
Proč nemůžu mít normálního psa jako ostatní?
Na maličkostech záleží, Charlie Browne
Dobré ráno, Ládíku.
Dobré, Karlíku.
V noci se mi zase zdál ten sen.
A který, Karlíku?
Ten, kde konečně porazíme Pétin tým.
Možná je to znamení, že letos vyhrajeme vlajku.
Tos říkal i loni
a předloni
a předpředloni taky.
Jo, ale tentokrát je to jiný.
Tvrdě trénujeme.
Zlepšili jsme se v odpalech.
A v nadhazování taky.
Jsem přesvědčený o tom, že vyhrajeme.
Já ti nevím, Karlíku.
Co se sem Péťa nastěhovala, její tým zatím každý rok vyhrál.
To je možná pravda.
Věřím, že zítra na našem stožáru konečně zavlaje nová vlajka.
Obdivuju tvé sebevědomí navzdory nepříznivým vyhlídkám.
Pěkný hod.
Kolena, Šermy.
Vynikající pohyb.
- Dva, tři, čtyři. - Skvěle, Špindíro.
- Parádní máchnutí, Lucko. - Díky, Karlíku.
Tak jo, týme.
Náš poslední trénink před zítřejším zápasem, který vyhrajeme.
Počkat.
Neviděli jste Snoopyho?
Můj pes. Hvězda týmu.
Fajn. Tak začneme.
Mám ho.
Přízemní odpal!
Sólisto.
Skvělá práce.
Z cesty. Ten je můj.
Moje přirozeně vlnité vlasy!
Dobrý bože.
Ahoj, bráško.
Dorazila tvoje hvězdná hráčka.
Moje hvězdná hráčka?
Přesně tak.
Slíbils mi, že až mi bude pět, vezmeš mě do týmu.
Pamatuješ?
To už uplynul rok?
Dobře, Soňo.
Slib je slib.
Obstaráme ti dres.
Díky, bráško.
Nebo snad „manažere“?
Tak jo. Předveď se.
Na tuhle chvíli jsem čekala celý život.
To nic, Soňo.
Těžko se tomu věří, ale nebyl jsem vždy tak dobrý, jako jsem teď.
Budeš čubrnět, jakým budu pro tvůj tým přínosem.
BUM!
PLESK!
Mám ho. Mám ho.
Tak ne.
Asi na to prostě nejsem připravená.
Poslyš, Soňo, určitě…
Ale ne. To je Péťa Mentolová.
PRÁSK!
Hej. Počkejte na mě.
Nazdar, Chucku, kamaráde.
Jedu se podívat, jestli jste připravení na další prohru
s lepší polovičkou sousedství.
Letos nevyhrajete, Péťo.
Můj tým je ve špičkové formě a je připraven hrát.
Už jsi někdy viděla lepší sestavu?
No když myslíš, Chucku.
Hej, kouči, vážně musíme hrát tady?
Vypadá to spíš jako skládka než hřiště.
Jo, a je špinavější než jejich třetí metař.
Tak hele, Chucku,
mohla bych se zítra slitovat a přenechat vám pár směn,
ale to bys jistě nechtěl, že ne?
O nás se nestarej, Péťo.
Budeme připraveni.
Líbí se mi tvůj elán, Chucku.
Těším se, až vás zítra rozneseme na kopytech.
Konečně je mi pět,
a zjistím, že jsem pořád moc malá na to, abych mohla hrát s týmem.
Ahoj, květinko.
Copak tu děláš tak sama?
Nemáš někdy pocit, že nikam nezapadáš?
Jo, já taky.
Máme hodně společného.
My prckové
musíme držet spolu.
Jen se neboj. Já se o tebe postarám.
To ti slibuju.
Netrapte se tím, co řekla Péťa.
Já jsem váš manažer, ne ona.
Vím, že můžeme vyhrát.
Stačí táhnout za jeden provaz a hrát jako tým.
Proč si tím musíme procházet každý rok?
Ať se snažíme sebevíc, dopadne to pokaždý stejně.
Péťa vyhraje.
A my prohrajeme.
To jo. Má pravdu.
Co je to s vámi?
Co vaše sebevědomí?
Musíte věřit, že letos se to změní.
Připravovali jsme se. Známe jejich silné stránky.
A taky ty slabé.
Než se zítra setmí,
garantuju vám, že na ten stožár vyvěsíme novou vlajku.
Ale musíte tomu věřit.
Souhlasíte?
Jo! Hurá!
Jupí!
No tak, týme.
Do toho! Na hřiště.
Hurá!
To snad není možný.
Směšný.
- Jako fakt? - Co to dělá?
Soňo?
Ahoj, bráško.
Můžeš jít stranou?
Tak trochu nám tu překážíš.
Rozhodně tu překáží.
- Přesně tak. - Jo.
- Ano.
To je fraška.
Není to ta nejkrásnější květina, jakou jste kdy viděli?
Květina? Vždyť je to pampeliška.
Pampelišky jsou plevel.
To neříkej.
Raníš její city.
Je to krásná květinka, zaslouží si obdiv.
Taky roste na nadhazovací metě.
Pošlapeme ji.
To nehodlám dopustit.
Je to moje kamarádka a slíbila jsem, že ji ochráním.
Co?
Já myslela, že musíme trénovat.
Jo. Tak už začněme!
Jen se uklidněte.
Já to vyřídím.
Soňo, určitě nevíš, že ti máma upekla tvé oblíbené sušenky.
Když si pospíšíš, nějakou ti dá.
Nenechám se zmanipulovat.
Možná bys na to měl jít jinak.
- Jak? - Zkus Sokratovu metodu.
Je to forma argumentačního dialogu, který vychází z otázek a odpovědí
a podněcuje kritické myšlení.
Sokratovu co?
Nebo můžeš žadonit.
Soňo,
prosím uhni!
Musíme trénovat na zítřejší zápas.
Já se odsud nehnu.
Tak to je fakt bezva.
Teď tu vlajku stoprocentně nevyhrajeme!
Je to jen menší zádrhel.
O nic nejde.
Já svou sestřičku znám.
Přestane ji to bavit a půjde domů.
Zatím můžeme trénovat kolem ní.
Všichni na svá místa.
„Jednou za zlatou hodinku
do země semínko zaseji.
Tu najednou spatřím květinku,
leč plevel tu nechtějí.“
Mám, mám!
PLESK!
Třetí strike!
Hrom do toho!
Soňo? Měli jsme sice jisté neshody, ale podívej.
Nesu ti máminy sušenky.
Ona se vrátí.
Aspoň doufám.
Ta hrbolatá meta nebude moc pohodlná.
Ráno bude zase všechno v normálu.
Dneska máme zápas.
Drž mi palce, Joe.
Karlík Braun!
Karlík… Braunová?
Dobré ráno, bráško.
Soňo, co to propána děláš?
Nemůžeš na té nadhazovací metě sedět věčně.
Ale můžu!
Dala jsem slib a taky ho dodržím.
Copak nevidíš?
Ta květinka mě potřebuje.
Ale dnes máme zápas.
Copak nevíš, co je v sázce?
To si piš, že vím.
A váš zápas to není.
Důležitá je tahle květinka.
Ale to není květina. Je to plevel.
To se mi snad zdá.
Ona tu pořád je!
Neříkals, že svou sestřičku znáš?
Kdy naposledy udělal Karlík něco správně?
Bráško, můžete to jít laskavě řešit jinam?
Moji květinku to akorát znervózňuje.
Tak jo, vážení.
Nechte mě chvilku přemýšlet.
ORDINUJE
PSYCHIATRICKÁ POMOC
Díky, žes dneska před zápasem otevřela.
Zoufale potřebuju pomoc.
Tak to jsi tu správně, Karlíku.
Nikdo tvé problémy nevyřeší líp než já. Vytáhnu si tvou složku.
Tak spusť.
Vlastně jde o Soňu.
Nehne se z té nadhazovací mety a dneska hrajeme mistrovský zápas.
Mohla bys s ní promluvit.
V terénu obvykle nepracuju.
Bude tě to stát pět centů navíc.
Můžu ti dát tři centy a karamelku?
Udělám to!
Nechápu, co se tím Soňa snaží dokázat.
Je to jen obyčejný plevel.
Nic se neboj, Karlíku.
Já to vyřídím.
Lucka umí být přesvědčivá.
Tohle určitě vyjde.
A taky jo. Povedlo se.
Soňa už stojí.
Každou chvíli odejde.
A zase sedí!
Nesedej si!
Lucka teď sedí taky?
Nemáte tam sedět!
Máte jít pryč!
Chci vrátit peníze.
Neboj, květinko.
Karlík tě jen přišel pozdravit.
Fakt?
Nedovolíme, aby ti ublížil.
My? Kdo my?
A co ten zápas?
Teď hrát nemůžeme.
Copak tomu nerozumíš?
Soňa je volnomyšlenkářka, co si stojí za svým za všech okolností.
Je silná, rázná a inspirativní.
Když nad tím tak přemýšlím, víš, koho mi připomíná?
Připomíná mi
mě!
Tohle byla velká chyba.
HLASITOST
Pozor, vážení spoluobčané.
Soňa Braunová je pevně odhodlaná zachránit tuto ubohou, bezbrannou květinu.
Má pro vás vzkaz, který musíte slyšet.
Nenechá se umlčet.
Slyšelas, co dělá Soňa?
Prý celou noc ochraňovala tu květinu.
Netušil jsem, že je taková rebelka. A přitom je v mojí třídě.
To musí být vážně speciální květina.
- Jdete? - Přinesu hamburgery.
Potkáme se tam. Řekni to ostatním!
Co však nemá, jste vy!
Přesně tak, potřebuje vaši pomoc.
Květiny se přece samy neochrání.
Tak buďte jako Soňa a prosaďte si svou!
Přijďte posedět u mety.
Povězte to kamarádům, šiřte to dál!
Využijte svých práv prvního dodatku!
Co to probůh je?
Měl ses své sestry zbavit.
Jo! A ne přivést posily!
Co máš v plánu teď, kouči?
No, já…
Jak se máš, květinko?
Měla jsem přinést rádio.
Květiny prý milují hudbu.
S tím můžu pomoct.
Hej, Amadee!
Hodila by se nám tu tvoje pomoc!
Květiny milují klasickou hudbu.
A co ten zápas?
Baseball tu byl a bude, Karlíku.
Ale vnímavé publikum prostě nemohu odmítnout.
No páni, květinko. Podívej, kolik máš nových kamarádů.
Už nikdy nebudeš osamělá.
No chápete to?
Soňa na tomhle hřišti našla něco krásného, na čem jí záleží.
Zajímalo by mě, jaké to je,
když vám na něčem záleží tolik jako Soně na té květině.
Hej! Kam to jdete?
Počkejte, nesmíme se ukvapovat.
A co ta sousedská vlajka?
A co právo se chvástat?
A co moje mistrovství?
Aspoň že ty jsi pořád se mnou.
Viď, Snoopy?
Tak ty taky?
Dobrý bože. Co ještě mě čeká?
Tohle se vážně vymklo kontrole.
To už vám na tom mistrovství nezáleží?
Slyšíš?
Ne, ne, musíš pozorně naslouchat.
Pampeliška mluví.
Nesměj se, může nás hodně naučit.
Na maličkostech záleží, tak jako my
společně tvoříme velké věci.
Třeba baseballový zápas.
Není to jen jeden,
jsou to všichni.
A popravdě,
tahle půda nám nepatří, Karlíku.
Je nás všech.
Tak zadrž, zpomal.
Na té metě bují život.
Copak neslyšíš?
Na maličkostech záleží, Karlíku.
Copak tomu nerozumíš?
Jsi v tom sám jako osamělá květina.
Ale my všichni, však víš,
jsme tým a v tom je naše síla.
Tak pozor dej,
kam šlapeš.
Mohl bys něco zašlápnout.
Pohleď nahoru, pozor dej.
Je to super, je to parádní.
Já ti to vysvětlím.
Malé kapky tvoří velké mraky.
Na maličkostech záleží, Karlíku.
Spousta teček maličkých
tvoří tvary i tváře, když díváš se z dálky.
A i ten nejtišší hlas
dokáže proříznout hluk.
Když mluví…
…pravdu.
Pohlédni nahoru a dolů.
Obloha i zem se čím dál hlasitěji ozývá.
Dej hlas té nejstatečnější květině,
moc malé na to, aby byla slyšet.
Měj nadhled, Karlíku.
Udělej správnou věc. Tak už chápeš, Karlíku?
Může to být ještě horší?
Nazdar, Chucku, kamaráde.
Připraven na zápas?
Na to, až projedete všech devět směn?
A na to, až uvidíš, který tým to tu ovládne?
Co je to za párty? Máme přece hrát baseball.
Už chápu.
Starý dobrý úhybný manévr.
Dobrý pokus, Chucku, ale tohle ti nevyjde.
Jo!
Přiměls svou sestru obsadit metu, abychom vás nepřeválcovali?
Myslíš, že když nebudeme hrát, tak neprohrajete?
Tak je to, Chucku?
Ne. Já chci hrát.
Jde o to, že spoustě lidem na té pampelišce záleží.
Hlavně mé sestřičce.
Rozumím. Stará dobrá výmluva na pampelišku.
Tu už jsem slyšela nejmíň milionkrát.
Prostě to zapíšu jako vaši kontumační prohru.
- Ano! - Zase jsme šampioni!
Co za manažera nedokáže svůj tým postavit do latě?
Neposlouchej je, Chucku.
S pětiletým dítětem je to občas těžký.
Mladší ségry mají nad brášky vždycky navrch.
A nezapomeň, můžeme hrát příští rok.
Příští rok?
Karlík Braun! Karlík Braun!
Zadržte.
Ještě není konec.
Nemusím přimět odejít všechny ostatní.
Stačí dostat pryč tu pampelišku.
A pak půjdou i ostatní.
Běž stranou, Soňo.
Promiň, ale musí to být.
Na to zapomeň, bráško.
Mé květině neublížíš.
Neublížím jí.
Musíš mi věřit.
Zamítá se!
Soňo, prosím.
- Ne! - Uhni.
Řekla jsem ne!
- Prosím, ty to nechápeš. - Odejdi!
Nech nás být!
Jen ji přesunu jinam!
Ale já jí dala slib!
Květinko?
Jsi v pořádku?
Podívej, cos provedl!
Zabils ji.
Soňo? Já…
Vypadá to, žes vyhrál.
Užij si svůj zápas.
Tak Chucku,
když už je po té květinové oslavě,
chceš ještě hrát o tu vlajku?
Najednou mi to nepřijde tak důležité.
Páni!
Soňo, počkej!
Soňo, počkej. Já ti to vysvětlím.
Běž pryč.
Nechtěl jsem tvé květině ublížit.
Musíš mi věřit.
Vždyť ti na ní nezáleželo.
Ale záleží mi na tobě.
Mělo mi dojít, co pro tebe ta květina znamená,
a míň se soustředit na baseball.
Já jen…
Mně na té květince opravdu záleželo.
Já vím.
Soňo?
Mrzí mě to.
Já vím.
Rád bych ti něco ukázal.
Ty a tvoje květina jste něco změnily.
To je krása.
To díky mně?
Víc mulče, Špindíro.
Ty rostlinky víc od sebe!
Ať mají ta rajčata prostor!
Pojďte všichni sem.
Díky, že jste přišli na slavnostní znovuotevření našeho hřiště.
Nové hřiště a nový začátek si žádají nového týmového maskota.
Pampelišky.
Jupí!
Co ty na to, Soňo?
Líbí?
Jestli se mi líbí?
Je to super!
Moje květinka by byla hrdá.
Mám pro tebe ještě jedno překvapení.
Vítej do týmu.
Asistentka manažera?
Já? Opravdu?
To je sice pěkný,
ale kdy už začneme hrát?
Co tu tak postáváte?
Jdeme hrát baseball!
No tak! Pohyb, pohyb!
Úklid toho hřiště mě přiměl přemýšlet.
Nemělo by zůstat jen u toho.
Moudrá to slova.
Hlavu vzhůru, Chucku.
Vítězství není všechno, když máš takové krásné hřiště.
Má pravdu.
Ale bylo by fajn vyhrát!
NA MOTIVY KOMIKSU PEANUTS
Překlad titulků: Petra Kabeláčová
DĚKUJEME, SPARKY. NAVŽDY V SRDCI.