Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ναι!
ΕΙΣΑΙ ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΗΣ ΤΣΑΡΛΙ ΜΠΡΑΟΥΝ!
Ζήτω! Τα κατάφερες!
-Ζήτω! -Μπράβο, Τσάρλι Μπράουν.
Ναι!
ΠΟΠ
Ναι!
Τσάρλι Μπράουν!
Μπράβο, Τσάρλι Μπράουν.
Ποιος…
Γιατί να μην έχω ένα φυσιολογικό σκυλί;
Είναι τα μικρά πράγματα, Charlie Brown
Καλημέρα, Λάινους.
Καλημέρα, Τσάρλι Μπράουν.
Πάλι είδα το ίδιο όνειρο.
Ποιο όνειρο, Τσάρλι Μπράουν;
Που νικάμε την ομάδα της Πέπερμιντ Πάτι.
Ίσως είναι σημάδι ότι φέτος θα κερδίσουμε εμείς το σημαιάκι.
Έτσι είπες και πέρυσι.
Και πρόπερσι.
Και παραπρόπερσι.
Ναι, αλλά φέτος είναι αλλιώς.
Προπονούμαστε σκληρά.
Τα πάμε καλύτερα με το ρόπαλο.
Τα πάμε καλύτερα στις ρίψεις.
Είμαι σίγουρος ότι θα νικήσουμε.
Δεν ξέρω, Τσάρλι Μπράουν.
Η ομάδα της Πέπερμιντ Πάτι κερδίζει το σημαιάκι
κάθε χρόνο από τότε που ήρθε.
Μπορεί να ισχύει.
Αύριο πιστεύω ότι θα αποκτήσουμε άλλο ένα σημαιάκι για τον ιστό.
Θαυμάζω την αυτοπεποίθησή σου παρά τις αντιξοότητες, Τσάρλι Μπράουν.
Ωραία βολή.
Ψηλά τα γόνατα, Σέρμι.
Κίνηση πέντε αστέρων.
-Δύο, τρία. -Ωραία ενέργεια.
-Ωραίο γύρισμα, Λούσι. -Ευχαριστώ, Τσάρλι Μπράουν.
Ωραία, ομάδα.
Είναι η τελευταία προπόνηση πριν τον αγώνα,
στον οποίο θα νικήσουμε.
Σταθείτε.
Είδε κανείς τον Σνούπι;
Ο σκύλος μου. Ο σταρ.
Εντάξει. Ας αρχίσουμε.
Το 'χω!
Μπάλα στο έδαφος!
Παρτάκια.
Τέλεια, ομάδα.
Κάντε στην άκρη. Είναι δική μου.
Τα φυσικά σγουρά μαλλιά μου!
Μη χειρότερα.
Γεια, μεγάλε αδερφέ.
Έφτασε η καλύτερη παίκτριά σου.
-Η καλύτερη παίκτρια; -Σωστά.
Ορκίστηκες πως όταν θα γινόμουν πέντε, θα έμπαινα στην ομάδα. Το θυμάσαι;
Πέρασε κιόλας ένας χρόνος;
Εντάξει, Σάλι. Η υπόσχεση είναι υπόσχεση.
Πάμε να ντυθείς.
Ευχαριστώ, μεγάλε αδερφέ.
Ή μήπως να σε λέω "προπονητή";
Εντάξει. Για να δούμε τι έχεις.
Περίμενα γι' αυτήν τη στιγμή όλη μου τη ζωή.
Δεν πειράζει, Σάλι.
Μπορεί να μην το πιστεύεις, αλλά δεν ήμουν πάντα καλός πίτσερ.
Ετοιμαστείτε να δείτε τι θα προσφέρω στην ομάδα.
ΜΠΟΝΚ!
ΣΠΛΑΤ!
Θα την πιάσω!
Δεν την έπιασα.
Μάλλον δεν είμαι έτοιμη γι' αυτό.
Άκου, Σάλι, σίγουρα…
Όχι. Η Πέπερμιντ Πάτι.
ΠΟΠ!
Παιδιά, περιμένετέ με.
Γεια σου, Τσακ, παλιόφιλε.
Είπα να δω αν είστε έτοιμοι να χάσετε άλλο ένα σημαιάκι
από τους καλύτερους στη γειτονιά.
Όχι φέτος, Πέπερμιντ Πάτι.
Η ομάδα μου είναι σε φόρμα και πανέτοιμη.
Έχεις ξαναδεί καλύτερη εικόνα ομάδας;
Ό,τι πεις, Τσακ.
Κόουτς, αλήθεια πρέπει να παίξουμε εδώ;
Μοιάζει πιο πολύ με χωματερή, παρά με γήπεδο.
Ναι, κι είναι πιο βρόμικα από τον παίκτη τρίτης βάσης.
Άκου, Τσακ,
μπορώ να σου φερθώ καλά και να χάσω κάποιες περιόδους,
αλλά δεν θα το ήθελες, έτσι;
Μην ανησυχείς για εμάς, Πέπερμιντ Πάτι.
Θα είμαστε έτοιμοι.
Μ' αρέσει το ηθικό σου, Τσακ.
Ανυπομονώ να σας κατατροπώσουμε με τον παλιό καλό τρόπο αύριο.
Έγινα επιτέλους πέντε
για να ανακαλύψω ότι είμαι ακόμα μικρή για να παίξω στην ομάδα.
Γεια σου, λουλουδάκι.
Τι κάνεις εδώ ολομόναχο;
Νιώθεις ποτέ ότι δεν ταιριάζεις πουθενά;
Ναι, κι εγώ.
Νομίζω ότι έχουμε πολλά κοινά.
Οι μικρούληδες σαν εμάς πρέπει να μένουν ενωμένοι.
Μην ανησυχείς. Θα σε φροντίζω εγώ.
Το υπόσχομαι.
Μην ακούτε την Πέπερμιντ Πάτι.
Δεν είναι προπονήτριά σας. Εγώ είμαι.
Ξέρω ότι μπορούμε να νικήσουμε. Αρκεί να παίξουμε ομαδικά.
Γιατί μας βάζεις να το περνάμε κάθε χρόνο;
Ό,τι κι αν κάνουμε, το αποτέλεσμα παραμένει ίδιο.
Νικά η Πέπερμιντ Πάτι.
Κι εμείς χάνουμε.
Είναι σίγουρο. Έχει δίκιο.
Τι πάθατε, παιδιά;
Πού πήγε η αυτοπεποίθηση;
Πιστέψτε ότι φέτος θα είναι αλλιώς.
Έχουμε μελετήσει. Ξέρουμε τα δυνατά τους σημεία.
Και τις αδυναμίες τους.
Στο αυριανό ηλιοβασίλεμα,
σας εγγυώμαι ότι θα σηκώνουμε άλλο ένα σημαιάκι.
Μα μόνο αν έχετε πίστη.
Είστε μαζί μου;
Ναι! Ζήτω!
Ναι!
Έλα, ομάδα.
Πάμε! Όλοι στο γήπεδο.
Ναι!
Πλάκα κάνεις.
Είναι γελοίο.
-Σοβαρά; -Τι κάνει;
Σάλι;
Γεια σου, αδερφέ.
Μπορείς να φύγεις;
Μας ψιλοεμποδίζεις.
Μας εμποδίζει τελείως.
-Σωστά, Φράνκλιν. -Ναι.
-Σωστά.
Είναι σκέτη παρωδία.
Έχετε δει πιο όμορφο λουλούδι;
Λουλούδι; Είναι μια πικραλίδα.
Οι πικραλίδες είναι αγριόχορτα, Σάλι.
Μην τη λέτε έτσι.
Θα την πληγώσετε!
Είναι ένα όμορφο λουλουδάκι και του αξίζει να το θαυμάζετε.
Είναι και στον λόφο του πίτσερ.
Θα το ποδοπατήσουμε.
Δεν θα το επιτρέψω.
Είναι φίλη μου, της υποσχέθηκα να την προσέχω.
Τι;
Νόμιζα ότι είπες πως έχουμε προπόνηση.
Ναι. Ας ξεκινήσουμε επιτέλους.
Ηρεμήστε όλοι.
Θα το χειριστώ.
Σάλι, η μαμά έφτιαξε τα αγαπημένα σου μπισκότα.
Αν πας στο σπίτι, θα σου δώσει.
Δεν θα με χειραγωγήσεις.
Δοκίμασε μια άλλη προσέγγιση.
-Όπως; -Τη μέθοδο του Σωκράτη.
Έναν διάλογο με επιχειρήματα που βασίζεται σε ερωτήσεις κι απαντήσεις
και ωθεί στην κριτική σκέψη.
Σωκράτη τι;
Ίσως πιάσει η ικεσία.
Σάλι,
σε παρακαλώ, φύγε!
Πρέπει να προπονηθούμε για αύριο.
Δεν φεύγω.
Τέλεια.
Δεν θα κερδίσουμε το σημαιάκι.
Είναι μια μικρή αναποδιά.
Δεν είναι πρόβλημα.
Ξέρω την αδερφή μου.
Θα βαρεθεί και θα πάει στο σπίτι.
Μέχρι τότε, ας προπονηθούμε γύρω της.
Πάρτε τις θέσεις σας.
"Κάποτε, την ώρα τη χρυσή,
έριξα έναν σπόρο στη γη.
Εκεί φύτρωσε ένα λουλούδι
που ο κόσμος αγριόχορτο αποκαλεί".
Δική μου!
ΣΠΛΑΤ!
Τρίτο στράικ!
Να πάρει!
Σάλι; Ξέρω ότι είχαμε τις διαφορές μας, αλλά δες.
Σου έφερα μπισκότα της μαμάς.
Θα γυρίσει.
Το ελπίζω.
Ο λόφος δεν θα είναι βολικός.
Το πρωί, όλα θα είναι κανονικά.
Η μέρα του αγώνα.
Ευχήσου μου καλή τύχη, Τζο.
Τσάρλι Μπράουν!
Τσάρλι… Μπράουν;
Καλημέρα, αδερφέ.
Σάλι, τι στο καλό κάνεις;
Δεν θα μείνεις για πάντα στον λόφο.
Ναι, θα μείνω!
Έδωσα μια υπόσχεση και θα την τηρήσω.
Δεν καταλαβαίνεις; Το λουλούδι με χρειάζεται.
Μα είναι η μέρα του αγώνα.
Δεν καταλαβαίνεις τι διακυβεύεται;
Καταλαβαίνω.
Και δεν είναι ο αγώνας σου.
Το σημαντικό είναι αυτό το λουλουδάκι.
Δεν είναι λουλούδι, αλλά αγριόχορτο.
Δεν το πιστεύω.
Ακόμα εδώ είναι;
Τι απέγινε το "Ξέρω την αδερφή μου";
Πότε έκανε κάτι σωστό ο Τσάρλι Μπράουν;
Αδερφέ, μπορείτε να το συζητήσετε αλλού;
Όλη αυτή η ένταση αγχώνει το λουλούδι μου.
Εντάξει, παιδιά.
Δώστε μου λίγο χρόνο.
Η ΓΙΑΤΡΟΣ ΕΙΝΑΙ ΜΕΣΑ
ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ 5 ΣΕΝΤΣ
Ευχαριστώ που άνοιξες πριν από τον αγώνα.
Χρειάζομαι απελπισμένα βοήθεια.
Ήρθες στο σωστό μέρος, Τσάρλι Μπράουν.
Είμαι η κατάλληλη για να λύσω τα προβλήματά σου.
Φέρνω τον φάκελό σου.
Συνέχισε.
Βασικά, αφορά τη Σάλι.
Δεν φεύγει από τον λόφο και σήμερα είναι ο αγώνας πρωταθλήματος.
Σκέφτηκα να της μιλούσες.
Δεν κάνω επισκέψεις σε γήπεδα.
Θα σου κοστίσει άλλα πέντε σεντς.
Σου κάνουν τρία σεντς και μια καραμέλα;
Θα το κάνω!
Τι θέλει να αποδείξει η Σάλι;
Είναι ένα μικρό, ασήμαντο αγριόχορτο.
Μην ανησυχείς, Τσάρλι Μπράουν. Άσ' το πάνω μου.
Η Λούσι είναι πειστική.
Σίγουρα θα πετύχει.
Ναι, πετυχαίνει.
Η Σάλι σηκώθηκε όρθια.
Θα φύγει από στιγμή σε στιγμή.
Ξανακάθισε!
Μην κάθεσαι!
Τώρα έκατσε κι η Λούσι;
Δεν θα έπρεπε να κάθεστε.
Θα έπρεπε να φύγετε.
Θέλω επιστροφή χρημάτων.
Μην ανησυχείς, λουλουδάκι.
Ο Τσάρλι Μπράουν θέλει να πει ένα γεια.
-Αλήθεια; -Δεν θα τον αφήσουμε να σε βλάψει.
"Αφήσουμε"; Ποιοι;
Και ο αγώνας;
Δεν γίνεται να παίξουμε.
Δεν βλέπεις, Τσάρλι Μπράουν;
Η Σάλι είναι ένα ανεξάρτητο πνεύμα, που υποστηρίζει τις απόψεις της.
Είναι δυνατή. Είναι ισχυρή. Δίνει έμπνευση.
Τώρα που το σκέφτομαι, ξέρεις ποια μου θυμίζει;
Μου θυμίζει
εμένα!
Νομίζω ότι έκανα μεγάλο λάθος.
ΕΝΤΑΣΗ ΗΧΟΥ
Την προσοχή σας, συμπολίτες!
Η Σάλι Μπράουν πασχίζει να σώσει ένα καημένο, ανυπεράσπιστο λουλούδι.
Έχει ένα μήνυμα που πρέπει να ακουστεί.
Έχει μια φωνή που δεν θα σιγήσει.
Άκουσες τι κάνει η Σάλι Μπράουν;
Έμεινε όλη νύχτα για να προστατεύσει το λουλούδι.
Δεν ήξερα ότι ήταν επαναστάτρια. Είναι στην τάξη μου.
Θα είναι ξεχωριστό λουλούδι.
-Θα πάμε; -Θα φέρω και χάμπουργκερ.
Τα λέμε εκεί. Διαδώστε το!
Αυτό που δεν έχει είστε εσείς!
Σωστά, θέλει τη βοήθειά σας.
Τα λουλούδια δεν μπορούν να προστατευτούν μόνα τους.
Γίνετε σαν τη Σάλι, στηρίξτε την!
Ελάτε στην καθιστή διαμαρτυρία.
Πείτε το σε φίλους, διαδώστε το!
Εξασκήστε τα δικαιώματα της Πρώτης Τροπολογίας!
Τι στο καλό είναι αυτό;
Έπρεπε να διώξεις την αδερφή σου.
Ναι! Όχι να φέρεις κι ενισχύσεις!
Ποιο είναι τώρα το σχέδιο, κόουτς;
Λοιπόν, θα…
Πώς είσαι, λουλουδάκι;
Μακάρι να έφερνα το ραδιόφωνό μου.
Στα λουλούδια αρέσει η μουσική.
Θα σε βοηθήσω εγώ.
Σρέντερ!
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου!
Στα λουλούδια αρέσει η κλασική μουσική.
Τι θα γίνει με τον αγώνα;
Οι αγώνες πάνε κι έρχονται, Τσάρλι Μπράουν.
Αλλά δεν μπορώ να αγνοήσω ένα δεκτικό κοινό.
Απίστευτο, λουλουδάκι. Δες τους νέους σου φίλους.
Ποτέ δεν θα νιώσεις μοναξιά.
Το πιστεύετε;
Σε ένα τέτοιο γήπεδο, η Σάλι βρήκε κάτι όμορφο για να νοιαστεί.
Θέλω να μάθω πώς είναι
να νοιάζεσαι για κάτι τόσο πολύ όσο νοιάζεται η Σάλι.
Σταθείτε! Πού πάτε;
Σταθείτε! Ας μη βιαζόμαστε.
Τι θα γίνει με το σημαιάκι; Με τα δικαιώματα κομπασμού;
Με το πρωτάθλημά μου;
Τουλάχιστον εσύ έμεινες μ' εμένα. Έτσι, Σνούπι;
Όχι κι εσύ!
Μη χειρότερα. Τι άλλο;
Το θέμα έχει βγει εκτός ελέγχου.
Κανείς δεν νοιάζεται πια για τον αγώνα;
Το ακούτε αυτό;
Όχι, πρέπει να ακούσετε Πιο προσεκτικά
Μια πικραλίδα μιλά
Μη γελάτε Έχει να μας μάθει πολλά
Είναι τα μικρά πράγματα Όπως εμείς
Που κάνουμε μεγάλα πράγματα μαζί
Σαν έναν αγώνα μπέιζμπολ
Δεν είναι μόνο ένας
Είναι όλοι μαζί
Για να πούμε την αλήθεια
Το χώμα αυτό δεν μας ανήκει Τσάρλι Μπράουν
Το μοιραζόμαστε
Σταμάτα, λοιπόν Ταχύτητα κόψε
Ο λόφος έχει ζωή
Ακούς τον ήχο κι εσύ;
Είναι τα μικρά πράγματα Τσάρλι Μπράουν
Βλέπεις τον εαυτό σου ακριβώς εκεί;
Εσύ είσαι, μόνος Ένα λουλούδι μοναχικό
Αλλά ένα γήπεδο γεμάτο μ' εμάς
Ομάδα γινόμαστε δυνατή στο λεπτό
Οπότε, πρόσεχε πολύ
Πού πατάς
Πάνω σε τι και σε ποιον Μπορεί να πατάς
Κοίτα ψηλά, κοίτα τώρα
Τόσο μεγάλο, πήραμε φόρα
Θα σ' το εξηγήσω καλά
Μεγάλα σύννεφα φτιάχνουν Οι στάλες οι μικρές
Είναι τα μικρά πράγματα Τσάρλι Μπράουν
Πολλές, πολλές Κουκκίδες μικρές
Σχήματα δημιουργούν Μέχρι και πρόσωπα όταν από μακριά κοιτάς
Και η φωνή η πιο σιωπηλή
Μέσα από τον θόρυβο μπορεί να ακουστεί
Όταν μιλάει
Αληθινά
Κοίτα ψηλά, κοίτα χαμηλά
Ο ουρανός και το χώμα Μιλάνε δυνατά
Του πιο γενναίου λουλουδιού η φωνή
Πολύ μικρό για να ακουστεί
Θέλει άλλη οπτική, Τσάρλι Μπράουν
Κάνε το σωστό Είσαι μαζί μου, Τσάρλι Μπράουν;
Γίνεται χειρότερο;
Γεια χαρά, Τσακ. Έτοιμος για τον μεγάλο αγώνα;
Έτοιμος να ζοριστείς για εννέα περιόδους;
Έτοιμος να δεις ποια ομάδα θα κυριαρχήσει;
Πάρτι έχετε; Νόμιζα ότι θα παίζαμε μπέιζμπολ.
Κατάλαβα τι τρέχει.
Το παλιό κόλπο με την καθιστή διαμαρτυρία.
Καλή προσπάθεια, Τσακ, αλλά δεν θα πιάσει.
Ναι!
Έβαλες την αδερφή σου να κατασκηνώσει στον λόφο
για να μη σας διαλύσουμε;
Νομίζεις ότι αν δεν παίξουμε, δεν θα χάσετε;
Αυτό είναι, Τσακ;
Όχι, θέλω να παίξουμε.
Απλώς αυτή η πικραλίδα σημαίνει πολλά για πολλούς.
Κυρίως για τη μικρή μου αδερφή.
Κατάλαβα. Η δικαιολογία της πικραλίδας.
Την έχω ακούσει αμέτρητες φορές, Τσακ.
Θα σημειώσουμε τον αγώνα ως ήττα, λόγω εγκατάλειψης.
-Ναι! -Ξανά πρωταθλητές!
Ποιος προπονητής δεν κρατά ενωμένη μια ομάδα;
Μην τους ακούς, Τσακ.
Ξέρουμε πόσο ζόρικα είναι τα πεντάχρονα.
Οι μικρές αδερφές πάντα νικούν τους αδερφούς.
Και να θυμάσαι. Υπάρχει και η επόμενη χρονιά.
Επόμενη χρονιά;
Τσάρλι Μπράουν!
Σταθείτε.
Ο αγώνας δεν τελείωσε.
Δεν χρειάζεται να φύγουν όλοι.
Αρκεί να φύγει η πικραλίδα.
Μετά θα ακολουθήσουν όλοι.
Κάνε άκρη, Σάλι.
Λυπάμαι, αλλά πρέπει να γίνει.
Ξέχνα το, μεγάλε αδερφέ.
Δεν θα σε αφήσω να τη βλάψεις.
Σάλι, δεν θα τη βλάψω.
Εμπιστεύσου με.
Δεν σου δίνω την άδεια.
Σάλι, σε παρακαλώ.
-Όχι! -Κάνε στην άκρη.
Είπα όχι!
-Δεν καταλαβαίνεις. -Φύγε!
Άφησέ μας ήσυχες!
Σάλι, απλώς θα το μεταφέρω!
Μα της έδωσα μια υπόσχεση!
Λουλουδάκι;
Είσαι καλά;
Κοίτα τι έκανες.
Το σκότωσες.
Σάλι; Εγώ…
Μάλλον νίκησες.
Πέρνα καλά στον αγώνα.
Λοιπόν, Τσακ,
τώρα που τελείωσε το φεστιβάλ λουλουδιού, θες να παίξουμε για το σημαιάκι;
Ξαφνικά,
δεν μου φαίνεται σημαντικό.
Σάλι, περίμενε!
Σάλι, περίμενε. Να σου εξηγήσω.
Φύγε.
Δεν ήθελα να πάθει κάτι το λουλούδι.
Πρέπει να με πιστέψεις.
Ποτέ δεν νοιάστηκες για εκείνη.
Όμως, νοιάζομαι για σένα.
Έπρεπε να καταλάβω τι σημαίνει για σένα,
αντί να επικεντρωθώ στο μπέιζμπολ.
Απλώς…
νοιαζόμουν γι' αυτό το λουλουδάκι.
Το ξέρω.
Σάλι;
Λυπάμαι.
Το ξέρω.
Πρέπει κάτι να δεις.
Εσύ και το λουλούδι κάνατε τη διαφορά.
Είναι πανέμορφα.
Εγώ το έκανα αυτό;
Χρειαζόμαστε κι άλλο χώμα.
Να θυμηθείτε να δώσετε χώρο στα φυτά.
Οι ντομάτες θέλουν χώρο να μεγαλώσουν!
Μαζευτείτε, παρακαλώ.
Ευχαριστώ που ήρθατε στα μεγάλα εγκαίνια του γηπέδου μας.
Ένα νέο γήπεδο και μια νέα αρχή απαιτεί μια νέα μασκότ.
Οι Πικραλίδες.
Ναι!
Τι λες, Σάλι;
Σ' αρέσει;
Αν μ' αρέσει;
Το λατρεύω!
Το λουλουδοφιλαράκι μου θα ήταν περήφανο.
Σου έχω κι άλλη μια έκπληξη.
Καλώς ήρθες στην ομάδα.
Βοηθός προπονητή;
Εγώ; Αλήθεια;
Είναι πολύ γλυκό,
αλλά πότε θα ξεκινήσει ο αγώνας;
Τι περιμένετε όλοι;
Ας παίξουμε μπέιζμπολ!
Ελάτε! Πάμε!
Ξέρεις, το καθάρισμα του γηπέδου με έβαλε σε σκέψεις.
Ίσως μη σταματήσουμε εδώ.
Ποτέ δεν ειπώθηκαν πιο σοφά λόγια.
Ψηλά το κεφάλι, Τσακ.
Η νίκη δεν είναι το παν όταν παίζεις σε τόσο ωραίο γήπεδο.
Έχει δίκιο.
Αλλά θα ήταν ωραία!
ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΣΤΟ PEANUTS TOY ΤΣΑΡΛΣ Μ. ΣΟΥΛΤΣ
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ, ΣΠΑΡΚΙ. ΠΑΝΤΑ ΣΤΙΣ ΚΑΡΔΙΕΣ ΜΑΣ.