Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Да!
ТЫ ЧЕМПИОН, ЧАРЛИ БРАУН!
Ура! Ты справился, Чарли Браун!
- Ура! - Ты справился, Чарли Браун!
Да!
ХЛОП
Да!
Чарли Браун! Чарли Браун! Чарли Браун!
Так держать, Чарли Браун!
Кто сделал...
Почему у меня не обычная собака, как у всех остальных?
Мелочи имеют значение, Чарли Браун
Доброе утро, Лайнус.
Доброе утро, Чарли Браун.
Ночью мне снова снился тот же сон.
Какой именно, Чарли Браун?
Тот, где мы победили Пепперминт Пэтти.
Думаю, это знак, и в этом году наступит наш черёд выиграть флажок.
Ты говорил это в прошлом году,
и за год до этого,
и ещё за год до этого.
Да, но теперь всё иначе.
Мы усердно тренируемся,
мы стали лучше отбивать.
Мы стали лучше подавать.
Я думаю, что мы можем победить.
Я не знаю, Чарли Браун.
Пепперминт Пэтти и её команда выигрывают каждый год
с тех пор, как она приехала сюда.
Может, и так.
Но я верю, что завтра мы наконец получим новый флажок для нашего флагштока.
Меня восхищает твоя уверенность, несмотря на превосходство соперника, Чарли Браун.
Классный бросок.
Колени выше, Шерми.
Прекрасно получается.
- Два, три, четыре. - Молодец, Пиг-Пен.
И да!
- Прекрасно, Люси. - Спасибо, Чарли Браун.
Ладно, команда.
Это наша последняя тренировка перед завтрашней игрой,
в которой мы должны победить.
Стойте.
Кто-нибудь видел Снупи?
Мой пёс - звёздный игрок.
Ладно. Давайте приступим.
Я ловлю!
По земле!
Единоличник!
Молодцы, банда.
Разойдись! Это мой.
Мои натуральные кудряшки!
Ну надо же.
Привет, старший брат.
Твой звёздный игрок, наконец, прибыл.
Мой звёздный игрок?
Именно.
Ты обещал, когда мне будет пять лет, взять меня в команду.
Помнишь?
Уже прошёл целый год?
Ладно, Салли.
Обещал значит обещал.
Давай оденем тебя.
Спасибо, старший брат.
Или надо было сказать «мой тренер»?
Ладно, посмотрим, что ты можешь.
Я ждала этого прекрасного момента всю свою жизнь.
Ничего, Салли.
Ты не поверишь,
но я не всегда был великим питчером, которого ты видишь.
Приготовься увидеть, чем я полезна команде.
БАМ!
ШЛЁП!
Я поймаю! Я поймаю!
Я не поймала.
Думаю, я ещё не готова для этого.
Послушай, Салли, я уверен...
О нет! Это Пепперминт Пэтти!
ХЛОП!
Ребята, подождите.
Привет, Чако-бой.
Решила заехать и посмотреть, готов ли ты завтра проиграть ещё один флажок
лучшей половине нашего района.
Не в этом году, Пепперминт Пэтти.
Моя команда в прекрасной форме и готова играть.
Видела игроков, которые выглядели бы лучше?
Как скажешь, Чак.
Эй, тренер, нам правда придётся играть здесь?
Это больше похоже на свалку, чем на бейсбольное поле.
Да, и оно грязнее, чем игрок на третьей базе.
Слушай, Чак,
я могла бы быть доброй и подарить тебе завтра пару иннингов,
но ты ведь не захочешь этого, верно?
Не переживай за нас, Пепперминт Пэтти.
Мы будем готовы.
Правильный настрой, Чак.
Мне не терпится выиграть у тебя завтра чемпионат с разгромным счётом.
Мне наконец пять лет.
Но оказывается, я всё равно мала, чтобы играть в бейсбольной команде.
Привет, цветочек.
Что ты делаешь здесь один-одинёшенек?
Ты когда-нибудь чувствовал себя ненужным?
Да, я тоже.
Думаю, у нас много общего.
Малыши, вроде нас,
должны держаться вместе.
Не волнуйся. Я присмотрю за тобой.
Обещаю.
Не слушайте, что говорит Пепперминт Пэтти.
Не она ваш тренер, а я.
Я знаю, мы победим.
Нам лишь нужно держаться вместе и играть командой.
Зачем ты заставляешь нас проходить через это каждый год?
Что бы мы ни делали, результат всегда один и тот же, Чарли Браун.
Пепперминт Пэтти побеждает.
А мы проигрываем.
Это точно. Она знает в этом толк.
Что с вами, ребята?
Где ваша вера в себя?
Поверьте, в этом году всё будет иначе.
Мы хорошо поработали. Мы знаем их сильные места.
И знаем их слабые места.
Гарантирую вам,
к завтрашнему заходу мы поднимем на наш флагшток новый флажок.
Только если вы поверите.
Вы со мной?
Да! Ура!
Да! Да!
Вперёд, команда.
Вперёд-вперёд-вперёд! Покорим это поле.
Да!
Ты издеваешься над нами?
Это просто смешно.
- Серьёзно. - Что она делает?
Салли?
Здравствуй, старший брат.
Ты не могла бы уйти?
Ты лежишь на моей горке.
Она перегородила всё поле.
- Правильно, Фрэнклин. - Да.
- Вот так.
Это какой-то фарс.
Разве это не самый красивый цветок, какой вы только видели?
Цветок? Это одуванчик, Салли.
Одуванчики – сорняки, Салли.
Тсс! Не называй его так.
Ты обидишь его чувства.
Он прекрасный цветок, и он заслуживает восхищения.
И ещё он на питчерской горке.
И его растопчут.
Я не допущу, чтобы это случилось.
Он мой друг. И я обещала защищать его.
Что?
Ты же сказал, нам надо тренироваться!
Да, давайте, мы уже начнём!
Занимайте свои места.
Я всё улажу.
Салли, уверен, ты не знала, что мама испекла утром твоё любимое печенье.
Если пойдёшь домой, возможно, она даст тебе.
Я не позволю манипулировать мной.
Может, тебе попробовать другой подход?
- Например? - Метод Сократа.
Это форма аргументированного диалога, основанного на вопросах и ответах,
стимулирующих критическое мышление.
Какой метод?
Тогда, попробуй попросить.
Салли,
прошу, сойди.
Нам нужно готовиться к завтрашней игре.
Я не уйду.
Это просто «замечательно».
Теперь мы точно не выиграем этот флажок.
Небольшая заминка.
Ерунда.
Я знаю свою сестру.
Ей станет скучно, и она пойдёт домой.
А пока мы потренируемся вокруг неё.
Все займите свои позиции.
«Я посадил цветок,
Когда спускался мрак.
Он вырос одинок.
Сказали все - сорняк!»
Мой! Мой!
ШЛЁП!
Третий страйк!
Нет!
Салли? Я знаю, у нас были разногласия, но смотри,
я принёс тебе мамино печенье.
Она вернётся.
Надеюсь.
На этой неровной старой насыпи неудобно.
К утру всё снова станет нормально.
День игры.
Пожелай мне удачи, Джо.
Чарли Браун! Чарли Браун! Чарли Браун!
Чарли Браун!
Чарли... Браун!
Доброе утро, старший брат.
Салли, скажи, что ты здесь делаешь?
Ты не можешь постоянно сидеть на питчерской горке.
Нет, я могу.
Я дала обещание и не нарушу своё слово.
Разве не видишь?
Цветок нуждается во мне.
Но сегодня игра чемпионата.
Ты хоть представляешь, каковы будут ставки?
Конечно.
И это точно не твоя игра.
Важнее всего – этот маленький цветочек.
Но это не цветок. Это сорняк.
Поверить не могу.
Она всё ещё здесь.
Ты же сказал, что знаешь свою сестру.
А когда Чарли Браун делал что-то правильно?
Старший брат, вы можете поговорить в другом месте?
Из-за этого конфликта мой цветок нервничает.
Ладно, ребята.
Дайте мне время подумать.
ВРАЧ НА МЕСТЕ
ПСИХИАТРИЧЕСКАЯ ПОМОЩЬ
Спасибо, что открылась сегодня перед игрой, Люси.
Мне очень нужна твоя помощь.
Тогда ты пришёл по адресу, Чарли Браун.
Нет специалиста, который поможет тебе лучше меня.
Я найду твоё дело.
Продолжай.
Вообще-то, дело в Салли.
Она не хочет уходить с питчерской горки,
а сегодня игра чемпионата.
Может быть, ты поговоришь с ней?
Обычно я не выезжаю по вызовам.
Это будет стоить тебе ещё пять центов.
Может, ты возьмёшь три цента и конфету?
Конечно!
Я не знаю, что Салли пытается доказать.
Это всего лишь маленький, незначительный сорняк.
Не волнуйся, Чарли Браун.
Я всё улажу.
Люси очень убедительна.
Я уверен, всё получится.
Да. Получается.
Салли встаёт.
Она вот-вот сдвинется с места.
Она садится!
Не садись!
Люси тоже садится?
Ты не должна там сидеть!
Ты должна уйти отсюда!
Я требую вернуть деньги.
Не волнуйся, жёлтый цветочек.
Чарли Браун пришёл только сказать «Здравствуй».
Правда?
Мы не дадим тебя в обиду.
Мы? Кто мы?
А как же игра?
Мы не можем играть сейчас.
Ты не видишь, Чарли Браун?
Салли нужна поддержка. Она защищает свои убеждения, несмотря на невзгоды.
Она сильная, влиятельная, она вдохновляет.
Если подумать, знаешь, кого она мне напоминает?
Она напоминает...
меня.
Я допустил большую ошибку.
МИНИМУМ - ЗВУК МАКСИМУМ
Внимание, соотечественники.
Салли Браун решительно настроена спасти бедный, беззащитный цветок.
Её послание должно быть услышано.
Её голос нельзя заглушать.
Ты уже слышала, что делает Салли Браун?
Она всю ночь просидела на улице, чтобы защитить цветок.
Я не знал, что она такая бунтарка. А она в моём классе.
Должно быть, это особенный цветок.
- Ты идёшь? - Я принесу тарелку с гамбургерами.
Встретимся там. И расскажи всем.
Ей нужна ваша поддержка!
Вот именно. Ей нужна ваша помощь.
И потом, цветы не могут защитить сами себя, ведь так?
Будьте, как Салли, защитите позицию.
Присоединяйтесь к нам на горке.
Расскажите об этом друзьям, всему миру!
Воспользуйтесь первой поправкой Конституции.
Что же здесь такое происходит?
Мы должны были избавиться от твоей сестры.
Да! А ты привёл ей подкрепление!
Каков план теперь, тренер?
Знаете, я...
Как поживаешь, маленький цветочек?
Жаль, я не взяла своё радио.
Я слышала, цветы любят музыку.
Я помогу тебе с этим.
Шрёдер, где ты?
Нам пригодится твоя помощь.
Цветы любят классическую музыку.
А как же игра?
Бейсбольные игры проходят, Чарли Браун.
Но от восприимчивой публики я не могу отказаться просто так.
О, цветочек. Посмотри на своих новых друзей.
Ты больше никогда не будешь один.
Вы представляете?
На поле, вроде этого, Салли нашла что-то красивое и требующее заботы.
Я хочу знать, каково это -
заботиться о чём-то так же, как Салли заботится об этом цветке.
Эй! Куда вы уходите?
Стойте, не будем принимать поспешных решений.
А как же флажок нашего района?
А как же наша репутация?
А как же чемпионство?
Хотя бы ты ещё со мной,
ведь так, Снупи?
Только не ты!
Ну надо же. Что дальше?
Ситуация вышла из-под контроля.
Никого из вас больше не волнует победа в чемпионате по бейсболу?
Ты послушай
Нет, нет, только не прячь ты уши
Что скажет цветок нам?
Любви научит наши души
Научись ты Ценить
Простые мелочи повсюду
И запомни друг
Мы все семья
Ты не один
Я не одна
Это не твоя земля, Чарли Браун
А общая
Ты запомни, Браун
Тут нет мелочей
Тут всё важно нам
Мелочей нет, Чарли Браун
Когда ты один Вот здесь
Стоишь, как маленький цветочек
А все вместе мы букет
И среди нас нет одиночек
Так что смотри
Куда идёшь
Цветы ногами сильно не дави
В мире один
Не проживёшь
Ты запомни, Браун
Что из капли будет дождь
Мелочей нет, Чарли Браун
Из множества точек
Всегда образуется шар Наша дружба - огромный дар
Только ты скажи правду нам
Через шум скажи правду
Скажи правду
Скажи
Смотри вокруг
Мы все встали в круг Голоса звучат
Услышь нас, Чарли Браун
Без капли нет дождя
Сделай выбор, Чарли Браун
Сделай выбор Будь ты с нами, Чарли Браун
Разве может быть ещё хуже?
Привет, Чако-бой.
Готов к большой игре?
Готов сражаться долгих девять иннингов?
Готов узнать, какая команда не имеет себе равных?
Что за вечеринка? Я думала, мы будем играть.
О! Понимаю, что здесь происходит.
Использовал старый бейсбольный приём.
Зря старался, Чак. Это тебе не поможет.
Да!
Ты поселил на питчерской горке собственную сестру,
чтобы мы не могли разгромить тебя?
Думаешь, если мы не сможем играть, ты не проиграешь?
Я права, Чак?
Нет. Я хочу играть.
Просто этот одуванчик, похоже, очень важен для большого числа людей.
Особенно для моей сестры.
Я понимаю. Решил оправдаться одуванчиком.
Слышала миллион раз, Чак.
Тогда, мы просто засчитаем тебе поражение в игре из-за неявки.
- Да! - Снова чемпионы!
Что это за тренер такой? Не может собрать свою команду!
Не слушай их, Чак.
Все знают, какие бывают дети упрямые.
Младшие сёстры всегда одерживают победу над братьями.
И да, запомни. Игра будет и через год.
Через год?
Чарли Браун! Чарли Браун! Чарли Браун!
Стойте здесь.
Игра ещё не закончена.
Мне не нужно, чтобы все ушли.
Мне нужно лишь, чтобы ушёл одуванчик.
И тогда все за ним последуют.
Уходи, Салли.
Прости, но это надо сделать.
Ни за что, старший брат.
Я не позволю тебе повредить цветок.
Салли, я не собираюсь вредить ему.
Ты должна поверить мне.
Доступ запрещён.
Салли, прошу.
- Нет! - Посторонись.
Я сказала «нет»!
- Прошу, ты не понимаешь. - Уходи!
Оставь нас в покое!
Салли, я просто хочу пересадить его!
Но я дала ему обещание!
Цветочек?
Ты в порядке?
Смотри, что ты сделал!
Ты убил его.
Салли? Я...
Думаю, ты победил.
Можешь играть в свой бейсбол.
Ну что, Чак,
похоже, цветочный фестиваль закончился.
Ещё хочешь сразиться за флажок?
Всё это вдруг
перестало казаться мне таким уж важным.
Ух ты!
Салли, стой!
Салли, остановись. Позволь мне объяснить.
Не надо. Уходи.
Я не хотел, чтобы с твоим цветком так получилось.
Ты должна поверить мне.
Он тебя никогда не волновал.
Но меня волнуешь только ты.
Я должен был понять, как важен для тебя этот цветок.
А вместо этого сосредоточился на бейсболе.
Знаешь, я...
правда переживала из-за этого маленького цветка.
Я знаю.
Салли?
Я сожалею.
Я знаю.
Ты должна кое-что увидеть.
Ты и твой цветок изменили нашу жизнь.
Это так красиво.
Это сделала я?
Можно подсыпать ещё грунта, Пиг-Пен.
Сажайте растения на расстоянии.
Помидорам нужно место, чтобы расти.
Ребята, соберись, пожалуйста
Спасибо вам всем, что пришли сегодня на открытие нашего стадиона.
Для нового поля и нового начинания нужен новый талисман команды.
Одуванчики.
Да!
Что ты думаешь, Салли?
Тебе нравится?
Нравится ли мне?
Очень нравится!
Мой цветочный друг очень гордился бы.
У меня для тебя ещё один сюрприз.
Добро пожаловать в команду.
Помощник тренера?
Я? Правда?
Это всё, конечно, мило,
но когда мы собираемся начать игру?
Что вы все стоите вокруг?
Давайте играть в бейсбол!
Ну же! Вперёд-вперёд-вперёд!
Знаешь, я тут подумал, пока расчищал поле.
Может, не останавливаться на этом?
Более мудрых слов, брат, я не слышала.
Не грусти, Чак.
Победа – это ещё не всё, когда у тебя есть такой прекрасный стадион.
Она права.
Но это было бы здорово!
ПО МОТИВАМ КОМИКСОВ ЧАРЛЬЗА М. ШУЛЬЦА «МЕЛОЧЬ ПУЗАТАЯ»
Перевод субтитров: Пешкова Елена
СПАСИБО, СПАРКИ. ТЫ ВСЕГДА В НАШИХ СЕРДЦАХ.