Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ура!
ЧАРЛИ БРАУН, ТИ СИ ШАМПИОН!
Ура! Чарли Браун, ти успя!
Само така, Чарли Браун!
ПУК
Чарли Браун! Чарли Браун!
Браво, Чарли Браун!
Кой беше...
Как пък не ми се падна нормално куче?
Добро утро, Лайнъс.
Добро утро, Чарли Браун.
Снощи пак сънувах онзи сън.
Кой от всичките?
В който най-сетне бием отбора на Пати.
Току-виж това е сезонът, в който ще спечелим знамето.
Така каза и за миналия.
И по-миналия.
И по-по-миналия...
Да, но този път е различно.
Тренирахме усилено.
Станахме по-добри с батите.
Мятането ни стана завидно.
Нямам съмнение, че ще победим.
Не съм сигурен.
Ментовата Пати и отборът й винаги печелят турнира, откакто тя дойде тук.
Може би е така.
Но съм сигурен, че утре на пилона ще се вее друго знаме.
Възхищавам се на увереността ти пред лицето на съкрушителни обстоятелства.
Добро хвърляне.
Шърми, вдигни коленете.
Отлично движение.
Три, четири. - Чудесно, Мърльо.
Хубаво завъртане, Луси. - Благодаря, Чарли Браун.
И така, отбор.
Последна тренировка преди важния мач,
в който ще победим.
Момент.
Някой да е виждал Снупи?
Моето куче. Звездата.
Да започваме.
Моя е!
Нисък удар!
Задържаш топката.
Отлична работа!
Дръпни се. Тази е моя!
Естествено къдравата ми коса.
Майко мила.
Здрасти, бате.
Звездата на отбора ти пристига.
Звездата на отбора?
Добре ме чу.
Обеща, като навърша пет, да вляза в отбора, помниш ли?
Вече е минала година?
Добре. Обещанието си е обещание.
Ще ти донеса екипа.
Благодаря, бате.
Или да ти викам "мениджър"?
Покажи какво можеш.
Цял живот чаках ето този момент.
Спокойно.
И аз невинаги съм бил неотразим питчър като сега.
Приготви се да видиш колко ще допринеса за отбора.
БАМ!
ПЛЬОК!
Хванах я! Хванах я!
Не я хванах.
Може би още не съм готова.
Аз съм сигурен, че...
Не, това е Ментовата Пати.
ПЛЬОК!
Чакайте ме!
Здрасти, Чък, приятелю.
Викам си, ще бръмна с мотора да видя готов ли е Чък да пада
от по-добрата половина на квартала утре.
Не и този път, Ментова Пати.
Отборът ми е в топ форма, готов за мач.
Да си виждала по-спретнат отбор?
Щом казваш, Чък.
Тренер, вярно ли трябва да играем тук?
Прилича на сметище, не на терен.
По-мръсно е дори от онзи на трета база.
Гледай сега.
Утре може щедро да ти пусна няколко ининга.
Но се съмнявам, че искаш.
Ти нас не ни мисли, Ментова Пати.
Ще сме готови.
Завиден дух. Харесва ми.
Нямам търпение да ви оставим да ни дишате праха.
Най-сетне станах на пет,
а се оказвам още твърде малка, за да играя в отбора.
Здравей, цветенце.
Защо си тук самичко?
Имаш ли усещането, че не си на мястото си?
Да, и аз съм така.
Мисля, че имаме много общо.
Дребосъци като нас трябва да се подкрепят.
Не се тревожи, ще се грижа за теб.
Обещавам ти.
Не обръщайте внимание на Пати.
Аз съм вашият мениджър, не тя!
Знам, че можем да бием.
Но трябва да сме единни и да играем като отбор.
Всяка година повтаряш същото.
Колкото и да се мъчим, резултатът винаги е същият.
Бие Ментовата Пати.
А ние падаме.
Така е, тя е права.
Какво ви става?
Къде ви е самочувствието?
Този път ще е различно, повярвайте!
Подготвили сме се. Знаем силните им страни.
Знаем и слабите.
Утре по залез
на онзи пилон ще се издига друго знаме.
Но само ако го вярвате.
С мен ли сте?
Да! Ура!
Хайде, отбор.
Давай, давай! Към терена!
Стига бе!
Абсурд!
Сериозно? - Какво става?
Сали?
Здравей, бате.
Мръдни оттам, моля те. Малко пречиш.
Не малко.
Прав си, Франклин. - Така си е!
Това е безобразие.
Не е ли най-красивото цвете на света?
Цвете ли? Това е глухарче!
Глухарчетата са плевели.
Не смей да говориш така. Ще го обидиш.
Това е красиво цветенце и заслужава да му се възхищаваме.
И е на базата на питчъра.
Ще го стъпчат.
Няма да позволя.
То ми е приятел, обещах да го пазя.
Какво?
Нали каза, че ще тренираме тук?
Да! Давай да започваме.
Успокойте се. И оставете на мен.
Сали, мама ти изпече от любимите бисквитки.
Ако се прибереш бързо, ще ти даде.
Няма да се поддам на манипулации.
Пробвай друга тактика.
Например? - Чрез метода на Сократ.
Представлява спор под формата на диалог, основан на въпроси и отговори,
стимулиращи критичното мислене.
Чий метод?
Пробвай с молби.
Сали!
Моля те, премести се.
Трябва да тренираме за мача утре.
Няма да мръдна.
Върхът!
Със сигурност няма да вземем знамето.
Дребна спънка.
Нищо катастрофално.
Познавам сестра си.
Бързо ще й омръзне и ще се прибере.
А дотогава ще тренираме около нея.
Заемете позициите си.
"Преди здрач веднъж
аз семе посадих.
Поникна цвете.
Но нарекоха го "плевел"."
Моя е!
ПЛЬОК!
Трети страйк.
Гадост!
Сали? Знам, че имахме разногласия.
Но ти нося от бисквитките.
Ще се прибере.
Надявам се.
Няма да й е удобно на бабуната.
До сутринта всичко ще е по старому.
Ден за мач.
Джо, пожелай ми късмет.
Чарли Браун! Чарли Браун!
Чарли... Браун?
Добро утро, бате.
Сали, какво изобщо правиш тук?
Не може вечно да седиш на мястото на питчъра.
Мога!
Обещала съм и няма да се отметна.
Не разбираш ли?
Цветенцето има нужда от мен.
Днес е мачът от шампионата.
Не знаеш ли колко е важен?
Много добре знам.
Но не става дума за мача.
Важното е това малко цвете.
Не е цвете, плевел е.
Не е за вярване.
Тя още е тук!
Нали уж познаваше сестра си?
Не че Чарли Браун някога се е справял с нещо.
Може ли да си говорите другаде?
Конфликтът ви се отразява зле на цветето.
Дайте ми малко време да помисля.
ОТВОРЕНО
ПСИХИАТРИЧНА ПОМОЩ
Благодаря, че отвори преди мача, Луси.
Отчаяно се нуждая от помощ.
Дошъл си на точното място, Чарли Браун.
Няма по-квалифициран помощник от мен.
Ще извадя картона ти.
Слушам те.
Става дума за Сали.
Не иска да мръдне от бабуната.
А днес е мачът от шампионата.
Дали да не говориш с нея?
Обичайно не обикалям пациенти.
Ще ти струва пет цента по-скъпо.
Би ли приела три цента и бонбон?
Навита съм!
Не я разбирам Сали. Какво цели?
Това е едно нищо и никакво плевелче.
Спокойно, Чарли Браун. Поемам случая.
Луси е убедителна.
Няма начин да не успее.
Ето на. Вече успя.
Сали се изправи.
И всеки миг ще се отмести.
Тя сяда!
Не сядай!
И Луси седна.
Какво е това сядане сега?
Трябва да се преместите!
Искам си таксата.
Не се тревожи, цветенце.
Чарли Браун се отби да поздрави.
Така ли стана?
Ние ще те пазим.
Вие ли? Кои вие?
Ами мачът?
Не можем да играем.
Не разбираш ли?
Сали е човек със собствено мнение и го защитава с цената на всичко.
Тя е силна, издръжлива, вдъхновяваща!
Като се замисля, знаеш ли на кого ми прилича?
Напомня ми на...
мен.
Допуснах голяма грешка.
ЗВУК: МИНИМАЛНО - МАКСИМАЛНО
Внимание, съграждани!
Сали Браун се опитва да спаси едно беззащитно цвете.
Позицията й е послание за всички.
Гласът й не може да бъде заглушен.
Разбра ли какво прави Сали Браун?
Била пренощувала навън, за да опази цветето.
Не знаех, че е такава бунтарка! А сме съученички.
Сигурно е изключително цвете.
Отиваш ли? - Ще донеса сандвичи.
Чакаме се там. И кажи на другите!
Липсвате й вие.
Точно така. Има нужда от помощта ви.
Цветята не могат да се пазят сами, нали?
Бъди като Сали. Заяви позиция.
Присъедини се към седящото пазене.
Кажи на приятел, нека всички научат!
Упражни правата си по Първата поправка.
Какво става?
Трябваше да ни отървеш от сестра си.
А не да събереш подкрепления.
Какъв е следващият план, тренер?
Ами аз...
Как си, цветенце?
Жалко, че не донесох радиото.
Казват, че цветята обичат музика.
Мога да помогна.
Шрьодер!
Имаме нужда от теб!
Цветята обожават класическа музика.
Ами мачът?
Бейзболни срещи ще има и друг път.
Но не мога да откажа музика на жадуващата публика.
Цветенце, виж колко нови приятели имаш!
Вече никога няма да си самотно.
Не е за вярване.
На такъв никакъв терен Сали намери нещо хубаво, за което да се грижи.
Искам да изпитам чувството.
Какво ли е да се грижиш за нещо, както прави Сали?
Къде отивате?
Хайде да не прибързваме.
Ами победителят на квартала?
Ами престижът?
Ами шампионатът?
Поне ти не ме изостави.
Нали, Снупи?
И ти ли!
Майко мила! Какво ли ме чака.
Това надминава всичко!
Никой ли не се вълнува от мача?
Чуваш ли това?
Не, не, вслушай се по-внимателно.
Говори едно глухарче.
Не му се смей. Има на какво да ни научи.
Малки неща и дребосъци като нас,
събрани заедно, правят големи неща.
Също като в бейзбола.
Един е нищо.
Трябва да сме всички.
Да бъдем честни -
тази земя не ни принадлежи, Чарли Браун.
Тя е за всички и всичко.
Забави топката.
На бабуната има живот.
Чуваш ли този звук?
Важни са дребните неща, Чарли Браун.
Не виждаш ли себе си там?
Това си ти - сам като самотното цвете.
Но ето ни всички нас.
Всички правим един отбор, а това ни дава сила.
И така, внимавай.
Гледай къде стъпваш.
Внимавай по какво или по кого газиш.
Гледай сега.
Много сме, гласът ни е силен.
Нека ти обясня.
От малки капчици са направени големите облаци.
Важни са дребните неща, Чарли Браун.
Много малки точици,
гледани отдалече, оформят различни неща, дори лица!
И дори най-тихият гласец,
въпреки шума, може да бъде чут.
Ако това, което казва той...
...е истината.
Погледни нагоре. Погледни надолу.
И небето, и земята сега се чуват по-силно.
Това е гласът на най-смелото цвете.
Твърде е тихичък, за да бъде чут,
ако няма нужното внимание, Чарли Браун.
Постъпи както е редно. Ще застанеш ли до мен, Чарли Браун?
По-лошо няма накъде.
Здрасти, Чък, приятелю.
Готов ли си за важния мач?
Готов ли си за деветинингова битка?
Готов ли си да видиш кой отбор ще надделее?
Какво е това парти? Нали щяхме да играем бейзбол?
Досещам се какво става!
Добре познатото клинчене.
Добър опит, но няма да ти се получи.
Позиционирал си сестра си на бабуната,
за да не можем да те смачкаме на терена.
Мислиш си, че ако не играем, няма да загубите?
Това ли си мислиш?
Не. Искам да играем.
Но онова глухарче е много важно за много хора.
И най-вече за сестричката ми.
Ясно ми е. Изпитаното оправдание с глухарчето.
Чувала съм го милион пъти.
Ще е служебна победа за нас, защото не сте участвали.
Пак сме шампиони!
Какъв мениджър е, щом не може да събере отбора си?
Чък, не ги слушай.
Знаем колко са трудни петгодишните.
Батковците винаги отстъпват на малките сестри.
Н забравяй, че винаги има следващ сезон.
Следващ сезон ли?
Чарли Браун! Чарли Браун!
Я чакайте!
Играта не е приключила.
Не е нужно всички да си тръгват.
Стига глухарчето да си тръгне.
След него ще тръгнат всички.
Сали, дръпни се.
Съжалявам, трябва да го направим.
Няма да го бъде, бате.
Няма да позволя да нараниш цветето.
Сали, нищо няма да му направя.
Имай ми доверие.
Достъпът отказан!
Моля те.
Не! - Дръпни се.
Казах "не"!
Моля те, разбери... - Назад!
Остави ни на мира.
Сали, само ще го преместя.
Но аз съм му обещала!
Цветенце?
Добре ли си?
Виж какво направи!
Ти го уби.
Сали, аз...
Ти спечели.
Наслади се на бейзбола.
Чък,
след като цветният фестивал приключи,
още ли искаш да играеш за знамето?
Изведнъж това вече не ми изглежда важно.
Сали, почакай!
Сали, недей, нека ти обясня.
Махай се.
Не исках да стане така с цветето.
Повярвай ми.
Изобщо не ти беше до него.
Но ти си важна за мен.
И трябваше да разбера какво значи то за теб,
а не да мисля само за бейзбола.
Просто...
Наистина обичах цветенцето.
Знам.
Сали?
Извинявай.
Да.
Искам да видиш нещо.
Ти и цветето ти променихте всичко.
Много е красиво.
Аз ли го направих?
Ще ни трябва още тор, Мърльо.
Не ги садете нагъсто.
Доматите трябва да имат място да растат!
Моля, съберете се.
Благодаря, че дойдохте за голямото преоткриване на игрището.
Нов терен, ново начало, а това значи и нов талисман.
Глухарчетата.
Ура!
Сали, какво ще кажеш?
Харесва ли ти?
Дали ми харесва?
Прекрасно е!
Моето приятелче цветето щеше да е много гордо.
Имам още една изненада за теб.
Добре дошла в отбора.
Помощник-мениджър?
Аз? Наистина ли?
Много мило, много.
А кога ще започнем да играем?
Какво чакате?
Да играем бейзбол!
Хайде, движение.
Разчистването на терена ме накара да се замисля.
Да не спираме дотук.
Това е много мъдро казано.
Не провесвай нос, Чък.
Победата не е нищо пред това да играеш на такъв красив терен.
Права е.
Но щеше да е добре да бием.
ПО КОМИКСА "ПИЙНЪТС" НА ЧАРЛС М. ШУЛЦ
Превод на субтитрите Анна Делчева
БЛАГОДАРИМ, СПАРКИ. ОБИЧАМЕ ТЕ.