Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ура!
ТИ ЧЕМПІОН, ЧАРЛІ БРАУН!
Чарлі, ти зумів!
-Ура! -Молодець, Чарлі.
Ура!
ТРІСЬ
Ура!
Чарлі Браун!
Молодець, Чарлі Браун.
Хто…
Чому в мене не такий пес, як у всіх інших?
Дрібниці мають значення, Чарлі Брауне
Доброго ранку, Лайнусе.
Доброго ранку, Чарлі.
Мені знову снився той самий сон.
Який саме, Чарлі Браун?
У якому ми нарешті перемагаємо команду Патті.
Думаю, це знак, що цього року ми здобудемо прапорець.
Ти казав те саме торік,
і два роки тому,
і три роки тому.
Тепер усе інакше.
Ми старанно тренувалися.
Ми навчилися добре відбивати.
І кидаємо м'яча краще.
Ми точно переможемо.
Не знаю, Чарлі Браун.
Команда М'ятної Патті виграє сусідський чемпіонат,
відколи Патті сюди переїхала.
Може, і так.
Завтра ми точно повісимо на флагшток ще один прапорець.
Я захоплююся твоєю впевненістю попри наші малі шанси, Чарлі.
Гарний кидок.
Вище коліна, Шермі.
Першокласний прийом.
-Два, три, чотири. -Дуже добре, Піг-Пен.
Ба-бах!
-Чудовий удар, Люсі. -Дякую, Чарлі Браун.
Команда, увага.
Це останнє тренування перед завтрашньою грою,
яку ми обов'язково виграємо.
Секунду.
Хто-небудь бачив Снупі?
Мій зірковий собака.
Що ж, починаємо.
Я піймаю.
Удар об землю!
Егоїст.
Добре граєте.
З дороги. Цей – мій.
Мої природні кучері!
От лихо.
Старший брате.
Прибув твій зірковий гравець.
Зірковий гравець?
Саме так.
Ти обіцяв, що коли мені буде п'ять, мене візьмуть у команду.
Пам'ятаєш?
Минув уже рік?
Добре, Саллі.
Я дав слово.
Знайдемо тобі форму.
Дякую, старший брате.
Чи краще «капітане»?
Так. Погляньмо, що ти вмієш.
Я чекала цієї миті все життя.
Усе гаразд, Саллі.
Ти не повіриш,
але я теж не одразу став таким умілим пітчером.
Зараз я доведу, що буду корисна команді.
ТЮК!
ХЛЯП!
Я піймаю.
Не піймала.
Мабуть, я іще не готова.
Саллі, ти точно…
О ні. Це М'ятна Патті.
ТРІСЬ!
Народ, зачекайте.
Привіт, Чак, старий.
Приїхала перевірити, чи ти готовий програти ще одну гру
кращій половині сусідських дітлахів.
Не цього року, М'ятна Патті.
Моя команда в чудовій формі й готова змагатися.
Хіба ти бачила кращу команду?
Як скажеш, Чак.
Тренере, нам обов'язково тут грати?
Це якесь звалище, але не бейсбольне поле.
Брудніше, ніж гравець на третій базі.
Слухай, Чак,
я можу завтра піддатися й програти кілька іннінґів,
але ж ти цього не хочеш?
За нас не тривожся, М'ятна Патті.
Ми будемо готові.
Мені подобається твій запал, Чак.
Як же я мрію розгромити вас завтра вщент, як і завжди.
Я так чекала, коли мені буде п'ять,
а виявилося, що я все одно мала для бейсболу.
Привіт, квіточко.
Ти чому тут сама-самісінька?
Ти теж часом відчуваєш себе зайвою?
Як і я.
У нас чимало спільного.
Малята, такі, як ми,
повинні триматися разом.
Не бійся. Я про тебе подбаю.
Обіцяю.
Не слухайте М'ятної Патті.
Не вона ваш капітан, а я.
Я знаю, ми переможемо.
Потрібно триматися разом і грати як команда.
Чому ти змушуєш нас щороку це проходити?
Хоч би як ми старалися, результат незмінний.
М'ятна Патті виграє.
А ми програємо.
Це точно. Влучно сказано.
Та що з вами таке?
Де ваша впевненість?
Вірте, що цього року все буде інакше.
Ми все проаналізували. Знаємо їхні сильні сторони.
Як і слабкі.
Завтра ввечері
ми піднімемо новий прапор на нашому флагштоку.
Треба тільки повірити.
Ви зі мною?
Так! Ура!
Ура!
Ходімо, командо.
Швидко! На поле.
Ура!
Та ви знущаєтеся.
Та ну.
-Серйозно? -Що вона робить?
Саллі.
Старший брате.
Відійди, будь ласка.
Ти трохи заважаєш.
Дуже заважаєш.
-Точно, Франкліне. -Так.
-Ага. -Так.
Комедія.
Хіба це не найкрасивіша квітка, яку ви бачили?
Квітка? Це кульбаба.
Кульбаби – це бур'ян, Саллі.
Не кажіть їй такого.
Ви образите її почуття.
Це прекрасна квіточка, яка варта справжнього захвату.
Вона на пітчерській гірці.
Її ж розтопчуть.
Я цього не допущу.
Вона моя подруга, і я обіцяла її захищати.
Що?
Ти ж казав, що нам слід тренуватися.
Так. Нема коли зволікати!
Заспокойтеся.
Я розберуся.
Саллі, здається, вранці мама спекла твоє улюблене печиво.
Якщо поспішиш додому, то почастуєшся.
Я не піддамся на маніпуляції.
Спробуй інший підхід.
-Який? -Сократичний метод.
Це аргументований діалог, який базується на запитаннях,
що схиляють до критичного мислення.
Сократичне що?
Тоді просто благай.
Саллі,
прошу тебе, відійди.
Нам треба тренуватися до завтрашньої гри.
Нікуди я не піду.
Просто чудово.
Тепер ми точно не переможемо!
Це дрібна перешкода.
Нічого серйозного.
Я знаю свою сестричку.
Вона скоро знудиться і піде додому.
А поки що тренуємося біля неї.
Усі на місця.
«Якось у сонячну годину
Засіяла я насінину.
Квітку, гарнішу всіх троянд.
Хоч всі казали, що бур'ян».
Він мій!
ХЛЮП!
Страйк три!
Ну вас!
Саллі, знаю, між нами не все гладко, але послухай.
Я приніс тобі маминого печива.
Вона вернеться.
Надіюся.
На тій старій гірці не дуже зручно.
До ранку все налагодиться.
День гри.
Побажай мені удачі, Джо.
Чарлі Браун!
Чарлі… Браун?
Доброго ранку, брате.
Саллі, та що це має бути?
Ти ж не сидітимеш на пітчерській гірці до скону.
Ще й як сидітиму!
Я дала обіцянку і її не порушу.
Невже не бачиш?
Я потрібна квіточці.
Але ж сьогодні чемпіонат.
Ти хоч розумієш, що на кону?
Аякже.
І це – не твоя гра.
Найважливіше – це квіточка.
Це навіть не квітка. А бур'ян.
Очам не вірю.
Вона все ще тут.
Ти ж ніби казав: «Я знаю свою сестру».
Хіба Чарлі Браун хоч колись виконував обіцяне?
Старший брате, продовжте цю розмову деінде.
Через ваші суперечки у мене квітка нервується.
Народ, спокійно.
Дайте подумати.
ЛІКАР НА МІСЦІ
ПСИХІАТРИЧНА ДОПОМОГА
Дякую, що прийняла мене перед грою.
Мені дуже потрібна допомога.
Ти звернувся куди треба, Чарлі Браун.
Ніхто не поможе тобі так кваліфіковано, як я.
Беру твою історію хвороби.
Розказуй.
Ідеться про Саллі.
Вона не йде з пітчерської гірки,
а сьогодні чемпіонат.
Може, ти з нею поговориш?
Зазвичай я на поле не виїжджаю.
Заплатиш іще п'ять центів.
Візьмеш три центи й іриску?
Залюбки!
Не розумію, що Саллі хоче довести.
Це нікому не потрібний бур'ян.
Не бійся, Чарлі Браун.
Я розберуся.
Люсі дуже переконлива.
Це точно подіє.
Таки подіяло.
Люсі встала.
Вона от-от зійде з гірки.
Вона сідає!
Не сідай!
І Люсі сідає?
Ти не мала сідати!
Ти мала йти звідси!
Вимагаю відшкодування.
Не бійся, квіточко.
Чарлі Браун прийшов привітатися.
Невже?
Ми не дамо тебе скривдити.
«Ми»? Які ще «ми»?
А як же гра?
Нам не можна грати.
Невже не бачиш, Чарлі?
Саллі єдина відстоює свої переконання попри всі перешкоди.
Вона стійка. Сильна. Натхненна.
Я тут подумала… Знаєш, кого вона нагадує, Чарлі?
Вона нагадує…
мене!
Я припустився великої помилки.
Увага, громадяни.
Саллі Браун має твердий намір захистити бідну, беззахисну квітку.
Її слова обов'язково треба почути.
Її голос ніхто не стишить.
Ти чула про Саллі Браун?
Вона цілу ніч просиділа надворі, захищаючи квітку.
Не знав, що вона така бунтівниця. Ще й моя однокласниця.
Це, мабуть, особлива квітка.
-Підеш? -Принесу гамбургери.
Побачимося там. Розкажи іншим!
Їй бракує вашої підтримки!
Саме так, допоможіть їй
Адже квіти самі себе не захистять.
Будьте, як Саллі – відстоюйте своє!
Приходьте на акцію протесту на гірці.
Розкажіть друзям!
Реалізуйте право, гарантоване вам Першою поправкою!
Та що це таке?
Ти мусив позбутися сестри.
Так! А не привести їй групу підтримки!
Що далі, тренере?
Ну, я…
Як справи, квіточко?
Шкода, що я забула радіо.
Чула, що квіти люблять музику.
З цим я тобі допоможу.
Шредере!
Потрібна твоя допомога.
Квіти дуже люблять класичну музику.
А як же гра?
Бейсбольні матчі ще будуть.
А от від вдячних слухачів я ніколи не відмовлюся.
Ого, квіточко. Глянь, скільки в тебе друзів.
Тобі більше не буде самотньо.
Можеш у це повірити?
Навіть на такому полі Саллі знайшла щось прекрасне, що варте турботи.
Хочу знати, як це –
піклуватися про щось так, як Саллі – про цю квітку.
Гей! Ви куди?
Давайте без поспішних рішень.
А як же сусідський прапорець?
Як же гордість за перемогу?
Як же чемпіонат?
Принаймні ти все ще зі мною.
Правда, Снупі?
Тільки не ти!
От лихо. Що ж далі?
Усе вийшло з-під контролю.
Невже всім байдуже на чемпіонат і гру?
Ви чуєте?
Ні, ні, підійдіть трохи ближче
Говорить кульбабка
Не смійтеся Їй є чого нас навчити
Такі малята Як ми
Збираються разом Щоб творити щось велике
Наприклад, бейсбольну гру
Одного мало
Потрібні всі і кожен
Будьмо чесні
Ця земля нам не належить Чарлі Браун
Вона спільна
Агов! Іди повільніше
На гірці щось живе
Чуєш життя нове?
Дрібниці мають значення Чарлі Браун
Невже ти не бачиш у ній себе?
Ти зовсім сам Квітка дражлива
Та ціле поле з нас
І спільно враз знайдуться сили
Тому зважай
Куди ступаєш
Стеж, що чи кого під ногами маєш
Глянь вгору і вниз
Так багато, просто ого
Та я все тобі розповім
Краплинки складаються в хмари
Дрібниці мають значення Чарлі Браун
З багатьох крихітних крапочок
Складаються фігури І навіть далекі обличчя
І найтихіші голоси
Почують у шумні часи
Якщо ними промовляє
Правда
Глянь вниз і вгору
І небо й земля Звучать дедалі гучніше
Голос відважної квітки
Почути несила
Не доклавши зусиль Чарлі Браун
Вчини правильно Чуєш, Чарлі Браун?
Гірше вже не буде.
Привіт, Чак, старий.
Готовий до великої гри?
Готовий мучитися дев'ять довгих іннінґів?
Готовий побачити, яка команда перевершить іншу?
Що за свято? У нас же гра.
Я все зрозуміла.
Стара добра хитрість, щоб уникнути гри.
Непогано, Чак, але нічого не вийде.
Так!
Змусив власну сестру влаштувати протест на гірці,
щоб ми вас не знищили на базах?
Думаєш, якщо ми не граємо, то ви не програєте?
Так ти думаєш, Чак?
Ні. Я хочу грати.
Проте кульбаба для багатьох чимало значить.
Особливо для моєї сестри.
Розумію. Стара кульбабкова відмовка.
Мільйон разів таке чула, Чак.
Запишу цю гру вам як поразку – такий буде штраф.
-Так! -Знову чемпіони!
Який капітан не здатен зібрати свою команду?
Не слухай їх, Чак.
Ми добре знаємо, які настирливі п'ятирічні.
Молодші сестри завжди виграють у старший братів.
Зіграєте вже через рік.
Через рік?
Чарлі Браун!
Стійте.
Гру ще не закінчено.
Не треба позбуватися всіх.
Тільки кульбаби.
А всі підуть за нею.
Саллі, іди собі.
Пробач, але так треба.
Нізащо, старший брате.
Я не дам тобі скривдити квітку.
Саллі, я її не скривджу.
Довірся мені.
Не даю дозволу!
Саллі, прошу.
-Ні! -Відійди.
Я сказала «ні»!
-Ти не розумієш. -Відійди!
Дай нам спокій!
Саллі, я її просто пересаджу!
Але я їй обіцяла!
Квіточко!
Ти живенька?
Глянь, що ти накоїв!
Ти її вбив.
Саллі, я…
Ти переміг.
Бейсбольне поле твоє.
Чак,
бачу, квітковий фестиваль закінчено.
Будемо боротися за прапорець?
Тепер
це вже не так важливо.
Ого!
Саллі, зачекай!
Саллі, зачекай. Я все поясню.
Іди собі.
Я не бажав зла твоїй квітці.
Повір мені.
Тобі вона була байдужа.
Але мені небайдужа ти.
Я мусив побачити, як багато вона для тебе значить,
а не думати тільки про бейсбол.
Просто…
я дуже любила цю квіточку.
Знаю.
Саллі.
Мені жаль.
Знаю.
Хочу тобі щось показати.
Ви з квіткою зробили щось прекрасне.
Яка краса.
Це я зробила?
Треба більше мульчі, Піг-Пен.
Лишайте проміжки між рослинами!
Щоб помідори мали, як рости!
Увага, усі сюди.
Дякую вам, що прийшли на велике відкриття нашого поля.
На новому полі ми починаємо з новим командним талісманом.
Кульбаби.
Ура!
Що скажеш, Саллі?
Тобі подобається?
Чи подобається?
Та я в захваті!
Моя квіточка так би нами пишалася.
Маю для тебе ще один сюрприз.
Вітаю в команді.
Помічниця капітана!
Я? Справді?
Це дуже мило й усе таке,
але коли вже почнеться гра?
Ви чого повставали?
Граймо в бейсбол!
Давайте! Швидко!
Поки ми прибирали на полі, я замислився.
Може, не варто зупинятися?
Мудріше й не скажеш.
Веселіше, Чак.
Перемога не головне, коли в тебе таке красиве поле.
Вона правду каже.
Але було б так приємно!
ЗА КОМІКСОМ «ДРІБНОТА» ЧАРЛЬЗА ШУЛЬЦА
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська
ДЯКУЮ ТОБІ, СПАРКІ. НАВІКИ В НАШИХ СЕРЦЯХ.