Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
יש!
- אתה אלוף, צ'ארלי בראון! -
הידד! עשית את זה, צ'ארלי בראון.
הידד! -כל הכבוד, צ'ארלי בראון.
יש!
- פיצוץ -
יש!
צ'ארלי בראון! צ'ארלי בראון! צ'ארלי בראון!
כל הכבוד, צ'ארלי בראון.
מי עשה את…
למה אין לי כלב נורמלי כמו לכולם?
- אלה הדברים הקטנים, צ'ארלי בראון -
בוקר טוב, ליינוס.
בוקר טוב, צ'ארלי בראון.
חלמתי את אותו החלום בלילה.
איזה חלום, צ'ארלי בראון?
זה שבו אנחנו מנצחים סוף כל סוף את הקבוצה של פפרמינט פאטי.
אני חושב שאולי זה סימן שהשנה אנחנו נזכה בדגל.
אמרת את זה בשנה שעברה,
וגם בשנה שלפניה.
כן, אבל הפעם זה שונה.
השקענו המון באימונים.
השתפרנו בחבטות.
השתפרנו בהגשות שלנו.
אני משוכנע שננצח.
אני לא יודע, צ'ארלי בראון.
פפרמינט פאטי והקבוצה שלה זכו בדגל השכונה
בכל שנה מאז שהיא שעברה לכאן.
זה נכון.
מחר אני מאמין שסוף כל סוף יהיה לנו דגל נוסף להניף על התורן שלנו.
אני מעריך את הביטחון שלך אל מול סיכויים קלושים ביותר, צ'ארלי בראון!
יופי של הגשה.
תרים את הרגליים, שרמי.
זה מהלך של חמישה כוכבים.
שתיים, שלוש, ארבע. -יופי של אנרגיה, פיג-פן.
יופי של חבטה, לוסי. -תודה, צ'ארלי בראון.
בסדר, קבוצה.
זה האימון האחרון שלנו לפני המשחק הגדול מחר
ואנחנו ננצח בו.
רגע.
מישהו ראה את סנופי?
הכלב שלי. כוכב גדול.
בסדר. בואו נתחיל.
אני תופס.
מסירה על הרצפה!
גנב כדורים.
יופי של מאמץ, חברים.
פנו את הדרך, הכדור הזה שלי.
השיער המתולתל טבעי שלי.
אלוהים אדירים.
שלום, אח גדול.
השחקנית הכוכבת שלך הגיעה.
השחקנית הכוכבת שלי?
כן.
הבטחת לי שכשאגיע לגיל חמש אוכל להצטרף לקבוצה שלך.
זוכר?
כבר עברה שנה שלמה?
בסדר, סאלי.
הבטחה היא הבטחה.
אתן לך מדים.
תודה, אח גדול.
או שעדיף שאקרא לך "המנג'ר"?
בסדר. תראי לי מה את שווה.
חיכיתי לרגע הזה כל חיי.
זה בסדר, סאלי.
אולי לא תאמיני,
אבל לא תמיד הייתי המגיש המעולה שאת רואה לנגד עינייך.
היכון לראות מה אני יכולה לתרום לקבוצה שלך.
- בונק! -
- ספלאט! -
אני תופסת. אני תופסת.
לא תפסתי.
נראה שאני פשוט לא מוכנה לזה.
תשמעי, סאלי, אני בטוח…
אוי, לא. זו פפרמינט פאטי.
- פיצוץ! -
היי, חברים. חכו לי.
היי, צ'אק, חבר ותיק.
החלטתי לרכוב כאן כדי לבדוק אם אתה מוכן להפסיד דגל נוסף
לחצי הטוב יותר של השכונה מחר.
לא השנה, פפרמינט פאטי.
הקבוצה שלי בכושר מעולה ומוכנה למשחק.
ראית פעם קבוצת שחקנים שנראית טוב יותר?
מה שתגיד, צ'אק.
היי, המאמנת, אנחנו באמת חייבים לשחק כאן?
זה דומה יותר לאתר פסולת מאשר למגרש בייסבול.
כן, וזה מלוכלך יותר משחקן הבסיס השלישי שלהם
תשמע, צ'אק,
אני יכולה להיות נחמדה אליך מחר ולהפסיד בכמה סיבובים בכוונה,
אבל אתה לא רוצה בזה, נכון?
אל תדאגי לנו, פפרמינט פאטי.
אנחנו נהיה מוכנים.
האומץ שלך מוצא חן בעיניי, צ'אק.
אני ממש מצפה להביס אתכם היטב מחר.
סוף כל סוף הגעתי לגיל חמש
ואז גיליתי שאני עדיין קטנה מדי כדי לשחק בבייסבול בקבוצה.
שלום, פרח קטן.
מה אתה עושה כאן לבדך?
אתה מרגיש לפעמים שאתה פשוט לא משתלב?
כן, גם אני.
אני חושבת שיש לנו המון במשותף.
קטנטנים כמונו,
אנחנו צריכים לשתף פעולה.
אל תדאג. אני אשמור עליך.
אני מבטיחה.
אל תקשיבו למה שפפרמינט פאטי אמרה.
היא לא המנג'רית שלכם. אני המנג'ר שלכם.
אני יודע שאנחנו יכולים לנצח.
אנחנו רק צריכים לשתף פעולה ולשחק כקבוצה.
למה אתה מאלץ אותנו לעבור את זה בכל שנה?
לא משנה מה אנחנו מנסים, התוצאה תמיד זהה.
פפרמינט פאטי מנצחת.
ואנחנו מפסידים.
בהחלט. יש משהו בדבריה.
מה קרה לכם?
איפה הביטחון העצמי שלכם?
תאמינו שהשנה הזו תהיה אחרת.
הכנו שיעורי בית. אנחנו מכירים את הצדדים החזקים שלהם
ואנחנו מכירים את הצדדים החלשים שלהם.
מחר בשקיעה
אני מבטיח לכם שנניף דגל נוסף על התורן הזה.
אבל רק אם תאמינו.
אתם איתי?
כן! הידד!
יש!
קדימה, קבוצה.
קדימה, קדימה! בואו נצא למגרש!
יש!
זו בטח בדיחה.
זה מגוחך.
ברצינות? -מה היא עושה?
סאלי?
שלום, אח גדול.
את יכולה לזוז, בבקשה?
את מפריעה קצת.
היא מפריעה מאוד.
בהחלט, פרנקלין. -כן.
נכון.
זו שערורייה.
נכון שזה הפרח הכי יפה שראיתם?
פרח? זה שן הארי.
שן הארי הוא סתם עשב שוטה, סאלי.
אל תקראו לו כך.
אתם תעליבו אותו.
הוא קטן ויפהפה ומגיע לו שיעריכו אותו.
הוא גם על תלולית המגיש.
הוא יירמס.
לא אתן לזה לקרות.
הוא חבר שלי והבטחתי שאגן עליו.
מה?
חשבתי שאמרת שאנחנו צריכים להתאמן.
כן. בוא נתחיל כבר!
תירגעו, כולם.
אני אטפל בזה.
סאלי, את בטח לא יודעת שאימא הכינה את העוגיות שאת אוהבת הבוקר.
אולי אם תחזרי הביתה מהר, היא תיתן לך אחת.
לא אתן לך לרמות אותי.
אולי כדאי שתנסה גישה אחרת.
כמו מה? -השיטה הסוקרטית.
זה מעין דיאלוג שמועלות בו טענות והוא מבוסס על שאלות ותשובות
שנועדו לעודד חשיבה ביקורתית.
מה סוקרטי?
גם תחינות עשויות לעבוד.
סאלי,
זוזי בבקשה.
אנחנו חייבים להתאמן לקראת המשחק של מחר.
לא אזוז.
פשוט מעולה.
עכשיו אין סיכוי שנזכה בדגל.
זה רק מכשול קטן.
זה לא סיפור.
אני מכיר את אחותי הקטנה.
בקרוב היא תשתעמם ותלך הביתה.
עד אז נוכל להתאמן סביבה.
כולם, לעמדות.
"פעם בשעה המוזהבת
הטלתי זרע לאדמה.
שם צמח פרח
ואנשים קראו לו עשב שוטה."
שלי, שלי!
- ספלאט! -
סטרייק שלישי!
לעזאזל!
סאלי? אני יודע שהיו בינינו חילוקי דעות, אבל תראי.
הבאתי לך עוגיות של אימא.
היא תחזור.
אני מקווה.
התלולית המחוספסת הזו בטח לא נוחה במיוחד.
עד הבוקר הכול יחזור לקדמותו.
יום המשחק.
אחל לי בהצלחה, ג'ו.
צ'ארלי בראון! צ'ארלי בראון! צ'ארלי בראון!
צ'ארלי… בראון?
בוקר טוב, אח גדול.
סאלי, מה לכל הרוחות את עושה?
את לא יכולה להמשיך לשבת על תלולית המגיש לעד.
אני יכולה.
הבטחתי ולא אפר את ההבטחה.
אתה לא מבין?
הפרח הזה צריך אותי.
אבל היום יתקיים משחק האליפות.
את לא מבינה מה מונח על כף המאזניים?
אני מבינה בהחלט.
וזה לא המשחק שלך.
הפרח הזה חשוב יותר.
אבל זה לא פרח, זה עשב שוטה.
אני לא מאמין.
היא עדיין כאן?
מה קרה ל"אני מכיר את אחותי הקטנה"?
מתי צ'ארלי בראון עשה משהו כמו שצריך?
אח גדול, אתם יכולים להעביר את השיחה הזו למקום אחר?
העימותים האלה מלחיצים את הפרח שלי.
בסדר, כולם.
רק תנו לי קצת זמן לחשוב.
- הרופאה נמצאת -
- עזרה פסיכיאטרית -
תודה שפתחת לפני המשחק היום, לוסי.
אני זקוק נואשות לעזרה.
אז באת למקום הנכון, צ'ארלי בראון.
לאיש אין כישורים מתאימים יותר לפתרון הבעיות שלך מאשר לי.
תן לי להוציא את התיק שלך.
דבר.
האמת היא שהבעיה היא סאלי.
היא מסרבת לזוז מתלולית המגיש
והיום יתקיים משחק האליפות.
חשבתי שאולי תוכלי לדבר איתה.
אני לא נוהגת לעשות ביקורי מגרש.
זה יעלה לך חמישה סנטים נוספים.
תסכימי לקבל שלושה סנטים וסוכרייה?
אעשה את זה!
אני לא מבין מה סאלי מנסה להוכיח.
זה רק עשב שוטה קטן וחסר משמעות.
אל תדאג, צ'ארלי בראון.
אני אטפל בזה.
לוסי משכנעת ביותר.
אני בטוח שזה יעבוד.
כן. זה עובד.
סאלי נעמדת.
בקרוב מאוד היא תזוז.
היא מתיישבת!
אל תשבי!
עכשיו גם לוסי מתיישבת?
אתן לא אמורות לשבת!
אתן אמורות לזוז!
אני דורש החזר כספי.
אל תדאג, פרח קטן.
צ'ארלי בראון רק בא להגיד "שלום".
כן?
לא ניתן לו לפגוע בך.
אנחנו? מי זה אנחנו?
מה עם המשחק?
אי אפשר לשחק עכשיו.
אתה לא מבין, צ'ארלי בראון?
סאלי היא נפש יחידה שעומדת על שלה אל מול הקושי.
היא חזקה. היא מלאת עוצמה. היא מעוררת השראה.
עכשיו כשאני חושבת על זה, אתה יודע את מי היא מזכירה לי, צ'ארלי בראון?
היא מזכירה לי…
אותי.
אני חושב ששגיתי בגדול.
- מינימום, מקסימום עוצמה -
הקשיבו, עמיתיי האזרחים.
סאלי בראון עומדת על שלה כדי להציל פרח מסכן וחסר הגנה.
יש לה מסר שחייב להישמע.
יש לה קול שלא יושתק.
שמעת מה סאלי בראון עושה?
שמעתי שהיא ישבה בחוץ כל הלילה כדי להגן על הפרח.
לא ידעתי שהיא מורדת כזו. והיא בכיתה שלי.
זה בטח פרח מיוחד מאוד.
אתה הולך? -אביא צלחת חטיפי המבורגר.
ניפגש שם. תפיצו את השמועה.
הדבר היחיד שאין לה הוא אתכם.
נכון, היא זקוקה לעזרתכם.
אחרי הכול, פרחים לא יכולים להגן על עצמם, מה?
אז תהיו כמו סאלי, תמכו בה!
הצטרפו אלינו לישיבה על התלולית.
אמרו לחברים שלכם, הפיצו את השמועה.
הפעילו את הזכות שמקנה לכם התיקון הראשון לחוקה.
מה לכל הרוחות קורה כאן?
היית אמור להיפטר מאחותך.
כן. לא להביא תגבורת.
מה התוכנית עכשיו, המאמן?
טוב, אני…
מה שלומך, פרח קטן?
חבל שלא הבאתי את הרדיו שלי.
שמעתי שפרחים אוהבים מאוד מוזיקה.
אני יכולה לעזור לך בזה.
שרודר.
אנחנו זקוקים לעזרתך כאן.
פרחים מתים על מוזיקה קלאסית.
מה עם המשחק?
משחקי בייסבול באים והולכים, צ'ארלי בראון.
אבל קהל קשוב הוא דבר שאני פשוט לא יכול לסרב לו.
וואו, פרח קטן. תראה כמה חברים חדשים יש לך.
לעולם לא תהיה בודד שוב.
אתם מאמינים?
במגרש כזה סאלי מצאה דבר יפה שהיא יכולה לאהוב.
אני רוצה לדעת איך מרגישים
כשאוהבים משהו כמו שסאלי אוהבת את הפרח הזה.
היי, לאן אתם הולכים?
רגע, בואו לא נקבל החלטות פזיזות.
מה עם דגל השכונה?
מה עם זכויות ההתרברבות?
מה עם האליפות שלי?
לפחות אתה עוד איתי.
נכון, סנופי?
לא גם אתה.
אלוהים אדירים. מה עוד?
זה ממש יצא משליטה.
לאף אחד כבר לא אכפת ממשחק האליפות?
"האם אתם שומעים את זה?
לא, אתם חייבים להקשיב היטב
שן הארי מדבר
אל תצחקו, יש לו מה ללמד אותנו
אלה הדברים הקטנים, כמונו
אנחנו מתאחדים ויוצרים דברים גדולים
כמו משחק בייסבול
זה לא רק אחד
זה כולם
ולמען ההגינות
האדמה הזו לא שייכת לנו, צ'ארלי בראון
אנחנו שותפים
אז עצרו, האטו
יש חיים על התלולית
האם אתם שומעים את הצליל?
אלה הדברים הקטנים, צ'ארלי בראון
אתה לא רואה את עצמך שם?
זה אתה, לבד, אתה פרח בודד
אבל כשאנחנו ממלאים מגרש שלם
אנחנו צוות וזה הכוח שלנו
אז שימו לב
איפה אתם דורכים
ועל מה ועל מי אתם דורכים
הרימו את המבט, הורידו את המבט
ענק כל כך, וואו כל כך
כשמפרקים את זה
טיפות קטנות יוצרות עננים גדולים
אלה הדברים הקטנים, צ'ארלי בראון
המון המון נקודות קטנטנות
יוצרות צורות, אפילו פרצופים, כשמסתכלים מרחוק
והקול השקט ביותר
יכול להישמע דרך הרעש
כשהוא אומר
את האמת
הביטו מעלה, הביטו מטה
השמיים והאדמה מדברים חזקים יותר עכשיו
הקול של הפרח האמיץ ביותר
קטן מדי כדי שישמעו אותו בלי
קצת פרספקטיבה, צ'ארלי בראון
לעשות את הדבר הנכון, האם אתה איתי, צ'ארלי בראון?"
איך זה יכול להיות גרוע יותר?
היי, צ'אק, חבר ותיק.
מוכן למשחק הגדול?
מוכן לחבוט במשך תשעה סיבובים ארוכים?
מוכן לראות איזו קבוצה תצא כשידה על העליונה?
למה יש כאן מסיבה? חשבתי שנשחק.
אני מבינה מה קורה כאן.
תרגיל הישיבה באמצע המגרש.
ניסיון נחמד, צ'אק, אבל זה לא יעבוד.
כן!
שלחת את אחותך לשבת על התלולית
כדי שלא נוכל לקרוע אתכם?
אתה חושב שאם לא נשחק, לא תוכל להפסיד?
זה העניין, צ'אק?
לא, אני רוצה לשחק,
אבל נראה ששן הארי הזה חשוב מאוד להרבה אנשים.
במיוחד לאחותי הקטנה.
אני מבינה. תירוץ שן הארי העתיק.
שמעתי אותו מיליון פעמים, צ'אק.
פשוט נסמן שהפסדתם הפסד טכני.
יש! -אלופים שוב!
איזה מין מנג'ר לא מסוגל לשלוט בקבוצה שלו?
אל תקשיב להם, צ'אק.
כולנו יודעים כמה קשוחה יכולה להיות ילדה בת חמש.
אחיות קטנות תמיד מנצחות את האחים הגדולים שלהן.
והיי, זכור, תמיד יש את השנה הבאה.
השנה הבאה?
צ'ארלי בראון! צ'ארלי בראון! צ'ארלי בראון!
עצרו!
המשחק הזה עוד לא נגמר.
אני לא צריך לגרום לכולם לעזוב.
אני צריך רק ששן הארי יעזוב
ואז כולם ילכו בעקבותיו.
פני את הדרך, סאלי.
אני מצטער, אבל אני חייב לעשות את זה.
אין סיכוי, אח גדול.
לא אתן לך לפגוע בפרח שלי.
סאלי, לא אפגע בו.
את חייבת לסמוך עליי.
הרשות לא ניתנת.
סאלי, בבקשה.
לא! -פני לי את הדרך.
אמרתי "לא"!
בבקשה, את לא מבינה. -תתרחק!
עזוב אותנו במנוחה!
סאלי, אני רק אזיז אותו!
אבל הבטחתי לו!
פרח קטן?
אתה בסדר?
תראה מה עשית!
הרגת אותו.
סאלי? אני…
נראה שניצחת.
תיהנה ממשחק הבייסבול שלך.
אז צ'אק,
עכשיו כשפסטיבל הפרח הסתיים,
אתה עדיין רוצה לשחק על הדגל?
פתאום,
זה כבר לא נראה לי חשוב במיוחד.
וואו!
סאלי, חכי!
סאלי, חכי. תני לי להסביר.
לך מכאן.
לא התכוונתי שזה יקרה לפרח שלך.
את חייבת להאמין לי.
מעולם לא היה אכפת לך ממנו.
אבל אכפת לי ממך.
הייתי צריך להבין כמה הפרח הזה חשוב לך,
במקום להתמקד בבייסבול.
העניין הוא…
שהפרח הזה היה חשוב לי מאוד.
אני יודע.
סאלי?
אני מצטער.
אני יודעת.
את חייבת לראות משהו.
הפרח שלך ואת באמת שיניתם משהו.
זה יפהפה.
אני עשיתי את זה?
אנחנו צריכים עוד הרבה, פיג-פן.
זכרו להשאיר מרחב בין הצמחים!
צריך לתת לעגבניות מקום לגדול!
כולם, התאספו בבקשה.
תודה לכולכם שאתם כאן היום לפתיחה המחודשת של המגרש שלנו.
מגרש חדש והתחלה חדשה דורשים קמע חדש לקבוצה.
פרחי שן הארי.
יש!
מה דעתך, סאלי?
את אוהבת את זה?
אם אני אוהבת את זה?
אני מתה על זה!
הפרח החבר הקטן שלי היה גאה מאוד.
יש לי הפתעה נוספת בשבילך.
ברוכה הבאה לקבוצה.
עוזרת מנג'ר?
אני? באמת?
זה מתוק והכול,
אבל מתי נתחיל לשחק?
למה אתם עומדים סתם כך?
בואו נתחיל לשחק!
קדימה! זוזו, זוזו, זוזו!
תשמעי, ניקוי המגרש גרם לי לחשוב.
אולי כדאי שלא נסתפק בזה.
מילים נבונות מאלה לא נאמרו מעולם.
תתעודד, צ'אק.
ניצחון הוא לא העיקר כשיש לך מגרש יפה כל כך לשחק בו.
היא צודקת.
אבל זה יכול היה להיות נחמד.
- מבוסס על הקומיקס "פינאטס" מאת צ'ארלס מ' שולץ -
תרגום: אסף ראביד
- תודה, ספארקי. תמיד בלבנו -