Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
مرحى!
"أنت بطل يا (تشارلي براون)!"
مرحى! لقد فعلتها يا "تشارلي براون".
- مرحى! - أحسنت يا "تشارلي براون".
مرحى!
"فرقعة"
مرحى!
"تشارلي براون"!
أحسنت يا "تشارلي براون".
من فعلها...
لماذا لا يكون لديّ كلب عادي مثل الجميع؟
"إنها مُجرَد أمور بسيطة يا (تشارلي براون)"
صباح الخير يا "لينوس".
صباح الخير يا "تشارلي براون".
راودني الحلم نفسه مجدداً ليلة أمس.
أي حلم ذلك يا "تشارلي براون"؟
الحلم الذي نهزم فيه أخيراً فريق "بيبرمينت باتي".
أظن أنه قد يكون إشارة أننا أخيراً سنفوز هذا العام بالراية.
أنت قلت ذلك عن العام الماضي،
والعام الذي يسبقه
والعام الذي يسبقه.
أجل، لكن الأمر مختلف هذه المرة.
كنا نتدرب بجد.
تحسنت مهارتنا في ضرب الكرة.
تحسنت قدرتنا على رمي الكرة.
أنا واثق بأننا سنفوز.
لست متأكداً يا "تشارلي براون".
"بيبرمينت باتي" وفريقها فازوا براية الحي
كل عام منذ انتقالها للعيش هنا.
قد يكون هذا صحيحاً.
أظن أننا سنحصل غداً على راية أخرى لنرفعها على ساريتنا أخيراً.
تعجبني ثقتك في وجه الصعوبات الجمة يا "تشارلي براون".
رمية جيدة.
ارفع ركبتيك يا "شيرمي".
هذه حركة ممتازة.
- 2، 3، 4. - طاقة رائعة يا "بيغبين".
هاياه!
- ضربة رائعة يا "لوسي". - شكراً يا "تشارلي براون".
حسناً يا فريق.
هذا تدريبنا الأخير قبل المباراة الكبرى غداً،
التي سنفوز فيها.
مهلاً.
هل رأى أحدكم "سنوبي"؟
كلبي النجم.
حسناً، لنبدأ.
سأمسكها.
سقطت إلى الأرض!
مستحوذ على الكرة!
عمل رائع يا فريق.
ابتعدوا. هذه الكرة لي.
شعري المجعد والطبيعي!
يا خبر.
أهلاً يا أخي الأكبر.
لاعبتك النجمة قد وصلت.
لاعبتي النجمة؟
هذا صحيح.
أنت وعدتني أنه عند إتمام 5 أعوام، ستسمح لي بالانضمام لفريقك.
هل تذكر؟
هل مر عام كامل بالفعل؟
حسناً يا "سالي".
لن أنحث بوعدي.
لترتدي زيك.
شكراً يا أخي الأكبر.
أم عليّ مناداتك بالمدير؟
حسناً. لنر ما لديك.
انتظرت هذه اللحظة طيلة حياتي.
لا بأس يا "سالي".
قد لا تصدقين ذلك،
لكنني لم أكن دوماً بارعاً في رمي الكرة كما ترينني الآن.
استعد لترى المهارات التي سأقدمها لفريقك.
"ضربة!"
"ارتطام!"
سأمسكها.
لم أمسكها.
أظن أنني لست مستعدة لهذا.
اسمعي يا "سالي"، أنا متأكد...
أوه، لا. إنها "بيبرمينت باتي".
"فرقعة!"
مهلاً يا رفاق. انتظروني.
أهلاً يا صديقي "تشاك".
فكرت في المجيء لأرى إن كنت مستعداً لخسارة راية أخرى
في مواجهة الفريق الأفضل للحي غداً.
ليس هذا العام يا "بيبرمينت باتي".
فريقي في حالة رائعة ومستعد للفوز.
هل رأيت مجموعة لاعبين أفضل منهم؟
كما تريد يا "تشاك".
أيتها المدربة، هل يجب علينا اللعب هنا حقاً؟
يبدو كمكب قمامة وليس ملعب كرة.
أجل، وهو أقذر من لاعبهم للقاعدة الثالثة.
اسمع يا "تشاك"،
يمكنني أن أكون لطيفة غداً وأتساهل في عدة أشواط،
لكنك لن تريد ذلك، صحيح؟
لا تقلقي علينا يا "بيبرمينت باتي".
سنكون مستعدين.
تعجبني روحك يا "تشاك".
أتطلع إلى هزيمتك هزيمة ساحقة غداً.
أكملت 5 أعوام أخيراً
لأكتشف أنني ما زلت صغيرة على لعب البيسبول مع الفريق.
أهلاً أيتها الزهرة الصغيرة.
ماذا تفعلين هنا بمفردك؟
هل تشعرين بأنه لا يمكنك الانسجام؟
أجل، أنا أيضاً.
أظن أنه تُوجد أمور مشتركة كثيرة بيننا.
الصغار أمثالنا
يجب أن يتحدوا معاً.
لا تقلقي. سأعتني بك.
أعدك.
لا تهتموا بما تقوله "بيبرمينت باتي".
هي ليست مديرتكم، بل أنا.
أعلم أنه يمكننا الفوز.
يجب أن نتماسك فقط ونلعب كفريق.
لماذا تجعلنا نخوض الأمر نفسه كل عام؟
مهما حاولنا، تحدث النتيجة نفسها دوماً.
تفوز "بيبرمينت باتي".
ونحن نخسر.
هذا مؤكد. وجهة نظر سديدة.
ما خطبكم يا رفاق؟
أين ثقتكم بأنفسكم؟
آمنوا بأن هذا العام سيكون مختلفاً.
وضعنا الخطة ونعلم نقاط قوتهم.
ونعلم نقاط ضعفهم.
عند غروب الشمس غداً،
أضمن لكم أننا سنرفع راية أخرى على تلك السارية،
لكن فقط إذا آمنتم بأنفسكم.
هل تتفقون معي؟
أجل! مرحى!
مرحى!
هيا يا فريق.
هيا! لنذهب إلى الملعب.
مرحى!
لا بد أن هذه مزحة.
هذا سخيف.
- جدياً؟ - ما الذي تفعله؟
"سالي"؟
أهلاً يا أخي الأكبر.
هل يمكنك التحرك من فضلك؟
أنت في الطريق نوعاً ما.
هي في الطريق تماماً.
- صحيح يا "فرانكلين". - أجل.
- أه-هه. - هذا صحيح.
هذه مهزلة.
أليست هذه أجمل زهرة رأيتموها؟
زهرة؟ إنها هندباء.
الهندباء عشب ضار يا "سالي".
لا تقولوا هذا عنها.
ستؤذون مشاعرها.
إنها زهرة صغيرة وجميلة وتستحق الإعجاب.
إنها أيضاً على تلة الرامي.
سندهسها هكذا.
لن أسمح بحدوث هذا.
هي صديقتي وقطعت وعداً لأحميها.
ماذا؟
ظننت أنك قلت إن علينا التدرب.
أجل، لنبدأ التدريب!
انتظروا جميعاً.
سأتولى الأمر.
"سالي"، أنا واثق بأنك لا تعرفين أن أمنا أعدت بسكويتك المفضل صباح اليوم.
ربما لو أسرعت بالعودة إلى المنزل، فستعطيك واحدة.
لن أدعك تتلاعب بي.
ربما يجب أن تجرب خطة مختلفة.
- مثل ماذا؟ - منهج "سقراط".
إنه أحد أشكال الحوار ويعتمد على طرح الأسئلة والإجابة عليها
لتحفيز التفكير النقدي.
منهج ماذا؟
قد يفلح التوسل أيضاً.
"سالي"،
أرجوك تحركي!
يجب أن نتدرب لمباراة الغد.
لن أتحرك.
هذا رائع فعلاً.
الآن لن نفوز بتلك الراية بكل تأكيد!
هذه نكسة بسيطة.
لا يهم.
أعرف أختي الصغرى.
ستشعر بالملل وستعود إلى البيت قريباً.
حتى ذلك الحين، يمكننا التدرب من حولها.
اذهبوا إلى مواقعكم جميعاً.
"مرة في الساعة الذهبية
رميت بذرة في الأرض.
ومنها نبتت زهرة،
وقال الناس إنها عشب ضار."
سأمسكها!
"ارتطام!"
المخالفة الثالثة!
بئساً!
"سالي"؟ أعلم أنه كانت بيننا خلافاتنا، لكن انظري.
أحضرت لك بعضاً من بسكويت أمي.
ستعود.
آمل ذلك.
لا يمكن أن تكون التلة الوعرة مريحة لهذه الدرجة.
بحلول الصباح، سيعود كل شيء إلى حاله.
يوم المباراة.
تمن لي الحظ يا "جو".
"تشارلي براون"!
"تشارلي براون"؟
صباح الخير يا أخي الأكبر.
"سالي"، ماذا تفعلين؟
لا يمكن أن تظلي جالسة على تلة الرامي إلى الأبد.
بلى، يمكنني!
قطعت وعداً ولن أنحثه.
ألا ترى ذلك؟
هذه الزهرة تحتاج إليّ.
لكن مباراة البطولة اليوم.
أليست لديك فكرة ما على المحك؟
بلى.
وهي ليست مباراتكم.
ما يهم هو هذه الزهرة الصغيرة.
لكنها ليست زهرة، إنها عشبة ضارة.
لا أصدق هذا.
هي ما زالت هنا!
ماذا حدث لقولك، "أعرف أختي الصغرى"؟
متى فعل "تشارلي براون" يوماً شيئاً صحيحاً؟
أخي الأكبر، هل يمكنكم مناقشة هذا في مكان آخر؟
كل هذا الجدال يصيب زهرتي بالتوتر.
حسناً يا قوم.
امنحوني بعض الوقت لأفكر.
"الخبيرة موجودة"
"مساعدة نفسية"
شكراً لاستقبالي قبل مباراة اليوم يا "لوسي".
أنا في أمس الحاجة إلى مساعدة.
قد جئت إلى المكان المناسب يا "تشارلي براون".
لا يُوجد من هو مؤهل لحل مشكلاتك أكثر مني.
دعني أحضر ملفك.
تفضل.
في الواقع، يتعلق الأمر بـ"سالي".
هي لن تتحرك من على تلة الرامي،
واليوم مباراة البطولة.
ظننت أنه ربما يمكنك التحدث إليها.
لا أؤدي زيارات الملاعب عادةً.
سيكلفك هذا 5 قروش إضافية.
هل تقبلين بـ3 قروش وقطعة حلوى؟
سأفعلها!
لا أفهم ما تحاول "سالي" إثباته.
إنها مجرد عشبة ضارة صغيرة وغير مهمة.
لا تقلق يا "تشارلي براون".
سأتولى الأمر.
"لوسي" مقنعة جداً.
أنا واثق بأن هذا سينجح.
يحدث الأمر. إنها تنجح.
"سالي" تقف.
وستتحرك قريباً.
إنها تجلس!
لا تجلسي!
والآن جلست "لوسي" أيضاً؟
ليس من المفترض أن تجلسي!
من المفترض أن تتحركي!
أطالب برد مالي!
لا تقلقي أيتها الزهرة الصغيرة.
جاء "تشارلي براون" ليلقي التحية.
حقاً؟
لن ندعه يؤذيك.
من تقصدين؟
ماذا عن المباراة؟
لا يمكننا اللعب الآن.
ألا ترى يا "تشارلي براون"؟
"سالي" مستقلة تدافع عن مبادئها في وجه الشدائد.
هي قوية ومنيعة وملهمة.
بعد التفكير في ذلك، أتعرف بمن تذكرني يا "تشارلي براون"؟
إنها تذكرني...
بنفسي!
أظن أنني اقترفت خطأ كبيراً.
"رفع الصوت - خفض الصوت"
انتباه أيها المواطنون.
"سالي براون" اتخذت موقفاً حازماً لإنقاذ زهرة مسكينة ومسالمة.
لديها رسالة يجب أن يسمعها الجميع.
لديها صوت يجب ألا يسكته أحد.
هل سمعت ما تفعله "سالي براون"؟
سمعت أنها مكثت بالخارج طيلة الليل لحماية الزهرة.
لم أعلم أنها متمردة هكذا، وهي في صفي.
لا بد أن الزهرة مميزة.
- هل ستذهب؟ - سأحضر صحناً من الهامبرغر.
سأقابلك هناك. أخبر الجميع!
ما لا تملكه هو دعمكم!
هذا صحيح، إنها تحتاج إلى مساعدتكم.
ففي النهاية، الزهور لا يمكنها حماية أنفسها، صحيح؟
كونوا مثل "سالي" واتخذوا موقفاً!
انضموا إلينا في الاعتصام على التلة.
أخبروا أصدقاءكم وانشروا الخبر!
مارسوا حقكم الدستوري الأول!
ماذا يحدث؟
كان من المفترض أن تتخلص من أختك.
أجل! لا أن تحضر التعزيزات!
ما الخطة الآن يا مدرب؟
أنا...
كيف حالك أيتها الزهرة الصغيرة؟
أتمنى لو أنني أحضرت مذياعي.
سمعت أن الزهور تحب الموسيقى.
يمكنني المساعدة على ذلك.
أوه، "شرودر"!
نحتاج إلى مساعدتك هنا!
الزهور تحب الموسيقى الكلاسيكية.
ماذا عن المباراة؟
تتكرر مباريات البيسبول يا "تشارلي براون"،
لكن لا يمكنني رفض طلب جمهور مستمعين.
عجباً أيتها الزهرة الصغيرة. انظري إلى كل أصدقائك الجدد.
لن تكوني وحيدة مجدداً أبداً.
هل تصدقون ذلك؟
في ملعب كهذا، وجدت "سالي" شيئاً جميلاً لتهتم به.
أريد أن أعرف شعور
الاهتمام لشيء ما بقدر اهتمام "سالي" بتلك الزهرة.
مهلاً! إلى أين تذهبان؟
مهلاً، دعونا لا نتسرع.
ماذا عن راية الحي؟
ماذا عن التفاخر بالفوز؟
ماذا عن بطولتي؟
على الأقل أنت ما زلت معي.
أليس كذلك يا "سنوبي"؟
ليس أنت أيضاً!
يا خبر. ما التالي؟
خرج الأمر عن السيطرة فعلاً.
ألم يعد أحد يهتم لمباراة البطولة؟
"هل تسمعون هذا؟
لا، يجب أن تصغوا بانتباه
تتحدث الهندباء
لا تضحكوا فلديها ما تعلمنا إياه
إنها الأمور البسيطة مثلنا
نجتمع معاً لنحقق أهداف كبيرة
مثل مباراة بيسبول
لا تعتمد على شخص واحد
بل الجميع
ولنكن منصفين
نحن لا نملك هذه الأرض يا (تشارلي براون)
نحن نتشاركها
لذا تمهلوا جميعاً
يُوجد مخلوق حي على التلة
هل تسمعون هذا الصوت؟
إنها الأمور البسيطة يا (تشارلي براون)
ألا ترى نفسك؟ هناك تماماً
هذا أنت وحدك، أنت زهرة وحيدة
لكن في حقل معاً
نصبح فريقاً وهذه نقطة قوتنا
لذا كن واعياً
إلى مكان خطوتك
وماذا أو من قد تدهسه
انظروا إلى أعلى الآن
كبيرة ومبهرة
سأشرحها لكم الآن
القطرات الصغيرة تصنع سحباً كبيرة
إنها الأمور البسيطة يا (تشارلي براون)
الكثير والكثير من النقاط الضئيلة
يمكنها أن تكوّن أشكالاً كوجوه عندما تنظر إليها عن بعد
والصوت الهادئ
يمكنه اختراق الضوضاء
عندما يقول
الحقيقة
انظروا لأعلى ولأسفل
يزداد ضجيج السماء والأرض
صوت الزهرة الأشجع
أصغر من أن نسمعه
من دون منظور يا (تشارلي براون)
افعل الصواب، هل تسمعني يا (تشارلي براون)؟"
كيف يمكن أن يزداد الوضع سوءاً؟
أهلاً يا صديقي "تشاك".
هل أنت مستعد للمباراة الكبيرة؟
هل أنت مستعد لتعاني لـ9 أشواط؟
هل أنت مستعد لترى أي فريق سينتصر؟
ما هذا الحفل؟ ظننت أننا سنلعب البيسبول.
فهمت ما يحدث هنا.
مناورة اعتصام الملعب القديمة.
محاولة جيدة يا "تشاك"، لكنها لن تفلح.
أجل!
جعلت أختك تعتصم على التلة،
لكيلا نهزمك في المباراة؟
هل تظن أنه إن لم نلعب، فلن تخسر؟
هل هذا ما حدث يا "تشاك"؟
لا، أريد اللعب.
هذه الهندباء تعني الكثير للكثيرين فقط.
خاصةً أختي الصغرى.
فهمت. عذر الهندباء التقليدي.
سمعته مليون مرة يا "تشاك".
سنعدكم خسرتم في هذه المباراة بسبب الانسحاب.
- أجل! - فزنا مجدداً!
أي مدير لا يمكنه إبقاء فريقه معاً؟
لا تصغ إليهم يا "تشاك".
كلنا نعرف صعوبة التعامل مع الأطفال في سن الـ5.
الأخوات الأصغر يفزن في مواجهة الأخوة الكبار.
تذكّر أنه لديك فرصة في العام المقبل.
العام المقبل؟
"تشارلي براون"!
انتظروا مكانكم.
لم تنته المباراة بعد.
ليس عليّ إجبار الجميع على الرحيل.
عليّ نقل الهندباء فقط،
وسيتبعها الجميع.
ابتعدي عن الطريق يا "سالي".
آسف، لكن يجب أن أفعل هذا.
مستحيل يا أخي الأكبر.
لن أدعك تؤذي زهرتي.
"سالي"، لن أؤذيها.
يجب أن تثقي بي.
أرفض ذلك!
"سالي"، أرجوك.
- لا! - ابتعدي عن طريقي.
قلت لا!
- أرجوك، أنت لا تتفهمين. - تراجع!
اتركنا وشأننا!
"سالي"، سأنقلها فقط!
لكنني قطعت وعداً لها!
الزهرة الصغيرة؟
هل أنت بخير؟
انظر لما فعلته!
أنت قتلتها.
"سالي"؟ أنا...
أظن أنك فزت.
استمتع بمباراة البيسبول.
إذاً يا "تشاك"،
بعد انتهاء مهرجان الزهرة هذا،
أما زلت تريد اللعب للفوز بالراية؟
فجأة،
لم يعد هذا مهماً في نظري.
عجباً!
"سالي"، انتظري!
"سالي"، انتظري. لو يمكنني الشرح فقط.
ابتعد.
لم أقصد أن يحدث ذلك لزهرتك.
يجب أن تصدقيني.
أنت لم تهتم بها قطّ.
لكنني أهتم لأمرك.
كان يجب أن أرى ما تعنيه تلك الزهرة لك،
بدلاً من التركيز كثيراً على البيسبول.
الأمر فقط...
اهتممت جداً لأمر تلك الزهرة الصغيرة.
أعرف.
"سالي"؟
أنا آسف.
أعرف.
ثمة شيء يجب أن تريه.
أنت وزهرتك أحدثتما تغييراً.
هذا جميل.
أنا فعلت هذا؟
نحتاج إلى المزيد من الغطاء العضوي يا "بيغبين".
تذكروا أن تتركوا مسافات بين النباتات!
يجب أن نترك مساحة لتنمو الطماطم!
أرجو أن تجتمعوا كلكم.
شكراً جزيلاً لوجودكم هنا اليوم لإعادة الافتتاح الكبرى لملعبنا.
ملعب جديد وبداية جديدة يحتاجان إلى جالب حظ جديد.
الهندباء.
مرحى!
ما رأيك يا "سالي"؟
هل تعجبك؟
هل تعجبني؟
أحبها!
كانت صديقتي زهرتي الصغيرة ستشعر بالفخر.
لديّ مفاجأة أخرى لك.
أهلاً بك في الفريق.
مساعدة المدير!
أنا؟ حقاً؟
هذا لطيف جداً،
لكن متى سنبدأ المباراة؟
ماذا تنتظرون جميعكم؟
لنلعب البيسبول!
هيا! تحركوا!
لعلمك، دفعني تنظيف الملعب إلى التفكير.
ربما يجب ألا نتوقف هنا.
كم هي حكيمة هذه الكلمات.
لا تحزن يا "تشاك".
الفوز ليس كل شيء عندما يكون لديك ملعب جميل تلعب فيه.
هي محقة.
لكنه كان سيكون لطيفاً!
"مقتبس من رسوم (بينتس) المصورة لـ(تشارلز إم شولتز)"
ترجمة "رضوى أشرف"
"شكراً يا (سباركي). ستظل في قلوبنا."