Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
शाबाश!
तुम चैंपियन हो, चार्ली ब्राउन!
हुर्रे! तुम जीत गए, चार्ली ब्राउन।
-हुर्रे! -बहुत अच्छे, चार्ली ब्राउन।
वाह!
धप
वाह!
चार्ली ब्राउन! चार्ली ब्राउन! चार्ली ब्राउन!
बहुत बढ़िया, चार्ली ब्राउन।
किसने…
मेरे पास सबकी तरह साधारण कुत्ता क्यों नहीं है?
इट्स द स्मॉल थिंग्स, चार्ली ब्राउन
गुड मॉर्निंग, लाइनस।
गुड मॉर्निंग, चार्ली ब्राउन।
मुझे कल रात फिर से वही सपना आया।
कौनसा वाला, चार्ली ब्राउन?
वह जिसमें हमने आख़िरकार पेपरमिंट पैटी की टीम को हरा दिया था।
लगता है यह इस चीज़ का संकेत है कि इस साल झण्डी हम जीतेंगे।
तुमने वह पिछले साल के बारे में कहा था
और उससे पिछले साल के बारे में
और उससे पिछले साल के बारे में।
हाँ, लेकिन यह साल अलग है।
हम बहुत मेहनत से प्रशिक्षण कर रहे हैं।
हमारी बैटिंग बेहतर हो गई है।
हम बेहतर फेंक पा रहे हैं।
मुझे भरोसा है कि हम जीतेंगे।
मुझे नहीं पता, चार्ली ब्राउन।
पेपरमिंट पैटी और उसकी टीम ने, उसके यहाँ आने के बाद से
हर साल मौहल्ले की झण्डी जीती है।
वह सच है।
कल, मुझे भरोसा है कि आख़िरकार हम इस पोल पर नई झण्डी फहरा पाएँगे।
भारी बाधाओं का सामना करने में तुम्हारे आत्मविश्वास की प्रशंसा करता हूँ, चार्ली ब्राउन।
बढ़िया फेंका।
अपने घुटने ऊपर रखो, शर्मी।
बहुत अच्छा कर रहे हो।
-दो, तीन, चार। -बढ़िया जोश है, पिगपेन।
हा-या!
-बढ़िया बल्ला घुमाया है, लूसी। -शुक्रिया, चार्ली ब्राउन।
ठीक है, टीम।
कल के महत्वपूर्ण गेम से पहले यह हमारा आख़िरी अभ्यास है।
वह गेम हम ही जीतेंगे।
रुको।
क्या किसी ने स्नूपी को देखा है?
मेरा कुत्ता। इतना होनहार।
ठीक है। शुरू करते हैं।
मैं पकड़ लूँगा।
ज़मीन पर है!
बॉल चोर।
बढ़िया खेल रहे हो, दोस्तों।
रास्ते से हटो। इसे मैं पकड़ूँगी।
मेरे प्राकृतिक घुँघराले बाल!
हे भगवान।
हैलो, बड़े भाई।
तुम्हारी सबसे अच्छी खिलाड़ी आ गई है।
मेरी सबसे अच्छी खिलाड़ी?
बिल्कुल सही।
तुमने मुझसे वादा किया था कि जब मैं पाँच साल की हो जाऊँगी तो तुम्हारी टीम में आ सकती हूँ।
याद आया?
उस बात को एक साल हो भी गया?
ठीक है, सैली।
वादा तो वादा होता है।
चलो तुम्हें तैयार कर देते हैं।
शुक्रिया, बड़े भाई।
या मुझे कहना चाहिए, "मैनेजर"?
ठीक है। दिखा दो तुम में कितना दम है।
इस पल का मैंने पूरी ज़िंदगी इंतज़ार किया है।
कोई बात नहीं, सैली।
तुम्हें शायद यक़ीन नहीं होगा,
लेकिन मैं हमेशा से ऐसा महान पिचर नहीं था।
मेरा हुनर देखने के लिए तैयार हो जाओ।
धम!
छपाक!
मैं पकड़ लूँगी। मैं पकड़ लूँगी।
मैंने नहीं पकड़ी।
शायद मैं इसके लिए तैयार नहीं हूँ।
सुनो, सैली, मुझे यक़ीन है कि…
अरे, नहीं। पेपरमिंट पैटी आ गई है।
धप!
सुनो, दोस्तों। मेरे लिए रुक जाओ।
हैलो, चक, मेरे दोस्त।
मैंने सोचा कि ख़ुद ही चलकर देख लूँ अगर तुम
मौहल्ले की बेहतर टीम से फिर हारने के लिए तैयार हो या नहीं।
इस साल नहीं, पेपरमिंट पैटी।
मेरी टीम बहुत अच्छे फ़ॉर्म में है और खेलने के लिए तैयार है।
तुमने इनसे बेहतर खिलाड़ी कहीं देखे हैं?
जैसा तुम कहो, चक।
सुनो, कोच, क्या हमें सच में यहाँ खेलना पड़ेगा?
यह खेल के मैदान से ज़्यादा कचरे का मैदान लग रहा है।
हाँ और इनके तीसरे बेसमैन से भी ज़्यादा गंदा।
देखो, चक।
मैं कल भली बन सकती हूँ और तुम्हें थोड़ी बहुत अच्छी इनिंग्स दे सकती हूँ
लेकिन तुम वैसा नहीं चाहोगे, है न?
हमारी चिंता मत करो, पेपरमिंट पैटी।
हम तैयार रहेंगे।
मुझे तुम्हारा जज़्बा पसंद आया, चक।
कल मैं तुम्हें हमेशा की तरह बहुत सारे रन से हराऊँगी।
मैं आख़िरकार पाँच की हो गई,
लेकिन मैं अब भी बेसबॉल खेलने के लिए बहुत छोटी हूँ।
वैसे, हैलो, नन्ही फूल।
तुम यहाँ अकेले क्या कर रही हो?
क्या तुम्हें कभी लगता है कि यह तुम्हारी जगह नहीं है?
हाँ, मुझे भी लगता है।
मुझे लगता है कि हम दोनों में बहुत समानताएँ हैं।
हम जैसे छोटे लोग,
हमें एक दूसरे का साथ देना चाहिए।
चिंता मत करो। मैं तुम्हारा ख़्याल रखूँगी।
मैं वादा करती हूँ।
पेपरमिंट पैटी ने जो कहा, उसे मत सुनो।
वह तुम्हारी मैनेजर नहीं है, मैं हूँ।
मैं जानता हूँ कि हम जीत सकते हैं।
हमें बस एक दूसरे का साथ देना होगा और एक टीम की तरह खेलना होगा।
तुम हर साल हमसे यह क्यों करवाते हो?
हम चाहे जितनी भी कोशिश कर लें, नतीजा हमेशा वही रहता है।
पेपरमिंट पैटी जीत जाती है।
और हम हार जाते हैं।
वह बात पक्की है। उसकी बात में दम है।
तुम लोगों को हो क्या गया है?
तुम्हारा आत्मविश्वास कहाँ है?
भरोसा रखो कि यह साल अलग होगा।
हम जानकारी इकट्ठा कर चुके हैं। हमें उनकी ताक़त पता है।
हमें उनकी कमज़ोरियाँ भी पता हैं।
कल शाम तक,
मैं गारंटी देता हूँ कि उस पोल पर दूसरी झण्डी होगी।
लेकिन तब ही, जब तुम लोग भरोसा रखोगे।
क्या तुम मेरे साथ हो?
ये! हुर्रे!
ये! ये!
चलो, टीम।
जाओ, जाओ, जाओ! उस मैदान में पहुँचो।
ये!
यह कोई मज़ाक लगता है।
यह बेहुदा है।
-सच में? -वह क्या कर रही है?
सैली?
हैलो, बड़े भाई।
प्लीज़, क्या तुम हट सकती हो?
तुम ज़रा सा हमारे रास्ते में हो।
वह पूरी तरह से हमारे रास्ते में है।
-सही कहा, फ्रैंकलिन। -हाँ।
-अह-हँ। -सही कहा।
यह एक विडंबना है।
इससे ख़ूबसूरत फूल आज तक कहीं देखा है?
फूल? यह डैंडेलायन है।
डैंडेलायन जंगली पौधे होते हैं, सैली।
इसे ऐसा मत कहो।
तुम उसकी भावनाओं को ठेस पहुँचा दोगी।
यह ख़ूबसूरत नन्ही फूल है और यह तारीफ़ के लायक़ है।
यह पिचर टीले पर है।
यह कुचल दी जाएगी।
मैं ऐसा नहीं होने दूँगी।
यह मेरी दोस्त है और मैंने इसकी रक्षा करने का वचन दिया है।
क्या?
मुझे लगा था कि तुमने यहाँ अभ्यास करने के लिए कहा था।
हाँ। चलो शुरू करते हैं!
सब लोग शांत हो जाओ।
मैं संभालता हूँ।
सैली, आज मॉम ने तुम्हारी पसंदीदा कुकीज़ बनाई हैं।
अगर तुम जल्दी घर जाओ तो शायद मॉम तुम्हें खाने को दे दें।
मुझे बेवकूफ़ मत बनाओ।
शायद तुम्हें दूसरा तरीका अपनाना चाहिए।
-जैसे कि? -सुकराती विधी।
यह आलोचनात्मक सोच को प्रोत्साहित करने के लिए सवाल पूछने और जवाब देने पर आधारित
तर्कपूर्ण संवाद का एक रूप है।
सुकराती क्या?
मिन्नतें करने से भी काम बन जाएगा।
सैली,
प्लीज़ हट जाओ!
हमें कल के गेम के लिए अभ्यास करना है।
मैं नहीं हटूँगी।
यह तो हद हो गई।
अब तो हम पक्का झण्डी नहीं जीतने वाले!
यह छोटा सा झटका है।
कोई बड़ी बात नहीं है।
मैं अपनी छोटी बहन को जानता हूँ।
वह ऊब जाएगी और जल्दी ही घर चली जाएगी।
तब तक, हम उसके चारों तरफ़ अभ्यास कर सकते हैं।
सभी लोगों, अपनी-अपनी जगह ले लो।
"एक स्वर्णिम पल में
मैंने धरती में बीज बोया था।
वहाँ उगा एक फूल,
लोगों ने कहा, जंगली।"
मैं पकड़ूँगा, मैं पकड़ूँगा!
छपाक!
तीसरी स्ट्राइक!
धत् तेरे की!
सैली? मुझे पता है कि हमारा झगड़ा हुआ था, लेकिन देखो।
मैं तुम्हारे लिए मॉम की बनाई कुकीज़ लाया हूँ।
वह लौट आएगी।
ऐसी उम्मीद करता हूँ।
वह टीला इतना भी आरामदायक नहीं हो सकता।
सुबह तक, सब कुछ सामान्य हो जाएगा।
आज गेम है।
मुझे शुभकामना दो, जो।
चार्ली ब्राउन! चार्ली ब्राउन! चार्ली ब्राउन!
चार्ली… ब्राउन?
गुड मॉर्निंग, बड़े भाई।
सैली, आख़िर तुम कर क्या रही हो?
तुम पिचर टीले पर हमेशा के लिए बैठी नहीं रह सकती।
हाँ, मैं बैठ सकती हूँ!
मैंने एक वादा किया है और मैं वह वादा तोड़ने नहीं वाली।
तुम्हें समझ नहीं आ रहा?
इस फूल को मेरी ज़रूरत है।
लेकिन आज चैंपियनशिप गेम है।
तुम्हें अंदाज़ा भी है कि क्या दाँव पर लगा है?
मुझे है।
और वह तुम्हारा गेम नहीं है।
यह नन्ही फूल ज़रूरी है।
लेकिन यह फूल नहीं है। यह जंगली पौधा है।
मुझे यक़ीन नहीं हो रहा।
यह अब भी यहीं है!
अब तुम अपनी बहन को नहीं जानते?
चार्ली ब्राउन ने आज तक कभी कुछ सही किया है?
बड़े भाई, क्या तुम कहीं और जाकर बात कर सकते हो?
इस बहस से मेरी फूल घबरा रही है।
ठीक है, सब लोगों।
मुझे सोचने के लिए थोड़ा समय दो।
डॉक्टर आ गई है
मानसिक रोगों के लिए मदद
आज गेम से पहले खोलने के लिए शुक्रिया, लूसी।
मुझे सच में मदद की ज़रूरत है।
तब तो तुम सही जगह पर आए हो, चार्ली ब्राउन।
तुम्हारी समस्याएँ सुलझाने के लिए मुझसे ज़्यादा योग्य और कोई नहीं है।
मैं तुम्हारी फ़ाइल निकालती हूँ।
बोलो।
दरअसल, यह सैली के बारे में है।
वह अब भी पिचर टीले से हट नहीं रही है
और आज चैंपियनशिप गेम है।
मुझे लगा कि शायद तुम उससे बात कर सकती हो।
मैं आमतौर पर बाहर नहीं जाती हूँ।
इसके लिए तुम्हें अतिरिक्त पाँच सेंट देने होंगे।
क्या तुम तीन सेंट और एक बटरस्कॉच लोगी?
मैं चलूँगी!
मुझे समझ नहीं आता कि सैली क्या साबित करने की कोशिश कर रही है।
वह बस एक छोटा, मामूली सा जंगली पौधा है।
चिंता मत करो, चार्ली ब्राउन।
मैं संभाल लूँगी।
लूसी को सच में मनाना आता है।
मुझे यक़ीन है कि यह काम कर जाएगा।
हाँ। काम बन रहा है।
सैली खड़ी हो रही है।
अब वह किसी भी पल हट सकती है।
वह बैठ रही है!
बैठो मत!
अब लूसी भी बैठ रही है?
तुम्हें नहीं बैठना है!
तुम्हें हटना है!
मुझे मेरे पैसे वापस करो।
चिंता मत करो, नन्ही फूल।
चार्ली ब्राउन तो बस हैलो कहने आया है।
ऐसा क्या?
हम तुम्हें उससे बचाकर रखेंगे।
हम? हम कौन है?
गेम का क्या?
अब हम नहीं खेल सकते।
तुम देख नहीं रहे, चार्ली ब्राउन?
सैली आज़ाद ख़्यालों की है, जो विपरीत परिस्थितियों में भी अपने विश्वासों के लिए लड़ती है।
वह मज़बूत है। वह शक्तिशाली है। वह प्रेरणादायक है।
ज़रा सोचो यह मुझे किसकी याद दिलाती है, चार्ली ब्राउन?
यह मुझे याद दिलाती है…
मेरी!
शायद मैंने बड़ी ग़लती कर दी।
न्यूनतम - अधिकतम आवाज़
सुनो, साथी नागरिकों।
सैली ब्राउन ने एक बेचारी, निहत्थी फूल को बचाने की ठान ली है।
उसका संदेश सभी को सुनना चाहिए।
उसकी आवाज़ को दबाया नहीं जा सकता।
तुमने सुना कि सैली ब्राउन क्या कर रही है?
मैंने सुना कि वह फूल को बचाने के लिए सारी रात बाहर बैठी थी।
मुझे नहीं पता था कि वह बग़ावत कर सकती है। और वह मेरी क्लास में है।
ज़रूर बहुत ख़ास फूल होगी।
-तुम जा रही हो? -मैं खाने के लिए कुछ ले आऊँगी।
वहाँ मिलते हैं। और ख़बर फैला दो!
उसके पास जो नहीं है, वह हैं आप!
बिल्कुल सही, उसे आपकी मदद चाहिए।
फूल अपनी रक्षा ख़ुद थोड़े न कर सकते हैं, है न?
तो सैली की तरह बनो, उनके हक़ के लिए लड़ो!
हमारे साथ टीले पर धरना देने के लिए जुड़ जाओ।
अपने दोस्तों को बताओ, ख़बर फैला दो!
अपने पहले संशोधन अधिकारों का प्रयोग करो!
यह क्या है?
तुम्हें अपनी बहन को हटाना था।
हाँ! न कि सेना को इकट्ठा करना!
अब क्या योजना है, कोच?
ख़ैर, मैं…
कैसी हो, नन्ही फूल?
काश मैं अपना रेडियों साथ लेकर आती।
मैंने सुना है कि फूलों को संगीत पसंद है।
मैं उसमें मदद कर सकती हूँ।
ओह, श्रोडर!
हमें यहाँ तुम्हारी मदद की ज़रूरत है!
फूलों को शास्त्रीय संगीत पसंद होता है।
गेम का क्या होगा?
बेसबॉल गेम तो आते-जाते रहते हैं, चार्ली ब्राउन।
लेकिन ग्रहणशील दर्शक एक ऐसी चीज़ है जिसे मैं आसानी से ठुकरा नहीं सकता।
वाह, नन्ही फूल। अपने सारे दोस्तों को देखो।
तुम फिर कभी अकेली नहीं रहोगी।
इस पर यक़ीन हो रहा है?
ऐसे मैदान पर, सैली को परवाह करने लायक़ कुछ मिल गया।
मैं जानना चाहती हूँ कि किसी चीज़ की
उतनी परवाह करना कैसा लगता है, जितनी परवाह सैली को उस फूल की है।
ऐ! तुम लोग कहाँ जा रहे हो?
सुनो,जल्दबाज़ी में कोई फ़ैसला मत लो।
मौहल्ले की झण्डी का क्या?
डींग मारने के अधिकारों का क्या?
मेरी चैंपियनशिप का क्या?
कम से कम तुम तो मेरे साथ हो।
है न, स्नूपी?
अरे, तुम भी गए!
हे भगवान! अब क्या होगा?
यह स्थिति सच में बेक़ाबू हो गई है।
क्या अब किसी को चैंपियनशिप गेम की कोई परवाह नहीं है?
क्या तुम सुन रही हो?
नहीं, नहीं, तुम्हें क़रीब से सुनना होगा
डैंडेलायन बोल रही है
हँसना नहीं वह सिखाएगी हमें कुछ चीज़ें
छोटी-छोटी चीज़ें ही हमारी तरह
हम साथ मिलकर बनातें हैं कुछ बड़ा
जैसे कि बेसबॉल गेम
यह एक नहीं
यह है सब की ताक़त
और सच कहूँ तो
यह मैदान हमारा नहीं है चार्ली ब्राउन
यह हम सबका है
तो सुनो! ज़रा थम जाओ
टीले पर है एक नन्ही जान
क्या तुम सुन रहे हो?
ये छोटी-छोटी चीज़ें हैं, चार्ली ब्राउन
तुम ख़ुद नहीं देख सकते? ठीक यहीं पर
वह तुम हो, अकेले तुम हो अकेले फूल
लेकिन हमारा अपना मैदान, पता है
हम हैं एक टीम और वही है हमारी ताक़त
तो संभलकर रखो
अपना कदम
और देखो किस पर रख रहे हो अपना कदम
ऊपर देखो अभी देखो
कितना बड़ा कितना कमाल है
मैं बताती हूँ
बूंदों से बनता है सागर
ये छोटी-छोटी चीज़ें हैं, चार्ली ब्राउन
बहुत सारी छोटी-छोटी बूंदें
बना सकती हैं कई आकार कई चेहरे, देखो दूर से तो
और सबसे धीमी आवाज़ भी
शोर में सुनाई दे सकती है
जब वह कहती है
सच
देखो ऊपर देखो नीचे
आसमाँ और ज़मीन से आ रही है तेज़ आवाज़
सबसे बहादुर फूल की आवाज़
बिना दृष्टिकोण के सुनना
मुश्किल है, चार्ली ब्राउन
करो सही चीज़ क्या तुम मेरे साथ हो, चार्ली ब्राउन?
क्या यह इससे बदतर हो सकता है?
हे, चक, मेरे दोस्त।
महत्वपूर्ण गेम के लिए तैयार हो?
नौ लंबी इनिंग्स में थकने के लिए तैयार हो?
देखने के लिए तैयार हो की कौन सी टीम का राज होगा?
यह पार्टी क्यों चल रही है? मुझे लगा हम गेम खेल रहे हैं।
अब पता चला कि यहाँ क्या हो रहा है।
धरना देने का पुराना तरीका।
बढ़िया कोशिश है, चक, लेकिन यह काम नहीं करने वाला।
हाँ!
तुमने अपनी ख़ुद की बहन को टीले पर बिठा दिया
ताकि हम तुम्हें हरा न पाएँ?
तुम्हें लगता है कि अगर हम खेलेंगे नहीं, तो तुम हार नहीं सकते?
ऐसा है क्या, चक?
नहीं। मैं खेलना चाहता हूँ।
बस इतनी सी बात है कि यह डैंडेलायन बहुत सारे लोगों के लिए बहुत मायने रखता है।
ख़ासकर मेरी छोटी बहन के लिए।
मैं समझ गई। वही पुराना बहाना।
लाखों बार सुन चुकी हूँ, चक।
गेम रद्द करने की वजह से हम इस गेम को तुम्हारी हार मान लेंगे।
-हाँ! -फिर से चैंपियन!
किस तरह का मैनेजर अपनी टीम भी साथ नहीं रख सकता?
उनकी मत सुनो, चक।
हम सब जानते हैं कि पाँच चाल की बच्ची को संभालना कितना मुश्किल हो सकता है।
छोटी बहने हमेशा बड़े भाइयों से जीत जाती हैं।
और सुनो, याद रखना, अगला साल तो होगा ही।
अगला साल?
चार्ली ब्राउन! चार्ली ब्राउन! चार्ली ब्राउन!
रुक जाओ।
खेल अभी ख़त्म नहीं हुआ है।
मुझे सबको भेजने की ज़रूरत नहीं है।
मुझे बस डैंडेलायन को भेजना होगा।
और बाकी सब उसके साथ चले जाएँगे।
रास्ते से हट जाओ, सैली।
माफ़ करना, लेकिन यह करना होगा।
बिल्कुल नहीं, बड़े भाई।
मैं तुम्हें मेरे फूल को चोट नहीं पहुँचाने दूँगी।
सैली, मैं उसे चोट नहीं पहुँचाऊँगा।
तुम्हें मुझ पर भरोसा रखना होगा।
अनुमति अस्वीकार की गई!
सैली, प्लीज़।
-नहीं! -रास्ते से हट जाओ।
मैंने कहा नहीं!
-प्लीज़, तुम समझती नहीं हो। -पीछे हटो!
हमें अकेला छोड़ दो!
सैली, मैं बस उसे दूसरी जगह लगा रहा हूँ!
लेकिन मैंने उससे वादा किया था!
नन्ही फूल?
क्या तुम ठीक हो?
देखो तुमने क्या कर दिया!
तुमने इसे मार दिया।
सैली? मैं…
शायद तुम जीत गए।
अपना बेसबॉल गेम मज़े से खेलना।
तो, चक,
चूँकि अब यह फूल उत्सव ख़त्म हो चुका है,
क्या तुम उस झण्डी के लिए खेलना चाहते हो?
अचानक से,
अब यह मुझे इतना ज़रूरी नहीं लग रहा है।
वाह!
सैली, रुको!
सैली, रुक जाओ। मुझे समझाने का मौक़ा दो।
चले जाओ।
मैं नहीं चाहता था कि तुम्हारे फूल के साथ ऐसा हो।
तुम्हें मेरा विश्वास करना होगा।
तुम्हें कभी उसकी परवाह नहीं थी।
लेकिन मुझे तुम्हारी परवाह है।
मुझे समझ जाना चाहिए था कि वह फूल तुम्हारे लिए कितने मायने रखती है,
न कि सारा ध्यान बेसबॉल पर लगाना चाहिए था।
यह बस…
मुझे उस छोटी फूल की वाक़ई परवाह थी।
मैं जानता हूँ।
सैली?
मैं शर्मिंदा हूँ।
मैं जानती हूँ।
मैं तुम्हें कुछ दिखाना चाहता हूँ।
तुमने और तुम्हारे फूल ने वाक़ई नज़रिया बदल दिया।
यह ख़ूबसूरत है।
यह मैंने किया?
हम और घास लगा सकते हैं, पिगपेन।
पौधों के बीच जगह छोड़ना याद रखना!
टमाटरों को उगने के लिए जगह चाहिए!
सभी लोग, इधर आ जाओ।
हमारे बॉलपार्क के पुन: उद्घाटन के लिए आपकी मौजूदगी का बहुत-बहुत शुक्रिया।
नए मैदान और नई शुरुआत के साथ, टीम के लिए नए शुभंकर की भी ज़रूरत है।
द डैंडेलायन्स।
ये!
कैसा लगा, सैली?
तुम्हें यह पसंद आया?
क्या मुझे पसंद आया?
मुझे बहुत ज़्यादा पसंद आया!
मेरी नन्ही फूल दोस्त को बहुत गर्व होगा।
तुम्हारे लिए एक और सरप्राइज़ है।
टीम में स्वागत है।
सहायक मैनेजर!
मैं? सच में?
यह सब बहुत बढ़िया है,
लेकिन हम गेम कब शुरू करेंगे?
तुम सब खड़े क्यों हो?
चलो बेसबॉल खेलें!
चलो! जल्दी करो, जाओ!
पता है, इस मैदान को साफ़ करने के बाद मुझे एक ख़्याल आया।
शायद हमें यहीं नहीं रुकना चाहिए।
इससे ज़्यादा समझदारी की बात पहले कभी नहीं कही गई।
हिम्मत मत हारो, चक।
जब खेलने के लिए इतना सुंदर मैदान हो, तो जीत ही सब कुछ नहीं होती।
वह सही कह रही है।
लेकिन जीतना अच्छा होता!
चार्ल्स एम. शुल्ज़ की कॉमिक स्ट्रिप पीनट्स पर आधारित
उप-शीर्षक अनुवादक: पी. सौरभ बी.
धन्यवाद, स्पार्की। सदा हमारे दिलों में।