Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ஏய்!
நீ ஒரு வெற்றியாளன் சார்லி பிரவுன்!
ஹுரே! நீ வென்றுவிட்டாய், சார்லி பிரவுன்.
-ஹுரே! -அற்புதம், சார்லி பிரவுன்.
ஏய்!
பாப்
ஏய்!
சார்லி பிரவுன்! சார்லி பிரவுன்! சார்லி பிரவுன்!
அற்புதம், சார்லி பிரவுன்.
யார் இப்படி...
எனக்கு ஏன் மற்றவர்களைப் போல், சாதாரண நாய் கிடைக்கவில்லை?
காலை வணக்கம், லைனஸ்.
காலை வணக்கம், சார்லி பிரவுன்.
நேற்றிரவு மீண்டும் அதே கனவு வந்தது.
எந்தக் கனவு, சார்லி பிரவுன்?
பெப்பெர்மின்ட் பேட்டியின் அணியைத் தோற்கடித்தோமே அந்தக் கனவு.
இந்த வருடம் நாம் வெற்றிக்கொடியை பெறப்போவதற்கான அறிகுறியென நினைக்கிறேன்.
இதையே தான் போன வருடமும் சொன்னாய்,
அதற்கு முந்தைய வருடமும் சொன்னாய்,
அதற்கு முந்தைய வருடமும் சொன்னாய்.
ஆம், ஆனால் இந்த வருடம் சற்று வித்தியாசமானது.
நாம் கடினமாகப் பயிற்சி செய்கிறோம்.
நம் பேட்டிங் திறன் நன்றாக இருக்கிறது.
பந்து வீசும் திறனும் மேம்பட்டுள்ளது.
நாம் வெற்றிப் பெறுவோமென நம்பிக்கையாக இருக்கிறேன்.
எனக்குத் தெரியவில்லை, சார்லி பிரவுன்.
பெப்பெர்மின்ட் பேட்டி இங்கு வந்ததிலிருந்து அவளும் அவளது அணியினரும் ஒவ்வொரு முறையும்
பக்கத்து ஊரின் போட்டியில் வென்றுள்ளனர்.
உண்மையாக இருக்கலாம்.
நாளை, நம் கொடிக்கம்பத்தில் மற்றொரு வெற்றிக்கொடி பறக்குமென நம்புகிறேன்.
தடைகள் பல இருந்தாலும் உன் நம்பிக்கையைப் பார்த்து வியக்கிறேன், சார்லி பிரவுன்.
நன்றாக எறிந்தாய்.
முட்டிகளை தூக்கு, ஷெர்மி.
அது ஒரு அற்புதமான நகர்வு.
-இரண்டு, மூன்று, நான்கு. -நல்ல ஆற்றல், பிக்பென்.
ஹாய்!
-நன்றாக சுழற்றினாய், லூசி. -நன்றி, சார்லி பிரவுன்.
சரி, அணியினரே.
நாளை நாம் வெல்லப் போகும்
பெரும் போட்டிக்கு முன்பான, கடைசிப் பயிற்சி இதுதான்.
பொறுங்கள்.
யாராவது ஸ்நூப்பியைப் பார்த்தீர்களா?
என் நாய். வல்லவன்.
சரி. ஆரம்பிக்கலாம்.
நான் பிடிக்கிறேன்.
தரையை நோக்கி அடிக்கப்பட்டது!
நீயே பந்தை வைத்துக் கொள்கிறாய்.
சிறப்பான ஆட்டம், அணியினரே.
விலகிவிடு. இதை நான் பிடிக்கிறேன்.
இயற்கையான என் சுருள் முடி!
கடவுளே.
ஹலோ, அண்ணா.
உ ங்கள் நட்சத்திர வீரர் வந்துவிட்டேன்.
என் நட்சத்திர வீரரா?
ஆமாம்.
எனக்கு ஐந்து வயதானதும், உங்கள் அணியில் என்னை சேர்த்துக் கொள்வதாய் உறுதியளித்தீர்கள்.
ஞாபகமிருக்கிறதா?
அதற்குள் ஒரு வருடமாகிவிட்டதா?
சரி, சாலி.
சொன்னது சொன்னதுதான்.
உன்னை அதற்கு தயார் செய்வோம்.
நன்றி, அண்ணா.
அல்லது, "மேலாளர்" என சொல்லணுமா?
சரி. உன் திறமை என்னவென்று பார்க்கலாம்.
இத்தருணத்திற்காகத் தான் என் வாழ்நாள் முழுவதும் காத்திருந்தேன்.
பரவாயில்லை, சாலி.
நீ நம்பமாட்டாய்,
உன் முன்பு எப்போதுமே நான் சிறப்பாக பந்து வீசமாட்டேன்.
உங்கள் அணிக்கு எப்படிப்பட்ட திறமை கிடைக்கப் போகிறது என பார்க்கத் தயாராகுங்கள்.
டமால்!
பிடித்துவிடுவேன். பிடித்துவிடுவேன்.
நான் பிடிக்கவில்லை.
நான் இதற்குத் தயாராகவில்லை என நினைக்கிறேன்.
கேள், சாலி, உறுதியாக...
ஐயோ. பெப்பெர்மின்ட் பேட்டி வந்துவிட்டாள்.
பாப்!
ஹே, நண்பர்களே. பொறுங்கள்.
ஹே, என் அருமை நண்பா, சக்.
நாளை நடக்கவிருக்கும் போட்டியில்
நீங்கள் தோற்கத் தயாராக இருக்கிறீர்கள் என நினைக்கிறேன்.
இந்த வருடம் அவ்வாறு நடக்காது, பெப்பெர்மின்ட் பேட்டி.
என் அணி வலிமையுடன் போட்டியிடத் தயாராக இருக்கிறது.
நீ சிறந்த விளையாட்டு வீரர்களை என்றாவதுப் பார்த்திருக்கிறாயா?
நீ என்ன சொன்னாலும் சரி, சக்.
ஹே, பயிற்சியாளரே, நாம் இங்கு கண்டிப்பாக விளையாடித்தான் வேண்டுமா?
இது பந்து வீசும் மைதானம் போல் இல்லாமல் காலியிடம் போலிருக்கிறது.
ஆமாம், மூன்றாவது பேஸ்மேனை விட அசுத்தமாக இருக்கிறது.
பார், சக்,
வேண்டுமானால், நாளை உனக்காக சில இன்னிங்ஸுகளை விட்டுக்கொடுக்கிறோம்,
ஆனால் நீ அதை விரும்பமாட்டாய், அப்படித்தானே?
நீ எங்களைப் பற்றி கவலைப்படாதே, பெப்பெர்மின்ட் பேட்டி.
நாங்கள் தயாராக இருப்போம்.
உன் நம்பிக்கை எனக்குப் பிடித்திருக்கிறது, சக்.
நாளை பெருமளவு வித்தியாசத்தில் உன்னை வென்று காட்டுகிறேன்.
ஐந்து வயதாகியும்,
எனக்கு பேஸ்பால் அணியில் சேரும் வயதாகவில்லை போல.
ஹே, ஹலோ, சிறிய மலரே.
நீ இங்கு தனியாக என்ன செய்கிறாய்?
நீ அணிக்குப் பொருத்தமானவள் இல்லை என எப்போதாவது நினைத்திருக்கிறாயா?
ஆமாம், நானும் நினைத்திருக்கிறேன்.
நம்மிடையே பொதுவான விஷயங்கள் நிறைய உள்ளன.
நம்மை போன்ற சிறியவர்கள்,
ஒன்றாக இருக்க வேண்டும்.
கவலைப்படாதே. நான் உன்னைப் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.
சத்தியமாக.
பெப்பெர்மின்ட் பேட்டி சொன்னதைப் பொருட்படுத்தாதீர்கள்.
நான் தான் உங்கள் மேலாளர். அவளில்லை.
நம்மால் வெல்ல முடியும்.
நாம் ஒரு அணியாக ஒற்றுமையுடன் சேர்ந்து விளையாட வேண்டும்.
ஒவ்வொரு வருடமும் ஏன் எங்களை இப்படி செய்ய வைக்கிறாய்?
நாம் எவ்வளவு முயன்றாலும், இறுதியில் ஒரே முடிவு தானே.
பெப்பெர்மின்ட் பேட்டி வென்றுவிடுவாள்.
நாம் தோற்றுவிடுவோம்.
அது நிச்சயம். அவள் சொல்வது சரி தான்.
உங்களுக்கு என்ன பிரச்சினை, நண்பர்களே?
உங்கள் நம்பிக்கை எங்கே போனது?
இந்த வருடம் வித்தியாசமாக இருக்கும் என நம்புங்கள்.
நாம் அவர்களின் யுக்தியை அறிந்துள்ளோம். அவர்களின் பலமும் நமக்குத் தெரியும்.
பலவீனங்களும் தெரியும்.
நாளை மாலைக்குள்,
அந்தக் கொடிக்கம்பத்தில் மற்றுமொரு வெற்றிக்கொடியைப் பறக்கவிடுவோம் என உறுதியளிக்கிறேன்.
ஆனால் அது நீங்கள் நம்பினால் மட்டுமே முடியும்.
என்னுடன் ஒத்துழைப்பீர்களா?
ஜாலி! ஹூரே!
ஹைய்யா!
உங்களால் முடியும், அணியினரே.
போங்கள், போங்கள்! அந்தக் களத்தில் விளையாடி அசத்துவோம்.
ஜாலி!
நீ விளையாடுகிறாயா என்ன?
இது ரொம்ப மோசம்.
-உண்மையாகவா? -அவள் என்ன செய்கிறாள்?
சாலி?
ஹலோ, அண்ணா.
தயவு செய்து, கொஞ்சம் நகர்கிறாயா?
நீ வழியை மறைத்திருக்கிறாய்.
அவள் வழியை முழுவதுமாக அடைத்திருக்கிறாள்.
-சரியாகச் சொன்னாய், ஃபிராங்க்ளின். -ஆமாம்.
-ம்-ம். -சரிதான்.
இது ஒரு கேலிக்கூத்து.
நீங்கள் பார்த்ததிலேயே மிகவும் அழகான மலர் இதுதானே?
மலரா? இது டாண்டேலியன்.
டாண்டேலியன்கள் என்பது ஒருவித களைகள், சாலி.
அவளை அப்படி சொல்லாதே.
நீ அவள் உணர்வுகளைக் காயப்படுத்துகிறாய்.
அவள் ஒரு அழகான சிறிய மலர், அவள் போற்றப்பட வேண்டியவள்.
பந்து வீசும் இடத்தில் வேறு உள்ளது.
மிதிபடப் போகிறது.
அவ்வாறு நடக்க நான் விடமாட்டேன்.
அவள் என் தோழி, அவளை நான் பாதுகாப்பேன் என உறுதியளித்துள்ளேன்.
என்ன?
நாம் பயிற்சி செய்ய வேண்டுமென சொன்னாயே.
ஆமாம். ஆரம்பிக்கலாம்!
எல்லோரும், அமைதியாக இருங்கள்.
இதை நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.
சாலி, இன்று காலை அம்மா உனக்குப் பிடித்த ரொட்டிகளை சமைத்தது உனக்குத் தெரிந்திருக்காது.
நீ வீட்டிற்கு விரைந்து சென்றால், உனக்கு ஒன்று கொடுப்பார்கள்.
என் மனதை யாராலும் மாற்ற முடியாது.
நீ வேறெதாவது யுக்தியை முயற்சி செய்.
-எப்படிப்பட்ட யுக்தி? -சாக்ரடிக் முறை.
இது ஒரு வகையான விவாத உரையாடல் கேள்விகளைக் கேட்டு பதிலளிப்பதன் மூலம்
இக்கட்டான சூழ்நிலையில் யோசிக்க வைக்கும்.
சாக்ரடிக்கா, என்ன?
கெஞ்சுவதுக் கூட சரி வரலாம்.
சாலி,
தயவு செய்து நகரு!
நாளைய போட்டிக்கு நாங்கள் பயிற்சி செய்ய வேண்டும்.
நகர மாட்டேன்.
ரொம்ப அற்புதம்.
கண்டிப்பாக இனி நம்மால் இந்தப் போட்டியை வெல்ல முடியாது!
இது ஒரு சிறிய பிரச்சினை.
பெரிய விஷயமல்ல.
என் தங்கையைப் பற்றி எனக்குத் தெரியும்.
அவள் சலிப்படைந்து சீக்கிரம் வீட்டிற்குச் சென்றுவிடுவாள்.
அதுவரை, நாம் அவளைச் சுற்றி பயிற்சி செய்வோம்.
எல்லோரும், அவரவர் இடத்தில் நில்லுங்கள்.
"ஒரு பொன்மயமான நேரத்தில்
மண்ணில் ஒரு விதையை விதைத்தேன்.
அது மலராக உருவெடுத்தது,
அதை மக்கள், "களை" என்றனர்.
நான் பிடிக்கிறேன்!
டமால்!
மூன்றாவது ஸ்ட்ரைக்!
ஐயோ!
சாலி? நம்மிடையே சில கருத்து வேறுபாடுகள் இருப்பது உண்மைதான், ஆனால் இதைப் பார்.
அம்மா சமைத்த சில ரொட்டிகளை உனக்காக கொண்டு வந்துள்ளேன்.
அவள் திரும்பி வந்துவிடுவாள்.
அப்படித்தான் நம்புகிறேன்.
அந்த கரடுமுரடான பழைய மேடு அவ்வளவு வசதியாக இருக்காது.
நாளை காலைக்குள் எல்லாம் சரியாகிவிடும்.
இன்று போட்டி நாள்.
எனக்கு வாழ்த்துச் சொல், ஜோ.
சார்லி பிரவுன்! சார்லி பிரவுன்! சார்லி பிரவுன்!
சார்லி பிரவுன்!
சார்லி... பிரவுன்?
காலை வணக்கம், அண்ணா.
சாலி, நீ என்ன செய்கிறாய்?
எப்போதும் இந்த மேட்டிலேயே உட்கார்ந்திருக்க முடியாது.
என்னால் முடியும்!
நான் சத்தியம் செய்துள்ளேன், என்னால் அதை மீற முடியாது.
உங்களுக்குத் தெரியவில்லையா?
இந்த மலருக்கு என் உதவி வேண்டும்.
ஆனால் இன்று சாம்பியன்ஷிப் போட்டி.
தோற்றால் விளைவுகள் எப்படியிருக்கும் எனத் தெரியுமா?
தெரியும்.
உங்கள் விளையாட்டு முக்கியமில்லை.
இந்த சிறு மலர் தான் முக்கியம்.
ஆனால் இது மலரல்ல. இது ஒரு களை.
என்னால் இதை நம்ப முடியவில்லை.
இவள் இன்னும் இங்கேயே இருக்கிறாள்!
"என் தங்கையைப் பற்றி எனக்குத் தெரியும்", என்று சொன்னவனுக்கு என்னவானது?
சார்லி பிரவுன் எப்போது ஒரு விஷயத்தைச் சரியாக செய்திருக்கிறான்?
அண்ணா, உங்கள் உரையாடலை வேறெங்காவது வைத்துக் கொள்கிறீர்களா?
இங்கு நடக்கும் சண்டை என் மலரை பலவீனப்படுத்துகிறது.
சரி, எல்லோரும் கவனியுங்கள்.
எனக்கு யோசிக்க நேரம் கொடுங்கள்.
மருத்துவர் உள்ளே இருக்கிறார்
மன உளைச்சலுக்கான உதவி
போட்டித் தொடங்குவதற்கு முன், நீ திறந்து வைத்திருப்பதற்கு நன்றி, லூசி.
எனக்கு உதவித் தேவைப்படுகிறது.
நீ சரியான இடத்திற்குத் தான் வந்திருக்கிறாய், சார்லி பிரவுன்.
உன் பிரச்சினையை என்னைத் தவிர வேறு யாராலும் தீர்க்க முடியாது.
உன் கோப்பை எடுக்கிறேன்.
சொல்.
இது சாலியைப் பற்றிய விஷயம்.
இன்னும் அவள் பந்து எறிபவரின் இடத்தை விட்டு நகரவில்லை,
அதோடு இன்று சாம்பியன்ஷிப் போட்டி நடக்கப் போகிறது.
நீ அவளிடம் பேசிப் பார்க்கலாமே என நினைத்தேன்.
நான் பொதுவாக அந்த இடத்திற்கே சென்று சிகிச்சை அளிப்பதில்லை.
இதற்காக நீ கூடுதலாக எனக்கு ஐந்து சென்ட் தர வேண்டி இருக்கும்.
மூன்று சென்ட் மற்றும் பட்டர்ஸ்காட்ச் பரவாயில்லையா?
நான் செய்கிறேன்!
சாலி எதை நிரூபிக்க காத்திருக்கிறாள் என்றே எனக்கு புரியவில்லை.
இது சாதாரண களை, எளிதாக பிடுங்கிவிடலாம்.
கவலைப்படாதே, சார்லி பிரவுன்.
இதை நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.
லூசி பேசியே கவிழ்த்துவிடுவாள்.
இது கண்டிப்பாக வேலை செய்யும்.
இது வேலை செய்கிறது.
சாலி நிற்கிறாள்.
எப்போது வேண்டுமானால் அவள் நகரலாம்.
அவள் உட்காருகிறாள்!
உட்காராதே!
இப்போது லூசியும் உட்காருகிறாளா?
நீ உட்காரக் கூடாதே!
நீ நகர்ந்துக் கொண்டே இருக்க வேண்டும்!
நான் கொடுத்த காசைத் திருப்பிக் கொடு.
கவலைப்படாதே, சிறிய மலரே.
சார்லி பிரவுன் ஹலோ சொல்ல தான் வந்திருக்கிறான்.
நானா?
அவன் உன்னை கஷ்டப்படுத்த நாங்கள் விடமாட்டோம்.
நாங்களா? யார் அந்த நாங்கள்?
சரி, விளையாட்டின் கதி?
நம்மால் இப்போது விளையாட முடியாது.
உனக்குத் தெரியவில்லையா, சார்லி பிரவுன்?
சாலி தனியாக செயல்படக் கூடியவள், இக்கட்டான நேரங்களில் கூட தன் நம்பிக்கைகளுக்காக நிற்பவள்.
அவள் திடமானவள், சக்தி வாய்ந்தவள், பலருக்கு எடுத்துக்காட்டாக இருப்பவள்.
யோசித்தால், அவள் யாரை எனக்கு நினைவூட்டுகிறாள் தெரியுமா, சார்லி பிரவுன்?
யாரை நினைவூட்டுகிறாள்...
என்னைத்தான்!
நான் பெரிய தவறு செய்துவிட்டேன் போலும்.
குறைந்த - அதிக அளவு சத்தம்
கேளுங்கள், குடிமக்களே.
சாலி பிரவுன் ஒரு சிறிய கேட்பாரற்ற பூவிற்கு துணை நிற்கிறாள்.
அவளது கருத்தை நீங்கள் கேட்க வேண்டும்.
அடக்க முடியாத அளவிற்கு அவளிடம் ஒரு குரல் உள்ளது.
சாலி பிரவுன் என்ன செய்கிறாள் என கேள்விப்பட்டாயா?
அந்த பூவை பாதுகாக்க இரவு முழுவதும் அதன் அருகே அமர்ந்திருந்தாள் என கேள்விப்பட்டேன்.
அவள் ஒரு போராளி என எனக்குத் தெரியும். அதோடு அவள் என்னோடு தான் படிக்கிறாள்.
அது மிகச் சிறப்பான பூவாக இருக்க வேண்டும்.
-நீ போகிறாயா? -உனக்கு தட்டு நிறைய பர்கர் கொண்டு வருகிறேன்.
உன்னை அங்கு சந்திக்கிறேன். இதை நன்றாக பரப்பு!
அவளிடம் உங்கள் ஆதரவு மட்டும் தான் இல்லை!
அதே தான், அவளுக்கு உங்கள் உதவி தேவை.
பாவம், பூக்களால் தங்களை காப்பாற்றிக்கொள்ள முடியாது அல்லவா?
எனவே சாலி போல இருங்கள், பூவிற்கு துணையாக நில்லுங்கள்!
இந்த மேட்டில் எங்களோடு வந்து உட்காருங்கள்.
இதை உங்கள் நண்பர்களிடம் சொல்லி, பரப்புங்கள்!
உங்களுடைய உரிமைகளைப் பயன்படுத்துங்கள்!
என்ன தான் நடக்கிறது?
இந்நேரம், நீ உன் தங்கையை அனுப்பி இருக்க வேண்டும்.
ஆமாம்! எரிகிற தீயில் எண்ணெயை ஊற்றக் கூடாது!
என்ன திட்டம் வைத்திருக்கிறீர்கள், கோச்?
வந்து, நான்...
எப்படி இருக்கிறாய், சிறிய மலரே?
நான் என் வானொலியை கொண்டு வந்திருக்கலாம்.
பூக்களுக்கு இசை பிடிக்கும் என கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.
அப்படியென்றால் நான் உதவுகிறேன்.
ஓ, ஷ்ரோடெர்!
உன் உதவி எங்களுக்குத் தேவை!
பூக்களுக்கு பாரம்பரிய இசை பிடிக்கும்.
விளையாட்டின் கதி என்ன?
பேஸ்பால் விளையாட்டு, வரும் போகும், சார்லி பிரவுன்.
ஆனால் இப்படி ஆர்வமுள்ள பார்வையாளர்களை வைத்துக் கொண்டு, என்னால் சும்மா இருக்க முடியாது.
ஹேய், சிறிய மலரே. உன் புதிய நண்பர்களைப் பார்.
இனி நீ தனிமையாக உணரவே மாட்டாய்.
உன்னால் நம்ப முடிகிறதா?
இது போன்ற ஒரு நிலத்தில், பாதுகாக்கும்படி அழகான விஷயத்தை சாலி கண்டுப்பிடித்து இருக்கிறாள்.
சாலி ஒரு பூவிற்காக கவலைப்படுவது போல
ஏதாவது ஒரு விஷயத்திற்காக கவலைப்படுவது எப்படி இருக்கும் என நான் தெரிந்துக்கொள்ள வேண்டும்.
ஹேய்! எங்கே போகிறீர்கள்?
பொறுங்கள், அவசரமாக எந்த முடிவும் எடுக்க வேண்டாம்.
வெற்றிக் கொடி என்னாவது?
பெருமை என்னாவது?
என்னுடைய சாம்பியன்ஷிப் என்னாவது?
நீயாவது என்னோடு இருக்கிறாயே.
இருக்கிறாய் தானே, ஸ்நூப்பி?
நீ கூட இல்லையா!
கடவுளே. அடுத்து என்ன நடக்கும்?
இது எல்லை மீறி போய்க் கொண்டிருக்கிறது.
சாம்பியன்ஷிப் விளையாட்டைப் பற்றி யாருக்குமே கவலை இல்லையா?
உனக்குக் கேட்கிறதா?
இல்லை, இல்லை, நீ கவனமாக கேட்க வேண்டும்
ஒரு டாண்டேலியன் பேசுகிறது
சிரிக்காதீர்கள், அவளிடமிருந்து நாம் சிலவற்றை கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்
நம்மைப் போன்ற சிறிய விஷயங்கள் தான் அவை
நாம் ஒன்று சேர்ந்து, பெரிய காரியங்களைச் செய்வோம்
பேஸ்பால் கேமைப் போல
இது ஒருவருக்காக மட்டுமல்ல
அனைவருக்காகவும் தான்
உண்மையை சொல்லப் போனால்
இந்த நிலம் நமக்குச் சொந்தமில்லை, சார்லி பிரவுன்
நாம் இதை பகிர்ந்துக்கொள்கிறோம்
எனவே, தயவுசெய்து, பொறுமையாக இரு!
இந்த மேட்டில் ஒரு உயிர் உள்ளது
உனக்கு அந்த சத்தம் கேட்கிறதா?
இவை சிறிய விஷயங்கள், சார்லி பிரவுன்
அங்கே, உன்னால் அதைப் பார்க்க முடியவில்லையா?
அது நீ தான், தனிமையான மலரே
அது நம்மால் உருவான ஒரு நிலம்
நாம் ஒரு குழுவாக இணைகிறோம் மற்றும் அது தான் நம் பலம்
எனவே அறிந்துக்கொள்
நீ எங்கே கால் வைக்கிறாயோ
எதன் மீது அல்லது யார் மீது கால் பதிக்கப் போகிறாயோ
இப்போதே, மேலே பார்
மிகப் பெரிய, அற்புதமான
சரி, நானே சொல்கிறேன்
சிறு துளிகள் தானே மேகமாகின்றன
இவை சிறிய விஷயங்கள், சார்லி பிரவுன்
அதிகமான சிறு புள்ளிகளால் கூட
வடிவங்களாக முடியும், தொலைவில் இருந்து பார்த்தால் முகம் போலத் தெரியும்
மற்றும் மெல்லிய குரலால்
மிகப் பெரிய இரைச்சலை அமைதியாக்க முடியும்
உண்மையை
உண்மையை பேசும் போது
மேலே பார், கீழே பார்
வானம் மற்றும் பூமியின் சத்தம் அதிகரிக்கிறது
மிகவும் துணிச்சல் வாய்ந்த மலரின் குரல்
சரியான கோணத்தில் இல்லாவிட்டால்
அந்த சத்தத்தைக் கேட்க இயலாது, சார்லி பிரவுன்
சரியானதைச் செய் கவனிக்கிறாயா, சார்லி பிரவுன்?
இதற்கு மேல் எப்படி மோசமடைய முடியும்?
ஹே, என் அருமை நண்பா, சக்.
போட்டிக்குத் தயாரா?
ஒன்பது நீண்ட இன்னிங்ஸில், போட்டி போடத் தயாரா?
எந்த அணி வெல்லப் போகிறது என்பதை பார்க்கத் தயாரா?
என்ன கொண்டாட்டம்? நாம் பேஸ்பால் விளையாடுகிறோம் என நினைத்தேன்.
இங்கு என்ன நடக்கிறது என புரிகிறது.
உட்கார்ந்து போராட்டம் செய்யும் சூழ்ச்சி எல்லாம் ரொம்ப பழையது.
நல்ல முயற்சி, சக், ஆனால் இது வேலைக்காகாது.
ஆமாம்!
ஆட்டத்தில் நாங்கள் உன்னை கடுமையாக தாக்கக் கூடாதென்று,
பந்து எறியும் இடத்தில் உன் தங்கையையே உட்கார வைத்துவிட்டாயா?
நாம் விளையாடாவிட்டால், நீ தோற்க மாட்டாய் என நினைக்கிறாயா?
அப்படித்தானே, சக்?
இல்லை. நான் விளையாட விரும்புகிறேன்.
இந்த டாண்டேலியன் மீது தான் பலர் கவலைப்படுகிறார்கள்.
குறிப்பாக என் தங்கை.
புரிந்துவிட்டது. ஒரு பழைய காரணம் சொல்லி தப்பிப்பது.
ஓராயிரம் முறை கேட்டுவிட்டேன், சக்.
நீ செய்ததற்கு தண்டனையாக இந்த விளையாட்டில் நீ தோற்றுவிட்டாய் என நாங்கள் குறிக்கப் போகிறோம்.
-ஹே! -மீண்டும் வெற்றி பெற்றுவிட்டோம்!
தன் அணியை கூட ஒழுங்காக வைத்துக்கொள்ள முடிவயதாவன் எல்லாம் என்ன மேலாளரோ?
அதை எல்லாம் கண்டுகொள்ளாதே, சக்.
ஐந்து வயது சிறுமியை சமாளிப்பது கடினம் என எல்லோருக்கும் தெரியும்.
தங்கைகள் எப்போதுமே அண்ணன்களை வென்றுவிடுவார்கள்.
அப்புறம், நினைவில் கொள், எப்போதுமே அடுத்த வருட வாய்ப்பு இருக்கும்.
அடுத்த வருடமா?
சார்லி பிரவுன்! சார்லி பிரவுன்! சார்லி பிரவுன்!
அங்கேயே இருங்கள்.
விளையாட்டு இன்னும் முடியவில்லை.
நீங்கள் எல்லோரும் போக வேண்டாம்.
அந்த டாண்டேலியன் மட்டும் போனால் போதும்.
பிறகு எல்லோரும் அதை பின்தொடர்வார்கள்.
தள்ளிப் போ, சாலி.
மன்னித்துவிடு, இதை செய்தாக வேண்டும்.
வாய்ப்பில்லை, அண்ணா.
நீங்கள் என் மலரைக் காயப்படுத்த நான் விடமாட்டேன்.
நான் அதைக் காயப்படுத்தப் போவதில்லை, சாலி.
நீ என்னை நம்பித்தான் ஆக வேண்டும்.
அனுமதி மறுக்கப்பட்டது!
வழிவிடு, சாலி.
-முடியாது! -தள்ளிப் போ.
நான் முடியாது என்றேன்!
-உனக்குப் புரியவில்லை. -தள்ளிப் போங்கள்!
எங்களை தனியாக விடுங்கள்!
நான் அதை நகர்த்த தான் போகிறேன், சாலி!
ஆனால் நான் அவளுக்கு சத்தியம் செய்துள்ளேனே!
சிறிய மலரே?
உனக்கு ஒன்றுமில்லையே?
என்ன செய்துவிட்டீர்கள் என்று பாருங்கள்!
அதைக் கொன்றுவிட்டீர்கள்.
சாலி? நான்...
நீங்கள் வென்றுவிட்டாய் என நினைக்கிறேன்.
பேஸ்பால் போட்டியை நன்றாக விளையாடுங்கள்.
சரி, சக்,
இந்த மலர் கண்காட்சி முடிந்துவிட்டதே,
இப்போது இந்த வெற்றிக்கொடிக்காக விளையாட விரும்புகிறாயா?
திடீரென இது,
அந்த அளவுக்கு முக்கியம் இல்லை என தோன்ற ஆரம்பித்துவிட்டது.
ஆஹா!
சாலி, நில்லு!
நில்லு, சாலி. நான் சொல்வதைக் கொஞ்சம் கேள்.
போய் விடுங்கள்.
உன் பூவுக்கு அப்படி நடக்கும் என நான் நினைக்கவில்லை.
நீ என்னை நம்ப வேண்டும்.
உங்கள் அவள் மீது அக்கைறையே இல்லையே.
ஆனால் உன் மீது அக்கறை உண்டு.
பேஸ்பாலின் மீது கவனம் செலுத்தியதற்கு பதிலாக அந்த மலர் உனக்கு
எவ்வளவு முக்கியம் என்பதை நான் புரிந்திருக்க வேண்டும்.
அது வெறும்...
உண்மையாகவே, நான் அந்த மலர் மீது அக்கறைக் கொண்டிருந்தேன்.
எனக்குத் தெரியும்.
சாலி?
என்னை மன்னித்துவிடு.
எனக்குத் தெரியும்.
நீ ஒன்றைப் பார்க்க வேண்டும்.
நீயும், உன்னுடைய மலரும், பெரிய மாற்றத்தைச் செய்துள்ளீர்கள்.
அது அழகாக இருக்கு.
நானா அப்படி செய்தேன்?
இன்னும் அதிக ஈர வைக்கோல்களை பயன்படுத்தலாம், பிக்பென்.
செடிகளுக்கு இடையே இடம் விட மறந்துவிடாதே!
அந்த தக்காளிகள் வளர்வதற்கு நாம் இடம் கொடுக்க வேண்டும்!
அனைவரும், இங்கே வாருங்கள்.
நம் பேஸ்பால் திடலின் பிரம்மாண்ட திறப்பு விழாவிற்கு வருகை தந்த அனைவருக்கும் நன்றி.
ஒரு புதிய திடல் மற்றும் ஒரு புதிய துவக்கத்திற்கு கண்டிப்பாக ஒரு குழு சின்னம் தேவை.
டாண்டேலியன்கள்.
ஏய்!
நீ என்ன நினைக்கிறாய், சாலி?
உனக்கு இது பிடிச்சிருக்கா?
பிடிச்சிருக்காவா?
ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு!
என் தோழி, அந்த சிறிய மலரே சந்தோஷப்படுவாள்.
உனக்கு மற்றுமொரு இன்ப அதிர்ச்சி உள்ளது.
அணிக்கு வரவேற்கிறேன்.
துணை மேலாளர்!
நானா? நிஜமாகவா?
இது இனிமையாக உள்ளது,
ஆனால் நாம் எப்போது விளையாட்டை துவங்கப் போகிறோம்?
எதற்காக இப்படி நிற்கிறீர்கள்?
நாம் விளையாடலாம்!
உங்களால் முடியும்! நகருங்கள், நகருங்கள், நகருங்கள்!
இந்த நிலத்தை சுத்தம் செய்யும் போது தான் எனக்கு தோன்றியது.
நாம் இத்தோடு நிறுத்தக் கூடாது.
அறிவான சொற்கள் அமிர்தம்.
வருத்தப்படாதே, சக்.
விளையாடுவதற்கு இப்படி ஒரு அழகான பேஸ்பால் திடல் இருக்கும் போது ஜெயிப்பது அவ்வளவு முக்கியம் அல்ல.
அவள் சொல்வது சரி தான்.
ஆனால் அது நன்றாக இருந்திருக்கும்!
சார்லஸ் எம்.ஷுல்ஸ் எழுதிய பீனட்ஸ் படக்கதையின் அடிப்படையில்
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்
நன்றி, ஸ்பார்க்கி. என்றும் எங்கள் மனதில் இருக்கிறீர்கள்.