Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
యాహూ!
నువ్వు ఛాంపియన్ వి చార్లీ బ్రౌన్
యాహూ! నువ్వు సాధించావు, చార్లీ బ్రౌన్.
-సూపర్! -అదరగొట్టేశావు, చార్లీ బ్రౌన్.
యాహూ!
పుటుక్
యాహూ!
చార్లీ బ్రౌన్! చార్లీ బ్రౌన్! చార్లీ బ్రౌన్!
దుమ్ము దులిపేశావు, చార్లీ బ్రౌన్.
ఏవరు ఈ పని...
అందరిలాగా, నాకు కూడా ఒక మామూలు కుక్క ఉండవచ్చుగా?
శుభోదయం, లైనస్.
శుభోదయం, చార్లీ బ్రౌన్.
నిన్న రాత్రి కూడా నాకు అదే కల వచ్చింది.
ఏ కల, చార్లీ బ్రౌన్?
పెప్పెర్మింట్ ప్యాటీ జట్టును ఎట్టకేలకు మనం ఓడించినట్టుగా వచ్చిన కల.
ఈ ఏడాది గెలుపు మనదే అనడానికి అది సంకేతమేమో.
ఇదే మాటను నువ్వు పోయిన ఏడాది,
అంతకు ముందు ఏడాది,
దానికి ముందు ఏడాది కూడా చెప్పావు.
అవును, కానీ ఈ సారి వేరు కదా.
మనం చాలా కష్టపడి సాధన చేస్తున్నాం.
బ్యాటింగ్ లో ఇప్పుడు మనం మెరుగయ్యాం.
బంతిని విసరడంలో మెరుగయ్యాం.
గెలుపు మనదే అని నాకు ధీమాగా ఉంది.
ఏమో, చార్లీ బ్రౌన్.
పెప్పెర్మింట్ ప్యాటీ ఇక్కడికి వచ్చినప్పటి నుండి కాలనీ కప్పును
తన జట్టే గెలుస్తూ వస్తోంది.
అది నిజమే కావచ్చు.
రేపు, ఈ మైదానంలో మన జట్టు పేరు మీద మరో విజయ పతాకం రెపరెపలాడుతుందని నాకు చాలా నమ్మకంగా ఉంది.
ఇంత ప్రతికూలతలోనూ నీ విశ్వాసం చూస్తుంటే ముచ్చటేస్తుంది, చార్లీ బ్రౌన్.
చాలా బాగా విసిరావు.
మోకాళ్లు ఇంకాస్త పైకి ఉండాలి, షెర్మీ.
అదరగొట్టేశావు.
-రెండు, మూడు, నాలుగు. -జోష్ అదిరింది, పిగ్పెన్.
బిషా!
-భలే ఊపావు, లూసీ. -థ్యాంక్స్, చార్లీ బ్రౌన్.
జట్టు సభ్యులారా, వినండి.
రేపు మనం ఖచ్చితంగా గెలవబోయే ముఖ్యమైన మ్యాచ్ కి ముందు
ఇది మనం చేయబోతే ఆఖరి ప్రాక్టీస్.
ఒక్క నిమిషం.
ఎవరైనా స్నూపీని చూశారా?
నా కుక్క. పెద్ద స్టార్.
సరే మరి. ఇక మొదలుపెడదాం.
నేను పట్టుకుంటా.
బంతి నేల మీద వస్తోంది!
నీ కరువు.
చక్కగా ఆడుతున్నారు, మిత్రులారా.
తప్పుకోండి. దీన్ని నేను పట్టుకుంటాను.
నా సహజ రింగురింగుల జుట్టు పాడైపోయింది!
ఓరి దేవుడా.
హలో, అన్నయ్యా.
నీ స్టార్ ప్లేయర్ వచ్చేస్తోంది.
నా స్టార్ ప్లేయర్ ఆ?
అవును.
నాకు అయిదేళ్లు వచ్చాక, నీ జట్టులో చేరవచ్చని నాకు మాట ఇచ్చావు కదా.
గుర్తుందా?
అప్పుడే ఒక సంవత్సరం అయిపోయిందా?
సరే, శాలీ.
మాట ఇచ్చాక తప్పేది లేదు.
కిట్ వేసుకుందువు పద.
థ్యాంక్యూ, అన్నయ్యా.
ఇప్పుడు నిన్ను "మేనేజర్" అని పిలవాలా?
సరే. నీ ప్రతిభ చూపించు.
నా జీవితమంతా ఈ క్షణం కోసమే నేను ఎదురుచూశాను.
పర్వాలేదులే, శాలీ.
చెప్తే నువ్వు నమ్మవు కానీ,
నేను కూడా మొదట్లో నీలాగే బంతిని సరిగ్గా విసరలేకపోయేవాడిని.
నీ జట్టుకు నేను ఎంత బలాన్ని తీసుకురాగలనో నువ్వే కళ్ళారా చూడు.
తుపుక్!
ఫడేల్!
నేను పట్టుకుంటా. నేను పట్టుకుంటా.
నేను పట్టుకోలేకపోయాను.
నేను దీనికి సిద్ధంగా లేను అనుకుంటా.
చూడు, శాలీ, నేను చెప్తున్నా కదా...
అయ్యయ్యో. పెప్పెర్మింట్ ప్యాటీ వస్తోంది.
టప్!
మిత్రులారా, నా కోసం ఆగండి.
హలో, చక్ నేస్తమా.
ఈ కాలనీలో మేము ఉండే మంచి ప్రాంతానికి ఈసారి కూడా ఆట ఓడిపోయి దాసోహం అనడానికి
సిద్ధంగా ఉన్నావా లేదా అని చూసిపోవడానికి వచ్చా.
ఈ ఏడాది అలాంటి ఆశలు పెట్టుకోకు, పెప్పెర్మింట్ ప్యాటీ.
మా జట్టు జబర్దస్తుగా ఉంది, ఆటలో దుమ్ము దులిపి పారేస్తుంది.
ఇంత కన్నా ఉత్తమ ఆటగాళ్లను ఎప్పుడైనా చూశావా?
ఏడిచావులే, చక్.
హేయ్, కోచ్, మనం ఇక్కడ ఆడక తప్పదంటావా?
ఇది క్రీడామైదానంలా లేదు, బురద మైదానంలా ఉంది.
అవును, ఆ దుమ్మోడు కన్నా ఇది మరింత దుమ్ముగా ఉంది.
చూడు, చక్,
నీ మీద దయతో కొన్ని ఇన్నింగ్స్ ని నేను కావాలని ఓడిపోగలను,
కానీ అలా చేస్తే నీకే బాగుండదేమో.
మా గురించి దిగులుపడిపోకు, పెప్పెర్మింట్ ప్యాటీ.
మేము సిద్ధంగా ఉన్నాం.
నీ దమ్ము నాకు నచ్చింది, చక్.
రేపు మీ జట్టును తుక్కుతుక్కు కింద ఓడించడానికి మేము సిద్ధంగా ఉన్నాం.
ఎట్టకేలకు నాకు అయిదేళ్లు నిండాయి,
కానీ ఇప్పటికీ నాకు బేస్ బాల్ ఆడే వయస్సు రాలేదని అర్థమైపోయింది.
అరే, నమస్తే, చిట్టి పుష్పమా.
ఒక్కదానివే ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?
నీకు ఇక్కడ ఒంటరితనంగా ఎప్పుడూ అనిపించలేదా?
అవును, నాకు కూడా అలాగే అనిపిస్తోంది.
మనిద్దరికీ చాలా పోలికలు ఉన్నాయనుకుంటా.
మన లాంటి చిట్టి ప్రాణులు,
చేతులు కలిపి ముందుకు సాగాల్సి ఉంటుంది.
కంగారు పడకు. నీకు నేను ఉన్నాను.
మాట ఇస్తున్నాను.
పెప్పెర్మింట్ ప్యాటీ మాటలను పట్టించుకోకండి.
మీ మేనేజర్ నేను, తను కాదు.
మనం గెలవగలమని నాకు తెలుసు.
మనందరం కలిసి ఒక జట్టుగా ఆడాలి.
ప్రతీ ఏడాదీ ఈ సొల్లే మాకు ఎందుకు చెప్తావు?
మనం ఎంత ఇరగదీసినా కానీ, తుది ఫలితంలో మాత్రం ఏ మార్పూ ఉండదు.
పెప్పెర్మింట్ ప్యాటీ గెలుస్తుంది.
మనం ఓడిపోతాం.
అది నిజమే. తను అన్న మాటలో వాస్తవం ఉంది.
మీకు ఏమైంది?
మీ ఆత్మ విశ్వాసానికి ఏమైంది?
నమ్మకం ఉంచండి, ఈ ఏడాది మనమే గెలుస్తాం.
మనం సాధన చేశాం. వాళ్ల బలాలు ఏంటో మనకి తెలుసు.
వాళ్ల బలహీనతలు ఏంటో కూడా మనకి తెలుసు.
రేపు సూర్యాస్తమయానికి,
ఆ స్థంభానికి ఎగిరేది మన విజయ పతాకమే అని నేను మాట ఇస్తున్నాను.
కానీ మీరు నమ్మకం ఉంచాలి.
మీరందరూ నాతో ఏకీభవిస్తారా?
యాహూ! హుర్రే!
యాహూ!
కానివ్వండి, మిత్రులారా.
పదండి, పదండి! మైదానంలోకి పదండి.
వావ్!
అయ్య బాబోయ్!
ఇది కామెడీగా ఉందే.
-ఏంటిది! -తను ఏం చేస్తోంది?
శాలీ?
హలో, అన్నయ్యా.
కాస్త పక్కకు జరుగుతావా?
నువ్వు కాస్త ఆటకు అడ్డుగా ఉన్నావు.
కాస్త కాదు, పూర్తిగా అడ్డుగా ఉంది.
-సరిగ్గా చెప్పావు, ఫ్రాంక్లిన్. -అవును.
-ఆహా. -అది నిజం.
ఇది దారుణాతి దారుణమైన విషయం.
మీ జీవితంలో ఇంత అందమైన పువ్వును ఎప్పుడైనా చూశారా?
అందమైన పువ్వా? అది ఒక పిచ్చి పువ్వు.
అవి ఎక్కడ పడితే అక్కడ మొలుస్తాయి, శాలీ.
అలా అనకు.
ఇది బాధపడుతుంది.
ఇది ఒక అందమైన పువ్వు, దీనిపై కూడా ప్రేమ చూపాలి.
అదీగాక, అది పిచర్ మౌండ్ మీద ఉంది.
దాన్ని తొక్కేసే ప్రమాదం ఉంది.
నాకు ప్రాణం ఉండగా, నేను అలా జరగనివ్వను.
ఇది నా నేస్తం, దీన్ని కాపాడతానని మాట ఇచ్చాను.
ఏంటి?
నువ్వు ప్రాక్టీస్ చేద్దామనే కదా ఇక్కడికి తీసుకువచ్చావు!
అవును. ఇక ఆలస్యం కాకుండా మొదలుపెడదాం.
అందరూ శాంతించండి.
ఈ విషయాన్ని నేను చూసుకుంటా.
శాలీ, పొద్దున అమ్మ నీకు ఇష్టమైన కుకీలు చేసింది, ఆ విషయం నీకు తెలీదు కదా.
నువ్వు త్వరగా ఇంటికి వెళ్తే, తను నీకు ఒకటి ఇస్తుంది.
నీ కల్లబొల్లి కబుర్లు నాకు చెప్పకు.
నువ్వు వేరే విధంగా హ్యాండిల్ చేయాలేమో.
-ఏ విధంగా? -సోక్రేటిక్ పద్ధతి.
అది ప్రశ్నలు, సమాధానాలతో సాగుతూ సహేతుకమైన ఆలోచనలను ప్రేరేపించే
అద్భుతమైన పద్దతి.
ఇంతకీ దాని పేరు ఏంటి?
అడుకున్నా పని జరగవచ్చు.
శాలీ.
దయచేసి పక్కకు జరుగు!
రేపు ఆడబోయే మ్యాచ్ కోసం మేము సాధన చేయాలి.
నేను ఒక్క అంగుళం కూడా జరగను.
బాగుంది.
ఇలా అయితే, మనం రేపు మ్యాచ్ గెలిచినట్టే!
ఇదొక చిన్న అడ్డంకి.
పెద్ద విషయమేమీ కాదు.
నా చెల్లి గురించి నాకు బాగా తెలుసు.
తనకే బోర్ కొట్టి, ఇంటికి వెళ్లిపోతుంది.
అప్పటి దాకా, మనం పక్కన ప్రాక్టీస్ చేసుకుందాం.
అందరూ, మీ మీ స్థానాలకు వెళ్లిపోండి.
"ఒకానొక సుముహుర్తాన
నేను భూమి మీదకి ఒక విత్తనాన్ని పడేశాను.
దాని నుండి ఒక కుసుమం వికసించింది,
దాన్ని జనాలు పిచ్చి పువ్వు అన్నారు."
నేను పట్టుకుంటా!
ఫడేల్!
మూడవ స్ట్రయిక్!
ఛ!
శాలీ? మన మధ్య అభిప్రాయ భేదాలు తలెత్తిన మాట నిజమే, కానీ ఇదిగో చూడు.
అమ్మ చేసిన కుకీలను తెచ్చా.
తను ఇంటికి వచ్చేస్తుందిలే.
వచ్చేస్తుందనే ఆశిస్తున్నా.
ఆ చెత్త పాత పిచర్ మౌండ్ అంత అనువుగా కూడా ఉండదు.
ఉదయానికల్లా, అంతా సర్దుకుపోతుంది.
ఇవాళే మ్యాచ్.
నేను గెలవాలని కోరుకో, జో.
చార్లీ బ్రౌన్! చార్లీ బ్రౌన్! చార్లీ బ్రౌన్!
చార్లీ... బ్రౌన్?
శుభోదయం, అన్నయ్యా.
శాలీ, ఇంకా నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?
ఇక్కడే ఎల్లకాలం కూర్చుంటానంటే ఎలా!
నేను కూర్చుంటాను!
నేను మాట ఇచ్చాను, ఆ మాట నిలబెట్టుకుంటాను!
నీకు తెలియట్లేదా?
ఈ పువ్వుకు నేను కావాలి.
కానీ ఇవాళ ఛాంపియన్షిప్ మ్యాచ్ ఉంది.
ఓడిపోతే ఏం జరుగుతుందో నీకు తెలియట్లేదా?
నాకు తెలుసు.
కానీ అది నీ మ్యాచ్ కాదు కదా.
ఈ చిట్టి పువ్వుకు ఏం కాకూడదు, అదే ముఖ్యం.
కానీ ఇది పువ్వు కాదు. పిచ్చి మొక్క అది.
ఓరి దేవుడా!
తను ఇంకా ఇక్కడే ఉంది!
"నా చెల్లి గురించి నాకు బాగా తెలుసు" అన్నావు కదా, ఏంటిది?
జీవితంలో చార్లీ బ్రౌన్ ఎప్పుడైనా ఏదైనా సరిగ్గా చేశాడా?
అన్నయ్యా, మీ సోది ఇంకెక్కడైనా పెట్టుకుంటారా?
మీ గోల వల్ల నా పువ్వుకు కంగారు వచ్చేస్తోంది.
అందరూ వినండి.
నన్ను ఒక నిమిషం ఆలోచించుకోనివ్వండి.
డాక్టర్ అందుబాటులో ఉన్నారు
మానసిక సమస్యలకు సహాయం
ఇవాళ మ్యాచ్ కి ముందు ఈ స్టాల్ తెరిచినందుకు థ్యాంక్స్, లూసీ.
నాకు అత్యవసర సాయం కావాలి.
నువ్వు సరైన చోటుకే వచ్చావు, చార్లీ బ్రౌన్.
నీ సమస్యలను తగిన పరిష్కారం చూపించేవాళ్లు ఎవరైనా ఉన్నారా అంటే, అది నేనే.
నీ ఫైల్ తీస్తా, ఆగు.
చెప్పు.
శాలీతో సమస్యగా ఉంది.
పిచర్ మౌండ్ నుండి తను అస్సలు కదలడం లేదు,
ఇవాళేమీ ఛాంపియన్షిప్ మ్యాచ్ ఉంది.
తనతో నువ్వేమైనా మాట్లాడగలవేమో అని వచ్చా.
సాధారణంగా నేను స్వయంగా వచ్చి చూడను.
నేను వస్తాను, కానీ నువ్వు ఇంకో అయిదు సెంట్లు ఇవ్వాల్సి ఉంటుంది.
మూడు సెంట్లు, ఈ చాక్లెట్ తీసుకుంటావా?
తప్పకుండా!
శాలీ ఏం నిరూపించాలనుకుంటుందో నాకు అర్థం కావట్లేదు.
అది కేవలం ఒక చిన్న పనికిరాని మొక్క.
కంగారు పడకు, చార్లీ బ్రౌన్.
ఈ విషయాన్ని నాకు వదిలేయ్.
లూసీ చాలా చక్కగా నచ్చజెప్పుతోంది.
తను ఒప్పిస్తుందని నాకు నమ్మకం ఉంది.
లూసీ నిజంగానే ఒప్పిస్తోంది.
శాలీ నిలబడింది.
తను ఏ క్షణమైనా పక్కకు జరగవచ్చు.
తను కూర్చుంది!
కూర్చోవద్దు!
ఇప్పుడు లూసీ కూడా కూర్చుంటోంది ఏంటి?
నువ్వు కూర్చోకూడదు!
నువ్వు అక్కడి నుండి పక్కకి వెళ్లిపోవాలి!
నాకు నా డబ్బులు వాపసు ఇచ్చేయ్.
కంగారు పడకు, చిట్టి పువ్వా.
చార్లీ బ్రౌన్ కేవలం పలకరించడానికే వచ్చాడు.
నేను అందుకు వచ్చానా?
అతను నిన్ను ఏం చేయకుండా మేము చూసుకుంటాములే.
మేమా? మేమంటే ఎవరు?
మరి ఆట సంగతేంటి?
మనం ఇప్పుడు ఆడకూడదు.
నీకు అర్థం కావట్లేదా, చార్లీ బ్రౌన్?
శాలీ పాపం ఒక్కర్తే ఆలోచించి, గడ్డు పరిస్థితుల్లో కూడా తాను నమ్మినదాని కోసం నిలబడుతోంది.
తను శక్తివంతమైన వీర వనిత. స్ఫూర్తి ప్రదాత.
ఇప్పుడు ఆలోచిస్తుంటే, తనని చూస్తుంటే నాకు ఎవరు గుర్తొస్తున్నారో ఊహించగలవా, చార్లీ బ్రౌన్?
తనని చూస్తుంటే...
నాకు నేను గుర్తుకు వస్తున్నా!
నేను చాలా పెద్ద తప్పు చేశాను.
కనిష్ఠం - గరిష్ఠం వాల్యూమ్
అందరూ వినండి, పౌర మహాశయులారా.
శాలీ బ్రౌన్, ఏ రక్షణా లేని ఒక ఒంటరి పువ్వును కాపాడాలని కంకణం కట్టుకుంది.
తన సందేశం అందరికీ చేరాలి.
తన స్వరం ఆరిపోయేది కాదు.
శాలీ బ్రౌన్ ఏం చేస్తోందో విన్నావా?
ఒక పువ్వును కాపాడటానికి రాత్రంతా ఒంటరిగా బయట కూర్చుందట.
తనలో అంత తెగువ ఉన్నట్టు నాకు అస్సలు తెలీదు. తనది కూడా నా క్లాసే.
ఆ పువ్వు చాలా అందమైంది, ప్రత్యేకమైనది అయ్యుంటుంది.
-నువ్వు వెళ్తున్నావా? -నేను కొన్ని బర్గర్స్ ని తీసుకువస్తాను.
నేను కూడా నిన్ను అక్కడ కలుసుకుంటాను. ఈ విషయాన్ని అందరికీ చెప్పు!
కానీ తనకి ప్రస్తుతం మీ అండ లేదు!
అవును, తనకి మీ తోడ్పాటు కావాలి.
ఎంతైనా, పువ్వులు తమని తాము కాపాడుకోలేవు కదా?
కాబట్టి శాలీలా ఉండండి, మీ అండని అందించండి!
ఈ బృహత్ కార్యక్రమంలో మాతో చేతులు కలపండి.
మీ స్నేహితులకు, అందరికీ ఈ విషయాన్ని చేరవేయండి!
మీ తొలి ఫండమెంటల్ హక్కులను ఉపయోగించుకోండి!
అసలు ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?
నువ్వు నీ చెల్లిని అక్కడ లేకుండా చేయాలి.
అవును! అలా కాకుండా ఇంకొందరు చేరారు!
ఇప్పుడు ఏం చేద్దాం, కోచ్?
అంటే, నేను...
ఎలా ఉన్నావు, చిట్టి పువ్వా?
నా రేడియోను తెచ్చుంటే బాగుండేది.
పూలకు పాటలంటే ఇష్టమని విన్నాను.
ఆ విషయంలో నీకు నేను సాయపడగలను.
ష్రోయెడర్!
ఇక్కడ మాకు నీ సాయం కావాలి!
పూలు, క్లాసికల్ సంగీతం కోసం చెవులు కోసుకుంటాయి.
మరి ఆట సంగతేంటి?
బేస్ బాల్ ఆట ఇప్పుడు కాకపోతే ఇంకెప్పుడైనా ఆడుకోవచ్చు, చార్లీ బ్రౌన్.
కానీ ఇంత మంది జనాలు నా సంగీతం కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు, దాన్ని నేను కాదనలేను.
వావ్, చిట్టి పువ్వా. నీ కొత్త మిత్రులందరినీ చూడు.
నువ్వు మళ్లీ ఇంకెప్పుడూ ఒంటరివి కావు.
ఈ విషయం భలే ఆశ్చర్యంగా ఉంది కదూ?
ఇలాంటి మైదానంలో కూడా, శాలీ ఒక అందమైన దాన్ని కనుగొని, దాన్ని జాగ్రత్తగా చూసుకుంటోంది కూడా.
ఆ పువ్వుపై తను ఎంత శ్రద్ద అయితే చూపుతుందో,
అంతే శ్రద్దను చూపితే ఎలా ఉంటుందో నాకు తెలుసుకోవాలనుంది.
హేయ్! ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
ఆగండి, ఆవేశంలో నిర్ణయాలు తీసుకోకండి.
మన కాలనీ ఛాంపియన్షిప్ మాటేమిటి?
మ్యాచ్ గెలుస్తామని అన్ని మాటలు అన్నాం కదా?
నా ఛాంపియన్షిప్ సంగతేంటి?
కనీసం నువ్వైనా నాతో ఉన్నావులే.
నిజమే కదా, స్నూపీ?
నువ్వు కూడానా!
ఓరి దేవుడా. ఇప్పుడు ఏం చేయాలి?
ఇది చేయి దాటిపోయింది.
ఛాంపియన్షిప్ అంటే ఇప్పుడు ఎవరికీ పట్టడం లేదా?
నీకు వినిపించిందా?
లేదు, లేదు నువ్వు జాగ్రత్తగా వినాలి
ఈ పువ్వు మాట్లాడుతోంది
నవ్వవద్దు ఇది మనకి కొన్నింటిని నేర్పుతుంది
మనలాగే చిన్న చిన్న విషయాలను నేర్పుతుంది
మనందరం ఏకమై పెద్ద పెద్దవి చేస్తాం
బేస్ బాల్ ఆటలాగా
ఒక్కరే కాదు
అందరూ కూడా
నిజం చెప్పాలంటే
ఈ మైదానం మనది కాదు, చార్లీ బ్రౌన్
దీన్ని మనం ఈ పూలతో కలిసి షేర్ చేసుకుంటాం
కాబట్టి ఆవేశపడిపోకు, నెమ్మదించు
మౌండ్ మీద కూడా జీవం ఉంది
నీకు ఆ శబ్దం వినబడిందా?
ఇలాంటి చిన్నవి చిన్నవే, చార్లీ బ్రౌన్
నీకు నీ పరిస్థితి అర్థం కావట్లేదా?
నువ్వు ఒంటరివి ఒంటరి పువ్వువి అయిపోయావు
కానీ మేము చాలా మంది ఉన్నాం
మేము ఇప్పుడంతా ఒక జట్టయ్యాం మా శక్తి అందులోనే ఉంది
కాబట్టి జాగ్రత్త
చూసి అడుగు వేయ్
నువ్వు దేని మీద, ఎవరి మీద అడుగు వేస్తున్నావో చూసుకో
పైకి చూడు ఇప్పుడే చూడు
చాలా పెద్దవి అబ్బురపరుస్తాయి
విషయం అర్థమయ్యేలా చేప్తా, ఆగు
చిన్న చిన్న బొట్లే పెద్ద పెద్ద మబ్బులు అవుతాయి
ఇలాంటి చిన్నవి చిన్నవే, చార్లీ బ్రౌన్
చిన్న చిన్న బొట్లు చాలా ఏకమయి
ఎన్నెన్నో ఆకారాలు దూరం నుండి చూస్తే ముఖాల లాగా కనిపిస్తాయి
ఒక సన్నని స్వరం
బిగ్గర స్వరాన్ని చీల్చుకు రాగలదు
అది నిజాన్ని
నిజాన్ని
పైకి చూడు కిందికి చూడు
నింగీ, నేలా తమ స్వరాన్ని పెంచుతున్నాయి
ధీర పువ్వు స్వరాన్ని వినాలంటే
దృక్పథం అవసరం అవుతుంది
చార్లీ బ్రౌన్
సరైన పని చేయ్ నాతో చేతులు కలుపుతావా, చార్లీ బ్రౌన్?
ఇంత దారుణంగా తయారైంది ఏంటి?
హేయ్, చక్ నేస్తమా.
ఛాంపియన్షిప్ ఆటకి సిద్ధమేనా?
తొమ్మిది ఇన్నింగ్స్ పాటు కష్టపడటానికి సిద్ధంగా ఉన్నావా?
ఏ జట్టు పైచేయి సాధిస్తుందో చూడటానికి సిద్ధంగా ఉన్నావా?
ఇక్కడ ఏదైనా ఉత్సవం జరుగుతోందా? ఇవాళ మన మ్యాచ్ అనుకున్నానే.
ఇక్కడ ఏం జరుగుతోందో నాకు అర్థమైందిలే.
మ్యాచ్ ఆడకుండా ఎగ్గొట్టడానికి ఇది నీ జిమ్మిక్కు కదా.
బాగానే ప్రయత్నించావు, చక్, కానీ నీ పాచికలు పారవు.
అవును!
మా విరోచిత ప్రదర్శనని అడ్డుకోవడానికి స్వయంగా నీ చెల్లికే
ఆ మౌండ్ మీద ఉండమని చెప్పావు కదా?
ఆట అనేది జరగకపోతే, ఓటమి అనేదే ఉండదు కదా అని అనుకున్నావా?
అంతే కదా, చక్?
లేదు. నాకు ఆడాలనే ఉంది.
కాకపోతే ఆ పిచ్చి పువ్వుపై చాలా మంది మనస్సు పారేసుకున్నారు.
ప్రత్యేకించి నా చెల్లెలు.
అర్థమైందిలే. తప్పించుకోవడానికి ఒక సాకు.
ఆ సాకును వినీ వినీ విసుగొచ్చేసింది, చక్.
మీరు ఆడని కారణంగా, ఈ మ్యాచ్ ని మీరు ఓడిపోయినట్టుగానే భావిస్తున్నాం.
-అంతే! -మళ్లీ మనమే ఛాంపియన్స్!
జట్టును ఒక తాటిపైకి తీసుకురాలేని మేనేజర్ కూడా ఒక మేనేజర్ యేనా?
వాళ్ళ మాట వినకు, చక్.
అయిదేళ్ల పాపతో వేగడం ఎంత కష్టమో మాకు అందరికీ తెలుసులే.
అన్నయ్యలపై ఎప్పుడూ చెల్లెళ్లదే పైచేయి.
ఇంకో విషయం, మళ్లీ వచ్చే ఏడాది ఉంది కదా అని అనుకుంటూ ఆనందపడిపో.
వచ్చే ఏడాదా?
చార్లీ బ్రౌన్! చార్లీ బ్రౌన్! చార్లీ బ్రౌన్!
ఆగండి అక్కడ.
మ్యాచ్ ఇంకా అవ్వలేదు.
అందరూ వెళ్లాల్సిన పని లేదు.
ఆ చెత్త పువ్వు ఒక్కటి లేకపోతే చాలు.
ఆ తర్వాత అందరూ వాళ్లంతట వాళ్లే వెళ్లిపోతారు.
అడ్డు తప్పుకో, శాలీ.
క్షమించు, కానీ ఇలా చేయక తప్పట్లేదు.
అస్సలు కుదరదు, అన్నయ్యా.
నా పువ్వుకు నేను ఏమీ కానివ్వను.
శాలీ, నేను దాన్ని ఏమీ చేయను.
నువ్వు నన్ను నమ్మాలి.
నేను ఒప్పుకోను!
శాలీ, నా మాట విను.
-కుదరదు! -తప్పుకో.
కుదరదు అన్నానా!
-నా మాట విను, నీకు అర్థం కావట్లేదు. -వెళ్లిపో!
మమ్మల్ని వదిలేయ్!
శాలీ, నేను దాన్ని వేరే చోట పెడతానంతే.
కానీ నేను దానికి మాట ఇచ్చాను!
నా చిట్టి పువ్వా?
నీకు ఏమీ కాలేదు కదా?
నువ్వు ఏం చేశావో చూడు!
చంపేశావు.
శాలీ? నేను...
నువ్వే గెలిచావులే.
బేస్ బాల్ బాగా ఆడుకో.
అయితే, చక్,
ఈ పూల ఉత్సవం అయిపోయింది కాబట్టి,
ఇక మ్యాచ్ ఆడదామంటావా?
ఉన్నట్టుండి,
ఇది పెద్ద ముఖ్యమైన విషయం కాదు అనిపిస్తోంది.
వావ్!
శాలీ, ఆగు!
శాలీ, ఆగు. నాకు వివరణ ఇచ్చే అవకాశం ఇవ్వు.
వెళ్లిపో.
ఆ పువ్వును అలా చేయాలని నేను అనుకోలేదు.
నువ్వు నా మాట నమ్మాలి.
నువ్వు మొదట్నుంచీ దాన్ని అస్సలు పట్టించుకోలేదు.
కానీ నిన్ను నేను పట్టించుకుంటాను కదా.
ఆ బేస్ బాల్ మ్యాచ్ గురించి అంతలా తపన పడిపోయుండే బదులు
ఆ పువ్వు నీకు ఎంత ముఖ్యమైనదో నేను గ్రహించి ఉండాల్సింది.
విషయం ఏంటంటే...
ఆ చిట్టి పువ్వు నాకు చాలా బాగా నచ్చింది.
నాకు తెలుసు.
శాలీ?
నన్ను క్షమించు.
నాకు తెలుసు.
నీకు ఒకటి చూపించాలనుకుంటున్నాను.
నువ్వు, నీ పువ్వు కలిసి నాలో చాలా మార్పు తీసుకొచ్చారు.
అది చాలా బాగుంది.
నా వల్లే ఇదంతా సాధ్యమైందా?
ఇంకా ఎరువు కావాలి, పిగ్పెన్.
మొక్కల మధ్య తగినంత స్థలం ఉండేలా చూడండి!
టొమాటోలు పెరగాలంటే కాస్త స్థలం ఉండాలి!
అందరూ ఇక్కడికి రండి.
మన బేస్ బాల్ క్రీడా మైదానం భారీ ప్రారంభోత్సవానికి ఇక్కడికి విచ్చేసినందుకు అందరికీ థ్యాంక్యూ.
కొత్త మైదానం, కొత్త ఆరంభానికి కొత్త మాస్కట్ అవసరం.
డాండిలియన్స్.
యాహూ!
ఏమంటావు, శాలీ?
నీకు నచ్చిందా?
నాకు నచ్చింది అంటావా?
నా మనస్సును దోచేసుకుంది, అంతే!
నా చిట్టి పువ్వు చూసుంటే తెగ సంబరపడిపోయి ఉండేది.
నీకు ఇంకో సర్ప్రైజ్.
జట్టులోకి స్వాగతం.
అసిస్టెంట్ మేనేజర్!
నేనా? నిజంగా?
ఇదంతా బాగానే ఉంది,
కానీ మన ఆట సంగతి ఏంటి?
అందరూ ఎందుకు అక్కడే నిలబడిపోయి ఉన్నారు?
ఆట ఆడదాం రండి!
కానివ్వండి! పదండి, పదండి!
ఈ బేస్ బాల్ మైదానాన్ని శుభ్రం చేస్తున్నప్పుడు నాకు ఓ ఆలోచన తట్టింది.
మనం ఇక్కడే ఆగిపోకూడదేమో.
అది మాత్రం అక్షరాలా నిజం.
దిగాలు పడిపోకు, చక్.
ఇంత మంచి క్రీడా మైదానం ఉన్నప్పుడు గెలవడం అనేది అసలు ముఖ్యమే కాదు.
తను అన్నది నిజమే.
కానీ గెలిచి ఉంటే బాగుండేది!
చార్ల్స్ ఎం. షుల్జ్ అందించిన పీనట్స్ కామిక్ స్ట్రిప్ ఆధారంగా రూపొందించబడింది
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: అలేఖ్య
థ్యాంక్యూ, స్పార్కీ. ఎల్లప్పుడూ మా హృదయాల్లోనే ఉంటావు.