Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
好耶
（你是冠军 Charlie Brown）
好 Charlie Brown 你赢了
-太好了 -Charlie Brown 打得好
好耶
（砰）
好耶
Charlie Brown…
Charlie Brown 好样的
谁干…
为什么我不能像其他人一样 养只普通狗呢？
早上好 Linus
早安 Charlie Brown
我昨晚又做了那个同样的梦
Charlie Brown 哪个梦？
我们终于打败Peppermint Patty队的梦
我觉得这可能是一个预兆 表明今年我们将赢得优胜锦旗
去年你也这么说
还有前年
还有大前年
对 但这次不一样
我们一直在刻苦训练
我们的击球技术显著进步
投球技术也有了提高
我确信我们会赢
Charlie Brown 我不知道了
优胜锦旗一直是 Peppermint Patty带领她的队赢
自从她搬来这里后年年如此
这或许是事实
明天 我相信我们的旗杆上 终将升起另一面优胜锦旗
我佩服你面对巨大困难时的自信 Charlie Brown
投得好
抬起你的膝盖 Shermy
这招真棒
-二、三、四 -Pigpen 精力真充沛
看我的
-挥得漂亮 Lucy -谢谢 Charlie Brown
好了 队员们
这是我们明天大赛前的最后一次训练
我们会赢的
等等
谁看见Snoopy了？
这就是我的大明星狗狗
好了 我们开始训练吧
我能接住
滚地球
球霸
练得不错 伙伴们
让开 这球是我的
我的自然卷发脏了
Good grief
你好 哥哥
你最好的球员来了
最好的球员？
没错
你答应过的 我到了五岁后 就可以加入你的球队
记得吗？
已经过了整整一年了？
好吧 Sally
一诺千金
先给你弄身队服吧
谢谢 哥哥
还是该叫你“经理”？
好了 我们来看看你有什么本事
这一刻我等了一辈子了
Sally 没关系的
你可能不信
但我并非天生就是你眼前这位伟大的投手
准备好看看我能为你的队伍带来什么吧
（邦）
（啪）
我来接…
我接不住
我想我还没准备好进球队
听着 Sally 我肯定…
不 Peppermint Patty来了
（砰）
嘿 各位 等等我
嗨 Chuck 老伙计
我想骑车过来看看你是否准备好
明天再次输给小区里更优秀的那支球队
Peppermint Patty 今年不会了
我的球队状态良好 准备好上场比赛了
你见过比他们更帅的球员吗？
Chuck 随便你怎么说
嘿 教练 我们一定要在这里打球吗？
这里看起来更像一个垃圾场 而不是球场
没错 这场地比他们的三垒手还脏
Chuck 听好了
我明天可以手下留情 让你几局
但你肯定不想那样 对吧？
Peppermint Patty 不用你为我们操心
我们会准备好击败你
我喜欢你的精神 Chuck
我期待明天我们能来一场传统的大获全胜
我终于五岁了
结果发现我还是太小 不能和球队一起打Baseball
你好 小花
你独自在这干什么呢？
你是否曾觉得自己格格不入？
对 我也是
我觉得我们很像
像我们这样的小人物
我们该团结一致
别担心 我会照顾你的
我保证
Peppermint Patty的话别放心上
她不是你们的经理 我才是
我知道我们能赢
我们只需要团结起来、默契配合
你为什么每年都让我们 重温一遍这种痛苦？
无论我们怎么努力 结果都一样
总是Peppermint Patty赢
我们输
毫无疑问 她说得有道理
你们是怎么了？
你们的自信哪去了？
你们要有信心 今年会不同
我们研究过他们、知道他们的优势是什么
也知道他们的弱点
明天日落前
我保证我们会在那旗杆上 升起另一面优胜锦旗
但前提是你们相信能赢
你们同意吗？
说得好 好棒
好耶…
来吧 球队
走…我们去球场
好耶
开玩笑吧
太荒唐
-当真？ -她在干吗？
Sally？
嗨 哥哥
你能让开吗？
你有点挡路
她完全挡路
-说得对 Franklin -是
-就是 -没错
这是个闹剧
这难道不是你们见过最美的花吗？
花？这明明是蒲公英
Sally 蒲公英是杂草
别这么叫它
你会伤害它的感情
它是朵美丽的小花 值得被人欣赏
而且它长在投手丘上
它会被践踏
我不会让这种事发生的
它是我的朋友 我答应过要保护它
什么？
你刚刚说我们要练习
是 让我们开始练习吧
各位 请冷静
我会处理这事
Sally 我敢肯定你不知道 妈妈今天早上做了你最爱吃的曲奇饼
也许你现在赶回家 她会给你一块
我才不会被你操纵
也许你应该试试别的方法
-比如？ -苏格拉底的方法
这是一种基于提问和回答问题的 辩论式对话
以激发批判性思维
苏格拉底什么？
求她也许有用
Sally
求你走开吧
我们得为明天的比赛练习
我不走
真是棒极了
现在我们肯定赢不了优胜锦旗了
这只是一个小挫折
不是大问题
我了解我妹妹
她很快就会觉得无聊 然后回家
在她离开前 我们可以绕着她练习
大家各就各位
“在曾经的某个黄金时刻
我曾向大地撒下一颗种子
之后开出了一朵花
人们却叫它杂草”
我来…
（啪）
三振出局
糟透了
Sally？我知道我们有分歧 但你看
我给你拿了些妈妈做的曲奇饼
她会回家的
希望如此
那个凹凸不平的老土丘肯定不太舒服
到了早上 一切都会恢复正常
比赛日
Joe 祝我好运吧
Charlie Brown…
Charlie…Brown
哥哥 早上好
Sally 你到底在干什么？
你不能这样永远坐在投手丘上
是 我可以
我许下了承诺 我不会食言的
你看不出来吗？
这朵花需要我
但今天是冠军赛
你难道不明白这比赛的利害关系？
我当然明白
这不是你的比赛
重要的是这朵小花
但它不是花 它是杂草
难以置信
她还在这里
昨天谁说的“我了解我妹妹”？
Charlie Brown什么时候把事做好过？
哥哥 你们能换个地方讨论吗？
你们这些争执让我的花很紧张
好吧 各位
给我点时间想想
（医生在值班）
（提供心理咨询）
Lucy 谢谢你今天在比赛前还营业
我现在迫切需要帮助
那你来对地方了 Charlie Brown
没有人比我更有资格解决你的问题了
让我先调出你的病历
说吧
其实是关于Sally
她仍然不愿离开投手丘
但今天冠军赛就要开始了
我想也许你能和她谈谈
我一般不出外勤
你要多花5美分我才去
3美分和一块奶油糖行吗？
我这就去
我不明白Sally想证明什么
那只是一棵微不足道的小杂草
Charlie Brown 别担心
我来解决
Lucy很有说服力
我肯定这能行
搞定 解决了
Sally站着呢
现在她马上就会离开了
她坐下了
别坐下啊
现在Lucy也坐下了？
你不该坐下啊
你应该走的
我要求退款
小花 别担心
Charlie Brown只是来和你打招呼的
我吗？
我们不会让他伤害你的
我们？我们指谁？
那比赛怎么办？
我们现在没法打比赛了
Charlie Brown 你不明白吗？
Sally具有独立思考的精神 她在逆境中仍捍卫自己的信念
她很坚强、强大、鼓舞人心
想想看 Charlie Brown 你知道她让我想起了谁吗？
她让我想起…
我自己
我想我犯了个大错误
（音量 最小、最大）
请注意 居民们
Sally Brown表明她的立场 是要救助一朵可怜、无助的花
她要传达的信息一定要被大家听到
她的声音是无法被压制的
你听说了Sally Brown在干什么呢吗？
我听说她整夜坐在外面保护那朵花
我从来不知道她这么叛逆 而我们同班
那花一定很特别
-你去吗？ -我会带一盘汉堡包零食过去
我们在那里见 把消息传出去
它缺的是你们
没错 它需要你们的帮助
毕竟花无法自我保护 不是吗？
所以像Sally一样去表明你的立场吧
和我们一起在投手丘上静坐
告诉你的朋友们 把消息传出去
行使第一修正案赋予你们的权利
这到底是怎么回事？
你本应让你妹妹离开
是 而不是带援军来
教练 现在的计划是什么？
我…
小花 你好吗？
我要是带收音机来就好了
我听说花很喜欢听音乐
我可以帮你
Schroeder
我们这边需要你的帮助
花喜欢古典音乐
比赛怎么办？
Baseball比赛常常有 Charlie Brown
但我不能拒绝愿意听音乐的听众要求
天啊 小花 快看看你的新朋友们
你再也不会孤单了
你能信吗？
在这样一个球场上 Sally找到了自己在意的美好东西
我想知道这是什么样的感觉
像Sally在乎那朵花一样去在乎某个东西
嘿 你们去哪？
等等 别急着做决定
社区优胜锦旗怎么办？
炫耀的权利呢？
我的冠军呢？
至少你还和我在一起
Snoopy 是吗？
连你也这样
Good grief 接下来怎么办？
现在真的完全失控了
还有人关心冠军赛吗？
你能听见吗？
不…你得仔细听
蒲公英在说话
别笑 它能教我们一些东西
都是像我们一样的小事
我们聚在一起做大事
比如一场Baseball比赛
不仅是一个人
是所有人
公平地说
这场地不属于我们 Charlie Brown
我们要分享它
所以哇 放慢脚步
土丘上有生命
你能听见这声音吗？
就是这些小事情 Charlie Brown
你看不见你自己吗？
那是你 独自一人 你就是孤独的花
但我们都在
我们组成团队 这就是我们的力量
所以要注意
你的脚步
可能会踩到什么、踩到谁
向上看 现在就看
如此巨大 如此惊艳
让我来解释
小水滴凝结成大云朵
就是这些小事情 Charlie Brown
很多很多的小点
能组成图形 在远处看 甚至看到人脸
最安静的声音
能穿透噪音
当它说出
真相时
向上看 向下看
天空和地面现在越来越响
最勇敢花的声音
太过微弱 若要听到
必须有视角 Charlie Brown
做正确的事 Charlie Brown 你赞同我吗？
还能变得更糟吗？
嗨 Chuck 老伙计
准备好打这场大赛了吗？
准备打上九局了吗？
准备好看看哪支队伍会称霸吗？
这派对怎么回事？我以为我们要打球
我知道是怎么回事了
这是古老的内场静坐战术
想得美 Chuck 但没用
是
你让自己的亲妹妹在投手丘上扎营
所以我们不能在本垒板上打败你？
你觉得我们打不成比赛 就不算你输了？
Chuck 是这样吗？
不是 我想打比赛
只是这株蒲公英似乎对很多人意义重大
尤其是我妹妹
我懂了 古老的蒲公英借口
Chuck 我都听过无数遍了
既然你弃权 我们就把这场比赛算作你输了
-好耶 -又是冠军
什么样的经理连球员都凑不齐？
Chuck 别听他们说
我们都知道一个五岁的孩子有多难搞
妹妹总是能战胜她们的哥哥
另外 记住 还有明年呢
明年？
Charlie Brown…
站住
这场比赛还没结束
我不用让大家离开
我只需要把蒲公英拿走
然后所有人都会跟着走
Sally 让开
抱歉 但必须这样做
哥哥 想都别想
我不会让你伤害我的花
Sally 我不会伤害它
你必须相信我
你没有权限
Sally 求你了
-不 -让开
我说不让
-求你了 你不懂 -走开
放过我们
Sally 我只是要把它移开
但我向它保证过的
小花？
你还好吗？
看看你都做了什么
你杀死了它
Sally 我…
我想是你赢了
祝你Baseball比赛开心
那么 Chuck
既然这个花庆典结束了
你还想为优胜锦旗而比赛吗？
突然间
这比赛对我来说似乎不那么重要了
天啊
Sally 等等
Sally 等等 听我解释一下
走开
我不是故意伤害你的花
你要相信我
你从没在乎过它
但我真的在乎你
我早该看到那朵花对你有多重要
而不是只关注Baseball
只是…
我真的很在乎这朵小花
我知道
Sally
对不起
我知道
有个东西你得看看
你和你的花真的改变了这里
好美
这都是我的功劳？
Pigpen 我们需要更多的覆盖物
记得植物间要有间隔
我们要给这些番茄留出生长的空间
请大家都过来一下
感谢大家今天来参加 球场重新开放的盛大仪式
新的球场和新的开始 需要一个新的球队吉祥物
蒲公英
好耶
Sally 你觉得怎么样？
喜欢吗？
我喜欢吗？
我爱死了
我的小花朋友会很骄傲的
我还有个惊喜要给你
欢迎加入球队
助理经理？
我吗？真的？
这些都很贴心
但我们什么时候开始比赛呢？
你们都站在这干什么？
我们打球吧
快点 动起来…
清理这个球场让我开始思考
也许我们不该现在就停下来
这是你说过最有智慧的话
别灰心 Chuck
当你有这么漂亮的球场打球时 胜利并不是一切
她说得对
但能赢就好了
（改编自查尔斯舒尔茨的 《Peanuts》系列漫画）
字幕翻译：谭萱
（谢谢你 火花 你永远在我们心中）