Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
好耶
（查理布朗，你是冠軍）
萬歲，查理布朗，你成功了
-萬歲 -查理布朗，幹得好
好耶
（啵）
好耶
查理布朗…
查理布朗，幹得好
是誰…
我怎麼就不能跟其他人一樣 養一隻正常的狗狗？
《史努比開心呈獻： 環保要從小事做起，查理布朗》
奈勒斯，早安
查理布朗，早安
我昨晚又做那個夢了
查理布朗，是哪個夢？
我們終於打敗薄荷敏佩蒂那隊的夢
這可能象徵著我們今年將贏得錦旗
你去年也這麼說
前年也這麼說
再前一年也這麼說
對，但這次不一樣
我們這麼努力訓練
我們的打擊技巧更好了
投球技巧也進步了
我很肯定我們會贏
查理布朗，我不知道耶
薄荷敏佩蒂的球隊每年都贏得錦旗
從她搬來以後每一年都是
這也許沒錯
我相信明天我們就終於 能在旗桿上升起另一面錦旗了
查理布朗，我很佩服你那種 勇於面對困境的信心
投得好
謝米，膝蓋抬高
動作棒極了
-二、三、四 -兵乓，精力充沛耶
啊，呀
-露西，揮棒很讚喔 -查理布朗，謝了
好的，球隊
這是我們在明天 重要比賽前的最後一次練習
我們會贏的
等等
有人看到史努比嗎？
我的狗，明星球員
好，我們開始吧
我來接
滾地球
你這球霸
各位，很棒喔
閃開，這球我來接
我的天然捲秀髮啊
天啊
哈囉，哥哥
你的明星球員到囉
我的明星球員？
沒錯
你答應過我，等我滿五歲 就能加入你的球隊
記得嗎？
已經過一年了？
莎莉，好的
一諾千金
我們來幫妳著裝吧
哥哥，謝謝
還是該叫你“球隊經理”？
好，來瞧瞧妳的能耐吧
為了這一刻，我等了一輩子
莎莉，沒關係
妳也許不相信
但我並不總是妳眼前那個厲害的投手
準備好看看我對你的球隊能有何貢獻吧
（咚）
（啪）
我來接…
我沒接到
我應該還沒準備好打球吧
莎莉，聽我說，我相信…
噢，糟糕，薄荷敏佩蒂來了
（啵）
嘿，各位，等等我
嘿，你好啊，親愛的查克
我想騎車來看看 你是不是已經準備好在明天
把錦旗輸給社區裡更強的另一隊？
薄荷敏佩蒂，今年不會
我的球隊狀態極佳，而且已經準備好了
妳有看到這一群更好看的球員嗎？
查克，隨你怎麼說
嘿，教練，我們真的得在這裡打球嗎？
比起球場，這裡更像垃圾掩埋場
對啊，而且比他們的三壘手還要髒
查克，聽好了
我明天可以對你好一點，故意放水個幾局
但你不想要這樣吧？
薄荷敏佩蒂，妳不用擔心我們
我們會準備好的
查克，我欣賞你的態度
我期待明天以高比數痛宰你們
我終於滿五歲了
卻只發現了要跟球隊一起打棒球 我還是太小
嘿，你好，小花
你怎麼會單獨待在這裡？
你有沒有覺得自己格格不入？
對，我也是
我覺得我們有好多共同點
像我們這種小傢伙
應該團結起來
別擔心，我會照顧你的
我保證
別聽薄荷敏佩蒂說的
她不是你們的球隊經理，我才是
我知道我們能贏
我們只需要團結起來，全隊發揮合作精神
你為何每年都要逼我們來一次這個套路？
不管我們多努力，結果都一樣
薄荷敏佩蒂會贏
我們會輸
鐵定的，她說得有道理
你們是怎麼了？
你們的信心去哪了？
要相信今年會不一樣
我們做好了研究，知道他們的優勢
也知道他們的劣勢
在明天太陽下山前
我保證我們會在那旗桿上升起另一面錦旗
但你們要相信才行
你們同意嗎？
好耶，萬歲
好耶…
來吧，球隊
走吧…到球場上去
好耶
一定是在開玩笑吧
太扯了啦
-認真？ -她在幹嘛？
莎莉？
哈囉，哥哥
可以請妳離開嗎？
妳有點佔到地方了
她是霸佔場地了
-富蘭克林，說得對 -是啊
-沒錯 -對
真是太可笑了
這是你們所見過最美的花吧？
花？那是蒲公英
莎莉，蒲公英是野草
不要那要叫它
妳會刺傷它的
它是一朵漂亮的小花，值得被好好地欣賞
它也剛好長在投手丘上
它會被踩爛的
我不會讓這種事發生的
它是我朋友，我已經保證會保護它
什麼？
你不是說我們要練習嗎？
對啊，快點開始練習啊
各位，冷靜點
我來處理
莎莉，妳一定不知道媽今天早上 做了妳最愛的餅乾
妳快一點回家，她也許會給妳吃一片喔
我是不會被你控制的
你也許該試另一種策略
-像是？ -蘇格拉底反詰法
是一種基於提問和回答問題 以激發批判性思考的
辯論性對話形式
蘇格拉底啥？
求她可能也會有效吧
莎莉
求求妳走開吧
我們得為明天的球賽練習
我不走開
真是太棒了啊
現在我們是肯定贏不到那面錦旗了
這只是個小挫折
沒什麼
我瞭解我妹妹
她很快就會覺得無聊然後回家
在那之前，我們可以在她旁邊練
大家各就各位
“曾經在黃金時光中
我在土裡播下了一粒種子
土上開出了一朵花
人們說它只是雜草”
我來接…
（啪）
三振出局
討厭
莎莉，我知道我們意見不同，但妳看
我拿了一些媽媽做的餅乾來給妳
她會回來的
希望啦
那個凹凸不平的老土丘可能不怎麼舒服
到了早上，一切就會恢復正常了
比賽日到了
喬，祝我順利吧
查理布朗…
查理…布朗
哥哥，早安
莎莉，妳到底在做什麼？
妳不能永遠坐在投手丘上
我可以
我做了保證，我不會失信的
你看不出來嗎？
這朵花需要我
但今天要打錦標賽
妳不知道輸球代表著什麼嗎？
我當然知道
而且你不會贏
這朵小花才重要
但那不是花，是雜草
真是不敢相信
她還在這裡
你不是“瞭解我妹妹”嗎？
查理布朗到底有沒有做過一件對的事？
哥哥，你們能去別處討論嗎？
這些衝突讓我的花緊張了起來
好的，各位
給我些時間想一想
（醫生看診中）
（心理諮詢）
露西，感謝妳在今天的比賽前營業
我超需要幫忙的
查理布朗，那你來對地方了
沒有人比我更有資格解決你的問題
讓我拿出你的病例吧
來吧
其實，是莎莉的事
她還是不離開投手丘
而錦標賽就是今天了
我想妳也許可以去跟她聊聊
我通常不出診的
這樣的話你得多付5分錢
3分錢跟一顆奶油糖可以嗎？
可以
我不懂莎莉想證明什麼
那只是一棵微不足道的小小雜草
查理布朗，別擔心
我來處理
露西很有說服力
這辦法一定會有用
有耶，有用了
莎莉站起來了
她就要走開了
她坐下了
別坐下啊
現在露西也坐下了？
妳們不該坐下啊
妳們應該要走開才對
我要求退費
別擔心，小花
查理布朗只是來問好的
我是嗎？
我們不會讓他傷害你
我們？我們是誰？
那比賽呢？
我們現在不能比賽
查理布朗，你看不出來嗎？
莎莉是個孤單的靈魂 在逆境中堅持自己的信念
她堅強、強大且具啟發性
查理布朗，回頭想想 妳知道她讓我想起誰嗎？
她讓我想起了…
我
我想我犯了天大的錯誤
（音量：小聲、大聲）
市民們，請注意
莎莉布朗正在為守護一朵可憐 且手無寸鐵的花朵而堅持
她的訊息得被大家聽見
她的聲音不能被壓抑
妳有聽說莎莉布朗在做什麼嗎？
我聽說她整夜都坐在外頭保護那朵花
我都不知道她這麼叛逆 而且她是我的同班同學
那一定是躲很特別的花
-妳要去嗎？ -我會帶一盤漢堡點心
那裡見，把消息傳出去吧
她缺的就是你
沒錯，她需要你的協助
畢竟，花沒辦法保護自己，對吧？
所以就像莎莉一樣，表態吧
加入我們，來坐在土丘上
跟你的朋友們說，把消息傳出去
行使您的第一修正案權利
這到底是怎麼回事？
你應該要趕走你妹的耶
對，不是替她增派援軍
教練，現在計畫如何？
這個嘛，我…
小花，你好嗎？
真希望我帶了收音機來
我聽說花很喜歡音樂
我可以幫妳處理
噢，謝勒德
我們需要你幫忙
花都喜歡古典樂
那比賽呢？
查理布朗，棒球賽隨時都有
但我無法拒絕一群樂於傾聽的聽眾
哇，小花，瞧瞧你的新朋友們
你再也不會孤單了
你能相信嗎？
在這樣的球場上 莎莉找到了值得守護的美好事物
不知道那會是什麼感覺？
就像莎莉守護那朵花 一樣地去守護某個事物
嘿，你們要去哪？
等等，不要急著決定任何事
那社區錦標呢？
說嘴的權利呢？
我的冠軍呢？
至少還有你跟我在一起
史努比，對吧？
不會吧，你也去了
天啊，接下來呢？
情況真的大失控了
到底還有沒有人在乎錦標賽啊？
你有聽到嗎？
不…你得更靠近點聽
蒲公英說話了
別笑，它有一些東西要教我們
是渺小的事物，就像我們
我們團結就能做大事
就像棒球賽
不只是專屬一人
是大家分享
而且老實說
查理布朗，這場地不屬於我們自己
應該要分享
所以等等，放慢速度
土丘上出現了生命
你有聽見嗎？
環保要從小事做起，查理布朗
你沒看見你自己嗎？就在那裡
那就是你，孤孤單單，你就是朵孤單的花
但我們是同一國的，你知道
我們是同一隊的，這就是我們的力量
所以要注意
你的腳步
還有你可能會踩到的人事物
往上看、往下看
如此重要，如此驚嘆
讓我來說明
小小的水滴能形成大片雲
環保要從小事做起，查理布朗
許許多多的微小點點
能排列出形狀 甚至從遠處都能看清楚的面孔
最寂靜的聲音
能夠穿透噪音
只要能說出
真相
往上看、往下看
天空和大地的聲音越來越響亮
最勇敢的花所發出的聲音
若沒觀點就太薄弱
讓人聽不到，查理布朗
要做對的事，查理布朗，你同意嗎？
還能變得更慘嗎？
嘿，親愛的查克
準備好來大戰了嗎？
準備好痛苦掙扎整整九局了嗎？
準備好見證哪支球隊將稱霸全場了嗎？
怎麼在開派對？我們不是要打球嗎？
我知道是怎麼回事了
老套的場內靜坐操作手法
不錯嘛，查克，但沒有用的
對啊
你派你親妹妹在投手丘上紮營
這樣我們就無法在球場上打敗你？
你以為我們只要無法打球 你就不會輸嗎？
查克，是這樣嗎？
不，我想打球
只是那朵蒲公英 似乎對很多人來說都很重要
尤其是我妹妹
我懂啦，老套的蒲公英藉口嘛
查克，我聽過百萬次了
由於喪失比賽場地 我們就把這場比賽記錄成你們輸了
-好耶 -又贏了
不能團結球隊，叫做哪門子的經理啊？
查克，別聽他們說的
我們都知道五歲小朋友有多難搞
妹妹總是跟哥哥作對的
嘿，要記得，總是有明年嘛
明年？
查理布朗…
給我等等
這比賽還沒結束
我不需要趕走所有人
只要蒲公英離開就好
然後其他人都會跟著離開
莎莉，閃開
抱歉，但一定得這樣做
哥哥，做不到
我不會讓你傷害我的花
莎莉，我沒有要傷害它
妳得相信我
不准許
莎莉，拜託
-不要 -閃開啦
我說不要
-拜託，妳不明白 -退後
離我們遠一點
莎莉，我只是要移開它
但我向它保證過了
小花？
你還好嗎？
你看你做了什麼好事
你殺死它了
莎莉，我…
我猜是你贏了
好好享受你的棒球賽吧
所以，查克
現在這場小花慶典結束了
你還想要比錦標賽嗎？
突然間
我覺得那已經沒有那麼重要了
哇
莎莉，等等
莎莉，等等，讓我解釋一下吧
走開
我不是故意要讓妳的花死掉
妳得相信我
你從來都不在乎它
但我很在乎妳
我應該瞭解那朵花對妳來說有多重要
而不是只想要打棒球
只是…
我真的很在乎這朵小花
我知道
莎莉
對不起
我知道
妳得來看一個東西
妳和妳的花讓環境起了很大的變化
真漂亮
是因為我？
兵乓，我們需要更多覆蓋料
記得把每一株隔開
要讓番茄有生長的空間
各位，請集合過來
感謝大家今天來到這裡 參加球場的重新開幕式
新場地、新開始 需要一個新的球隊吉祥物
蒲公英隊
好耶
莎莉，妳覺得如何？
妳喜歡嗎？
我喜歡嗎？
我超愛的
我的小花好朋友會引以為榮的
我還有另一個驚喜要給妳
歡迎加入球隊
經理助理？
我嗎？真的嗎？
儘管這麼做很貼心
但我們何時才要開始打球？
你們都呆站著幹嘛？
來打球吧
來吧，快啊…
妳知道嗎？清理這個球場讓我開始思考
也許我們不該就此停止
這是最有智慧的話語了
查克，別喪氣
能在這麼漂亮的球場上打球 勝利根本不是一切
她說得對
但能贏也不錯啊
（取材自查爾斯舒茲《花生漫畫》）
字幕翻譯：徐懿芬
（火星仔，謝謝你，你將永存我們心中）