やった！
“チャーリー・ブラウンの 勝ち！”
ばんざい！
ついに勝ったね
よくやった！
イエイ！
やったね！
チャーリー・ブラウン！
おめでとう！
誰だれ…
ぼくも ふつうの犬が欲しいよ
スヌ︱ピ︱ プレゼンツ： それは小さなことだけど
おはよう ライナス
チャーリー・ブラウン
ゆうべ またあの夢を見た
どの夢？ チャーリー・ブラウン
ペパーミント パティに勝つ夢
“今年こそ うちが勝つ”って お告げかも
去年も そう言ってた
おととしも
その前の年も
ああ でも今年は違ちがう
特訓して チームの 打撃力だげきりょくはアップした
投球も良くなってる
きっと勝てるさ
それはどうかな
彼女かのじょが入ってから 毎年 彼女のチームが勝ってる
そうだけど––
明日こそ あそこに 新たな勝利の旗を掲かかげてやる
勝ち目がないのに––
その自信には感心する
いい球だ
膝ひざを上げて
動きにキレがあるね
その調子だ
いいスイングだ
ありがとう
明日の試合に向けて 最後の練習だ
ぼくたちは勝つぞ
あれ？ 誰かスヌーピーを見かけた？
オールスター選手気取りか
よし 練習を始めるよ
ぼくが捕とる
ゴロを頼たのむわ
私の球よ
その調子だ
ジャマしないで 私が捕る
私の天然パーマが！
やれやれ
お待たせ お兄ちゃん スター選手が来たわ
スター選手？
約束したでしょ
５歳さいになったら チームに入れるって
もう１年経たった？
わかった 約束は守る じゃあ 準備しよう
ありがと お兄ちゃん
“監督かんとく”って 呼んだほうがいい？
腕前うでまえを見せてくれ
この瞬間しゅんかんのために 今まで生きてきた
ドンマイだ
ぼくも最・初・は・ いい投手じゃなかった
戦力になると証明するわ
任せて 私が捕る
捕れなかった
私にはまだムリみたい
ねえ サリー きっと…
ペパーミント パティだ
ねえ みんな 待って
こんにちは チャック
見に来たの
あなたたちがボロ負けする 覚悟かくごができてるかをね
今年は違うよ
ぼくたちは絶好調 準備万全さ
やる気に満ちてるだろ？
何とでも言いなさい
ねえ コーチ
ここで野球ができるの？
グラウンドと言うより ゴミ捨て場だ
そうだ あの３塁るい手より汚きたないよ
明日はお情けで 点を入れさせてあげてもいい
でも あなたは そんなのイヤよね？
ぼくたちの心配はいらない 明日は勝負だ
その心意気は買うわ
あなたたちを叩たたきのめすのを 楽しみにしてる
５歳になったのに––
チームで野球をするには まだ小さすぎるのね
小さなお花さん
ひとりで何してるの？
周りになじめないの？
ええ 私もよ 私たち 共通点が多いみたい
小さなもの同士 助け合わないとね
心配しないで あなたを守るわ 約束する
敵の言葉を気にするな
監督は このぼくだ 絶対に勝てるさ
チームで一丸とならないと
何で毎年こんな目に遭あうの
どんなにがんばっても 結果は同じよ
ペパーミント パティが勝つ
私たちは負ける
そうだ そのとおりだ
どうしたんだ
自信はどこ行った？
今年は勝てるって信じろ
彼かれらの強みはわかってる
そして弱みもだ
明日には あそこに 勝利の旗を掲げられるさ
自分たちを信じればできる そうだろ？
いくぞ チーム ゴー！
守備について！
イエイ！
ウソ
冗談じょうだんでしょ
バカみたい
本気？
サリー？
あら お兄ちゃん
どいてくれ 少しジャマだ
すごくジャマだ
よく言ったわ
そのとおり
ふざけてるよ
こんなにきれいな花 見たことある？
花？ それはタンポポよ
タンポポは雑草なのよ
そんな呼び方はやめて この子が傷つく
この子は美しい花よ ほめてあげて
ここはピッチャーマウンドだよ
私がこの子を守る
私の友達よ 守るって約束した
何ですって？ 練習はどうするのよ
そうだよ 早く始めよう
落ち着いて ぼくに任せて
今朝 ママが おいしいクッキーを焼いてた
早く帰って食べたら？
だまされないわ
別の方法を試ためしたら？
例えば？
ソクラテス式問答法さ 質問と回答を繰くり返して––
理性に訴うったえるんだ
ソクラ… 何だって？
頼み込こむのもいい
サリー お願いだ どいてくれ！
明日の練習をしないと
どくもんですか
ウソ！
これじゃ明日 勝つなんて ムリに決まってる
あきらめないで 何とかする
妹のことだ すぐ飽あきて家に帰るさ
それまで周りで練習しよう
みんな 守備について
“空が金色に染まると…”
“私は土に種をまいた”
“やがて咲さいた花は…”
“雑草と呼ばれた”
ぼくが捕る
スリーストライク！
まったく！
サリー さっきはモメたけど––
ママのクッキーを持ってきたよ
そのうち帰ってくるよね
マウンドは居心地いごこちが悪い
朝には全部 元どおりだ
今日は試合だ
応援おうえんして ジョー
チャーリー・ブラウン！ チャーリー・ブラウン！
チャーリー… ブラウン？
おはよう
サリー ここで何してる？
一生いるわけにいかないぞ
いるわ 小さなお花さんと約束したの
この子には私が必要なのよ
でも今日は試合だ
何が大切か考えてみて
考えてるわ 大切なのは試合じゃない
この小さなお花さんよ
花じゃなくて雑草だ
ウソだろ？ まだ君の妹はここにいる
“何とかする”って 言ったよね？
やっぱり あなたはダメ男ね
どこか他の場所で話して
お花さんが怖こわがるから
みんな 少し考える時間をくれ
〝心の相談室 ５セント〟
試合の前なのに悪いね
助けてほしいんだ
ここに来て正解よ
私しか悩なやみを解決できない
カルテを出すわ
さあ 話して
サリーのことなんだ
今日は試合なのに マウンドから どかない
説得してくれないか？
基本的に出張はしないの ５セント追加になるわよ
３セントとアメ１個でもいい？
私に任せて！
サリーはどうしたいんだ？
ただの小さな雑草なのに
心配ない 私が何とかするから
ルーシーは説得力がある うまくいくさ
成功したみたい
サリーが立った マウンドから どくかな
また座すわったぞ！
座らないで
ルーシーも座った？
座ってないで 早くどいてくれ
お金を返してよ
平気よ お花さん
彼は あいさつしに来ただけ
“あいさつ”？
私たちが守るわ
“私たち”って？ 試合はどうなるんだ？
もう試合をするのはムリ わからない？
サリーは逆境の中でも 自分の信念を貫つらぬいてる
強くて たくましくて すばらしい子だわ
彼女は誰かに似てると 思わない？
それは…
私よ！
頼む人を間違えたな
〝音量最大〟
市民のみなさん
サリーは か弱い花を守るため がんばっています
彼女の話を聞いてください
彼女の言葉を広めましょう
サリーのこと聞いた？
外で徹夜てつやして花を守ったって
そんな根性こんじょうがあるとは意外だ
特別な花なのかな
行く？
差し入れ 持ってく
みんなにも伝えて
今 サリーに必要なのは 他でもないあなたの助けです
何しろ花は自分を 守れませんからね
だからサリーと共に闘たたかって！
マウンドで座り込みを！
友達みんなに知らせて！
憲法修正第１条を 行使してください！
一体どういうことだ？
サリーは どいてない
それどころか応援団までいる
どうするつもりだ 監督
それは えっと…
ご機嫌きげんいかが お花さん
ラジオがあれば 音楽を聴きかせられるのに
私に任せて
シュローダー
力を貸してほしいの 花が音楽を聴きたいって
試合はどうする？
野球はいつでもできる
でも観客を 失望させるわけにはいかない
お花さん こんなに友達が増えた
もうひとりじゃないね
信じられる？
こんなグラウンドで サリーは愛するものを見つけた
サリーがあの花を愛するように 私も何かを大切に思いたい
ねえ どこ行くの？
待って 早まらないで
試合に勝って自慢じまんしようよ
ぼくの夢はどうなる？
君だけは ぼくの味方だね
君もか やれやれ
どうしよう
手に負えなくなってきた
誰も試合が大切だって 思わないの？
ねえ 聞こえる？
ダメよ もっと近づいて 耳を澄すましてみて
タンポポが話しかけてる
笑わないで 私たちに 何かを教えてくれてるの
それは小さなもの 私たちと同じよ
みんなで力を合わせれば 大きなことができる
野球の試合みたいに
ひとりじゃできない みんなで戦わないと
このグラウンドは––
私たちだけのものじゃない チャーリー・ブラウン
みんなのもの
だから 立ち止まってみて
マウンドに咲く 小さな命の声が聞こえる？
それは小さなものよ チャーリー・ブラウン
そこにいる 自分が見えない？
それは あなた ひとり寂さびしく咲いてる花よ
でも私たちみんなが––
１つにまとまれば 大きなパワーが生まれる
だから気づいて
あなたの足元で 何かが踏ふみ潰つぶされてるかも
見上げて 気づいて
大きすぎるなら 小さく分けて考えよう
大きな雲も 小さな水滴すいてきからできてる
それは小さなものよ チャーリー・ブラウン
すごくたくさんの 小さな粒つぶが形を作る
遠くから私たちに 何かを語りかけている
すごく小さな声でも 騒音そうおんに勝つことができる
その声が語るのが––
真実なら
上を見て 下を見て
空と大地の音が 大きくなってきた
勇敢ゆうかんな花の声は––
あまりに小さすぎて聞こえない
だから耳を傾かたむけて チャーリー・ブラウン
正しいことをして お願い チャーリー・ブラウン
もう最悪だよ
チャック 試合の準備はできた？
９回裏まで戦い抜ぬく覚悟は？
どっちが圧勝するか 見る覚悟は？
グラウンドで 何のお祭りしてるの？
えっと…
なるほど どういうことかわかった
内野の守備を固める作戦ね
努力は認めるけど そんなのムダよ
妹にマウンドで座り込ませて
ボロ負けを避さけようと？
試合をしなければ負けないと？
それが狙ねらい？
ぼくは戦いたい
だけどみんながタンポポを 守ろうとしてる
特に妹がね
なるほど 全部 タンポポのせいってこと？
言い訳は聞き飽きた
試合を放棄ほうきしたら そっちの負けよ
いいぞ！
また勝った
チームをまとめられない 監督なんて！
気にしないで
５歳の子って強情ごうじょうだし––
妹はお兄ちゃんに勝つものよ
それに来年だって 試合はあるわ
来年？
チャーリー・ブラウン！ チャーリー・ブラウン！
待ってくれ
まだ終わってない
タンポポさえ動かせば みんなも出ていく
そしたら試合ができる
どいてくれ
仕方ないんだ
ダメよ 私の花を傷つけたら 許さないわ
花を傷つけたりしない 信じてくれ
お断りよ
サリー 頼む
イヤ
どいて
イヤよ
わかってくれ
下がって
ほっといて
ただ動かすだけだ
この子に約束したの
小さなお花さん…
大丈夫だいじょうぶ？
何てことしたの
しおれちゃった
サリー ぼくは…
お兄ちゃんの勝ちよ
試合でも何でもして
チャック 花のお祭りは 終わったみたいね
この旗を懸かけて戦いたい？
何だか急に どうでもよくなったよ
すごいな
サリー 待って
待って 話をさせてくれ
あっち行って
小さな花を 傷つけるつもりはなかった
どうでもよかったくせに
でも妹は大切だ
サリーの気持ちを考えずに
野球のことばかり考えてた
私は…
心から この花を 大切に思ってた
そうだね
サリー
ごめんよ
わかってる
見せたいものがある
サリーと小さな花のおかげだ
きれいね 私が役に立ったの？
もっと土を入れて
苗木なえぎの間隔かんかくはあけてよ
狭せまいとトマトが育たない
みんな 集まってくれ
ついに新たなグラウンドが 完成した
記念にチームのシンボルを 発表する
“タンポポ”だ
イエイ！
サリー 気に入ったかい？
“気に入った”？
最高よ！
小さなお花さんも きっと喜ぶ
もう１つ贈おくり物がある
チームにようこそ
〝助監督〟
私がチ︱ムの助監督に？
本当にいいの？
お取り込み中 失礼 いつ試合を始めるの？
何 突つっ立ってるの？
さあ プレーボール！
早く 守備について
花や木を植えて終わりじゃない
これは始まりだ
今まで聞いた中で一番の名言ね
“ホーム ０点 ビジター 100点”
元気出して チャック
負けても この美しいグラウンドがある
そうだな
でも勝ちたかった！
原作:チャールズ・Ｍ・シュルツ ｢ピーナッツ｣
日本語字幕 安本 真理
スパーキーに捧ささげる