Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hore!
KAU ADALAH SANG JUARA CHARLIE BROWN!
Hore! Kau berhasil, Charlie Brown.
- Hore! - Bagus, Charlie Brown.
Hore!
DAR
Hore!
Charlie Brown!
Bagus, Charlie Brown.
Siapa yang…
Kenapa aku tak bisa punya anjing normal seperti orang lain?
Selamat pagi, Linus.
Selamat pagi, Charlie Brown.
Mimpiku sama lagi tadi malam.
Mimpi yang mana, Charlie Brown?
Mimpi kita akhirnya mengalahkan tim Peppermint Patty.
Mungkin itu pertanda bahwa tahun ini kita akan memenangkan panji-panji itu.
Kau mengatakan itu sekitar tahun lalu,
lalu tahun sebelumnya,
dan tahun sebelumnya.
Ya, tapi kali ini berbeda.
Kita sudah berlatih sangat keras.
Kemampuan memukul kita makin baik.
Kemampuan melempar kita meningkat.
Aku yakin kita akan menang.
Entahlah, Charlie Brown.
Peppermint Patty dan timnya sudah memenangkan panji-panji lingkungan
setiap tahun sejak dia pindah ke sini.
Itu mungkin benar.
Besok, kita bakal dapat panji-panji lagi untuk dikibarkan di tiang bendera kita.
Aku mengagumi kepercayaan dirimu meski itu mustahil, Charlie Brown.
Lemparan yang bagus.
Angkat lututmu, Shermy.
Itu gerakan yang luar biasa.
- Dua, tiga, empat. - Semangatmu bagus, Pigpen.
Haiyaa!
- Ayunan yang bagus, Lucy. - Terima kasih, Charlie Brown.
Baiklah, Tim.
Ini latihan terakhir kita sebelum pertandingan penting besok
yang akan kita menangkan.
Tunggu.
Ada yang melihat Snoopy?
Anjingku. Si pemain bintang.
Baiklah. Mari mulai.
Bisa kutangkap.
Grounder!
Pemain yang serakah.
Upaya yang bagus, Geng.
Minggir. Ini milikku.
Rambut keritingku yang alami!
Ya ampun.
Halo, Kak.
Pemain bintangmu sudah datang.
Pemain bintangku?
Benar.
Kau berjanji saat aku lima tahun, aku bisa bergabung dalam timmu.
Ingat?
Sudah setahun, ya?
Baiklah, Sally.
Janji harus ditepati.
Ayo bersiap-siap.
Terima kasih, Kak.
Atau haruskah kupanggil "manajer"?
Baiklah. Mari kita lihat kemampuanmu.
Aku sudah menantikan momen ini selama hidupku.
Tak apa-apa, Sally.
Kau mungkin tak percaya,
tapi aku bukan pelempar andal sebelumnya.
Bersiaplah melihat kemampuanku untuk timmu.
CROT!
Aku bisa.
Aku gagal.
Kurasa aku tak siap melakukan ini.
Dengar, Sally, aku yakin…
Celaka. Itu Peppermint Patty.
DAR!
Hei, Teman-teman. Tunggu aku.
Hei, Chuck, kawanku.
Aku kepikiran untuk mampir melihat apa kau siap kehilangan panji-panji lagi
untuk lingkungan yang lebih baik besok.
Tahun ini tidak, Peppermint Patty.
Timku sangat bugar dan siap bertanding.
Kau pernah melihat sekelompok pemain yang lebih baik?
Terserah kau, Chuck.
Hei, Pelatih, apa kita harus bermain di sini?
Ini lebih mirip TPA dibandingkan lapangan baseball.
Ya, dan lebih jorok dibandingkan penjaga base ketiga mereka.
Dengar, Chuck,
aku bisa bersikap baik padamu besok dan mengalah di beberapa babak,
tapi kau tak menginginkan itu, 'kan?
Tak usah khawatirkan kami, Peppermint Patty.
Kami akan siap.
Aku suka semangatmu, Chuck.
Aku tak sabar menang telak darimu besok.
Akhirnya aku berusia lima tahun,
tapi hanya untuk mengetahui aku masih terlalu kecil untuk bergabung dalam tim.
Halo, Bunga Kecil.
Sedang apa kau di sini sendirian?
Pernahkah kau merasa terasing?
Ya, aku juga.
Kurasa kita punya banyak kesamaan.
Makhluk kecil seperti kita
harus bersatu.
Tenang. Aku akan menjagamu.
Aku berjanji.
Jangan dengarkan perkataan Peppermint Patty.
Bukan dia manajer kalian, tapi aku.
Aku tahu kita bisa menang.
Kita hanya perlu tetap bersatu dan bermain dengan kompak.
Kenapa kau suruh kami melakukan rutinitas ini setiap tahun?
Sekeras apa pun kita berusaha, hasilnya selalu sama.
Peppermint Patty menang.
Dan kita kalah.
Itu sudah pasti. Dia ada benarnya.
Ada apa dengan kalian?
Di mana kepercayaan diri kalian?
Yakinlah tahun ini akan berbeda.
Kita sudah meriset dan tahu kekuatan mereka.
Kita juga tahu kelemahan mereka.
Setelah matahari terbenam besok,
aku jamin kita akan mengibarkan panji-panji lagi di tiang itu.
Tapi hanya jika kalian yakin.
Setuju?
Asyik! Hore!
Asyik!
Ayo, Tim.
Ayo! Penuhi lapangan.
Hore!
Yang benar saja.
Ini konyol.
- Serius? - Sedang apa dia?
Sally?
Halo, Kak.
Tolong pindah.
Kau agak menghalangi.
Dia sangat menghalangi.
- Benar, Franklin. - Ya.
Benar.
Ini konyol.
Bukankah ini bunga tercantik yang pernah kalian lihat?
Bunga? Itu dandelion.
Dandelion itu tumbuhan liar, Sally.
Jangan menyebutnya begitu.
Nanti ia sakit hati.
Ia bunga kecil yang indah dan layak untuk dikagumi.
Itu juga ada di atas gundukan pelempar.
Itu bakal terinjak.
Tak akan kubiarkan.
Ia temanku dan aku sudah janji akan melindunginya.
Apa?
Katamu kita harus berlatih.
Ya. Ayo kita mulai!
Tenanglah.
Biar kutangani ini.
Sally, kau pasti tak tahu Ibu membuat kukis kesukaanmu tadi pagi.
Jika kau lekas pulang, Ibu akan memberikanmu.
Aku tak akan tertipu.
Mungkin kau harus mencoba trik berbeda.
- Misalnya? - Metode Sokrates.
Itu suatu bentuk dialog argumentatif dengan bertanya dan menjawab pertanyaan
untuk merangsang berpikir kritis.
Sokrates apa?
Memohon mungkin manjur juga.
Sally,
tolong pindah!
Kami harus berlatih untuk pertandingan besok.
Aku tak mau pindah.
Benar-benar kacau.
Kita pasti tak akan memenangkan panji-panji itu!
Ini hanya rintangan kecil.
Bukan masalah besar.
Aku kenal adikku.
Dia akan bosan dan segera pulang.
Sebelum itu, kita bisa berlatih di dekatnya.
Semuanya, ambil posisi.
"Suatu ketika di masa yang indah
Aku melempar benih ke tanah.
Tumbuhlah sekuntum bunga,
Orang-orang menyebutnya tumbuhan liar."
Milikku!
CROT!
Strike tiga!
Sial!
Sally? Aku tahu kita sering berselisih, tapi lihat.
Aku membawakanmu kukis buatan Ibu.
Dia akan kembali.
Semoga saja.
Gundukan bergelombang itu sangat tidak nyaman.
Esok pagi, semua akan kembali normal.
Hari pertandingan.
Doakan aku menang, Joe.
Charlie Brown!
Charlie… Brown?
Selamat pagi, Kak.
Sally, apa yang kau lakukan?
Kau tak bisa duduk di gundukan pelempar selamanya.
Bisa!
Aku sudah janji dan tak akan mengingkarinya.
Kau tak lihat?
Bunga ini membutuhkanku.
Tapi hari ini pertandingan kejuaraan.
Kau tak tahu apa yang dipertaruhkan di sini?
Tentu aku tahu.
Dan itu bukan pertandinganmu.
Yang penting adalah bunga kecil ini.
Itu bukan bunga, tapi tumbuhan liar.
Aku tak habis pikir.
Dia masih di sini!
"Aku kenal adikku" apanya?
Memang kapan Charlie Brown pernah berbuat becus?
Kak, bisa kau bahas ini di tempat lain?
Perselisihan ini membuat bungaku resah.
Baiklah, Semuanya.
Berikan aku waktu untuk berpikir.
DOKTER ADA
BANTUAN PSIKIATRI
Terima kasih sudah buka sebelum pertandingan hari ini, Lucy.
Aku sangat butuh bantuan.
Kau datang ke tempat yang tepat, Charlie Brown.
Tak ada yang lebih kompeten selain aku untuk memecahkan masalahmu.
Akan kuambil berkasmu.
Silakan.
Sebenarnya, ini tentang Sally.
Dia tetap tak mau pindah dari gundukan,
padahal hari ini pertandingan kejuaraan.
Kukira kau mungkin bisa bicara dengannya.
Aku biasanya tak mendatangi klien.
Ada tambahan biaya lima sen.
Maukah kau menerima tiga sen dan satu permen butterscotch?
Aku bersedia!
Entah apa yang mau Sally buktikan.
Itu hanya setangkai tumbuhan liar kecil yang tak berarti.
Jangan khawatir, Charlie Brown.
Akan kutangani.
Lucy sangat meyakinkan.
Aku yakin ini akan berhasil.
Ya. Berhasil.
Sally berdiri.
Tak lama lagi, dia akan pergi.
Dia duduk!
Jangan duduk!
Kini Lucy duduk juga?
Kau seharusnya tidak duduk!
Kau seharusnya pergi!
Aku minta pengembalian dana.
Tenang, Bunga Kecil.
Charlie Brown hanya mau menyapa.
Masa?
Tak akan kami biarkan dia menyakitimu.
Kami? Kami siapa?
Bagaimana pertandingannya?
Kita tak bisa bermain sekarang.
Kau tak lihat, Charlie Brown?
Sally pemikir independen, memperjuangkan keyakinannya walau dia sengsara.
Dia kuat, tangguh, dan menginspirasi.
Jika kupikir-pikir, kau tahu dia mengingatkanku pada siapa?
Dia mengingatkanku pada…
diriku!
Aku membuat kesalahan besar.
MINIMUM - MAKSIMUM VOLUME
Perhatian, Rekan Warga.
Sally Brown bertekad menyelamatkan bunga yang malang dan tak berdaya.
Dia punya pesan yang harus didengarkan.
Dia punya suara yang tak akan dibungkam.
Kau sudah dengar aksi Sally Brown?
Kudengar dia duduk di luar semalaman untuk melindungi bunga itu.
Tak kusangka dia sekeras itu. Kami juga sekelas.
Pasti bunga spesial yang cantik.
- Kau ikut? - Akan kubawakan sepiring camilan burger.
Sampai jumpa di sana. Sebarkan beritanya!
Yang tak dia miliki adalah kalian!
Benar, dia butuh bantuan kalian.
Lagi pula, bunga tak bisa melindungi dirinya sendiri, 'kan?
Jadilah seperti Sally, serukan dukungan!
Ikutlah duduk dengan kami di gundukan.
Beri tahu teman kalian, sebarkan!
Pakai hak Amandemen Pertama kalian!
Apa-apaan ini?
Kau seharusnya mengusir adikmu.
Ya! Bukan mendatangkan bala bantuan!
Apa rencananya sekarang, Pelatih?
Yah, aku…
Apa kabar, Bunga Kecil?
Andai aku membawa radioku.
Kudengar bunga sangat menyukai musik.
Aku bisa membantumu.
Oh, Schroeder!
Kami butuh bantuanmu di sini!
Bunga suka musik klasik.
Bagaimana dengan pertandingannya?
Pertandingan baseball bisa kapan saja, Charlie Brown.
Tapi penonton yang reseptif jelas tak bisa kutolak.
Wow, Bunga Kecil. Lihat semua teman barumu.
Kau tak akan kesepian lagi.
Sulit dipercaya.
Di lapangan seperti ini, Sally menemukan hal indah untuk dijaga.
Aku ingin tahu seperti apa rasanya
menyayangi sesuatu seperti Sally menyayangi bunga itu.
Hei! Kalian mau ke mana?
Tunggu, jangan mengambil keputusan gegabah.
Bagaimana dengan panji-panji lingkungan?
Juga hak untuk menyombong?
Bagaimana dengan kejuaraanku?
Setidaknya kau tetap mendukungku.
Ya, 'kan, Snoopy?
Jangan ikut-ikutan!
Ya ampun. Apa lagi selanjutnya?
Ini sudah kelewatan.
Apa tak ada yang peduli lagi soal pertandingan kejuaraan?
Bisakah kau mendengarnya?
Tidak, kau harus dengar baik-baik
Dandelion berbicara
Jangan tertawa Dia punya pelajaran untuk kita
Hal-hal kecil seperti kitalah
Kita bersatu Untuk mewujudkan hal besar
Seperti pertandingan baseball
Bukan hanya satu orang
Tapi semua orang
Dan jujur saja
Tanah ini bukan milik kita Charlie Brown
Kita berbagi tempat ini
Jadi tahan! Pelan-pelan
Ada kehidupan di gundukan ini
BIsakah kau dengar suaranya?
Intinya hal kecil, Charlie Brown
Tak bisakah kau lihat dirimu di situ?
Itulah kau, sendirian Kau bunga yang kesepian
Tapi jika kita beramai-ramai
Kita jadi satu tim dan itulah kekuatan kita
Jadi berhati-hatilah
Melangkah
Dan apa dan siapa Yang mungkin kau injak
Lihat ke atas Lihat sekarang
Walau kecil Sangat lantang
Biar kujelaskan
Tetesan kecil menjadi awan besar
Intinya hal kecil, Charlie Brown
Banyak titik-titik terkecil
Bisa membuat bentuk Bahkan wajah jika dilihat dari kejauhan
Dan suara paling senyap
Bisa terdengar
Saat itu mengatakan
Kebenaran
Lihat ke atas Lihat ke bawah
Langit dan tanah Makin lantang sekarang
Suara bunga yang paling berani
Terlalu pelan untuk didengar tanpa
Perspektif, Charlie Brown
Lakukanlah hal yang tepat Apa kau paham, Charlie Brown?
Ini benar-benar parah.
Hei, Chuck, kawanku.
Siap untuk bertanding?
Siap bersusah payah selama sembilan babak panjang?
Siap melihat tim mana yang akan berkuasa?
Pesta apa itu? Kukira kita mau bermain baseball.
Aku tahu ini apa.
Manuver menduduki lapangan.
Upaya yang bagus, Chuck, tapi tak akan berhasil.
Ya!
Kau suruh adikmu berkemah di gundukan itu
agar kami tak bisa menghabisimu di plate?
Kau pikir jika kita tak bisa bermain, kau tak bisa kalah?
Begitukah, Chuck?
Tidak. Aku ingin bermain.
Hanya saja dandelion ini tampak sangat berarti bagi banyak orang.
Terutama adikku.
Aku mengerti. Alasan dandelion yang klasik.
Sudah sering kudengar, Chuck.
Kita nyatakan saja kau kalah bertanding karena penalti.
- Ya! - Juara lagi!
Manajer macam apa yang tak bisa menyatukan timnya?
Jangan dengarkan mereka, Chuck.
Kita tahu betapa keras kepalanya anak lima tahun.
Adik kecil selalu menang melawan kakak mereka.
Dan ingat, selalu ada tahun depan.
Tahun depan?
Charlie Brown!
Tunggu dulu.
Pertandingan ini belum berakhir.
Aku tak perlu menyuruh mereka pergi.
Aku hanya perlu menyingkirkan dandelion itu.
Lalu, semua orang akan mengikuti.
Minggir, Sally.
Maaf, tapi aku terpaksa.
Tidak akan, Kak.
Tak akan kubiarkan kau menyakiti bungaku.
Sally, aku tak akan menyakitinya.
Percayalah padaku.
Izin ditolak!
Sally, kumohon.
- Tidak! - Minggir.
Aku bilang tidak!
- Tolonglah, kau tak paham. - Mundur!
Jangan ganggu kami!
Sally, aku hanya mau memindahkannya!
Aku sudah berjanji padanya!
Bunga kecil?
Apa kau baik-baik saja?
Lihatlah ulahmu!
Kau membunuhnya.
Sally? Aku…
Kurasa kau menang.
Nikmatilah pertandinganmu.
Jadi, Chuck,
karena festival bunga ini sudah berakhir,
kau tetap ingin bermain untuk panji-panji ini?
Tiba-tiba,
itu tak penting lagi bagiku.
Wow!
Sally, tunggu!
Sally, tunggu. Aku bisa jelaskan.
Pergi sana.
Aku tak bermaksud melakukan itu pada bungamu.
Percayalah padaku.
Kau tak pernah peduli padanya.
Tapi aku peduli padamu.
Seharusnya aku tahu betapa berharganya bunga itu bagimu,
bukannya sangat fokus pada baseball.
Pokoknya…
aku sayang sekali pada bunga kecil ini.
Aku tahu.
Sally?
Maafkan aku.
Aku tahu.
Ada sesuatu yang harus kau lihat.
Kau dan bungamu sungguh membuat perubahan.
Indahnya.
Itu gara-gara aku?
Kita butuh mulsa lagi, Pigpen.
Jangan lupa memberi jarak pada tanaman!
Berikan tomat-tomat itu ruang untuk bertumbuh!
Semuanya, tolong berkumpul.
Terima kasih sudah datang untuk pembukaan kembali lapangan baseball kita.
Lapangan baru dan permulaan baru membutuhkan maskot tim baru.
The Dandelions.
Hore!
Bagaimana menurutmu, Sally?
Apa kau menyukainya?
Apa aku menyukainya?
Aku suka sekali!
Teman bunga kecilku akan sangat bangga.
Ada kejutan lain untukmu.
Selamat datang di tim.
Asisten manajer!
Aku? Sungguh?
Ini manis sekali,
tapi kapan kita akan mulai bertanding?
Apa lagi yang kalian tunggu?
Ayo bermain!
Ayo! Cepat!
Kau tahu, membersihkan lapangan ini membuatku berpikir.
Upaya kita tak boleh berhenti di sini.
Kau sangat benar.
Jangan sedih, Chuck.
Kemenangan tidak penting jika kau punya lapangan indah untuk bertanding.
Dia benar.
Tapi pasti menyenangkan jika menang!
BERDASARKAN KOMIK SETRIP PEANUTS OLEH CHARLES M. SCHULZ
Terjemahan subtitle oleh Cindy
TERIMA KASIH, SPARKY. KAU SELALU KAMI KENANG.