Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Yay!
AWAK SEORANG JUARA CHARLIE BROWN!
Awak berjaya, Charlie Brown.
- Hore! - Syabas, Charlie Brown.
Yay!
Charlie Brown!
Syabas, Charlie Brown.
Siapa…
Kenapa anjing saya tak normal seperti anjing orang lain?
Selamat pagi, Linus.
Selamat pagi, Charlie Brown.
Saya ada mimpi yang sama lagi malam tadi.
Mimpi yang mana, Charlie Brown?
Mimpi kita kalahkan pasukan Peppermint Patty.
Itu mungkin tanda kita akan memenangi panji tahun ini.
Awak kata begitu tahun lepas,
tahun sebelum itu
dan tahun sebelum itu.
Ya, tapi kali ini ia berbeza.
Kita berlatih bersungguh-sungguh.
Teknik memukul kita lebih baik.
Teknik balingan kita dah bertambah baik.
Saya pasti kita akan menang.
Entahlah, Charlie Brown.
Peppermint Patty dan pasukan dia memenangi panji kejiranan
setiap tahun sejak dia pindah ke sini.
Betul.
Saya percaya esok kita ada satu lagi panji untuk dinaikkan di tiang bendera kita.
Saya kagum dengan keyakinan awak walaupun peluang kita tipis, Charlie Brown.
Balingan yang cantik.
Angkat lutut, Shermy.
Itu gerakan yang baik.
- Dua, tiga, empat. - Semangat bagus, Pigpen.
Hi-yah!
- Ayunan yang hebat, Lucy. - Terima kasih, Charlie Brown.
Baiklah, semua.
Ini latihan terakhir kita sebelum perlawanan penting esok
yang kita akan menangi.
Tunggu.
Ada sesiapa nampak Snoopy?
Anjing saya bintang terkemuka.
Okey. Mari mulakan.
Saya boleh tangkap.
Pukulan leret!
Tamak.
Usaha yang bagus, geng.
Ke tepi. Ini bola saya.
Rambut keriting semula jadi saya!
Aduhai!
Helo, abang.
Pemain terhebat awak dah tiba.
Pemain terhebat saya?
Betul.
Awak berjanji setelah saya lima tahun, saya boleh sertai pasukan awak.
Ingat?
Setahun dah berlalu?
Okey, Sally.
Janji perlu ditepati.
Awak perlu pakaian besbol.
Terima kasih, abang.
Atau saya patut kata, "pengurus"?
Baiklah. Mari lihat kemampuan awak.
Sepanjang hidup saya tunggu saat ini.
Tak mengapa, Sally.
Awak mungkin tak percaya,
tapi saya bukan pembaling yang hebat dahulu.
Bersedia untuk lihat kemahiran saya.
Saya boleh tangkap.
Saya tak dapat tangkap.
Nampaknya saya belum bersedia untuk ini.
Sally, saya pasti…
Alamak! Itu Peppermint Patty.
Hei, kawan-kawan. Tunggu saya.
Hei, Chuck.
Saya datang untuk lihat jika awak dah sedia untuk kalah satu lagi panji
kepada kejiranan yang lebih baik esok.
Bukan tahun ini, Peppermint Patty.
Pasukan saya dalam keadaan baik dan sedia untuk bermain.
Awak pernah lihat pasukan pemain yang lebih baik?
Baiklah, Chuck.
Hei, jurulatih, kita perlu bermain di sini?
Ia nampak seperti kambus tanah, bukan padang bola.
Ya, lebih kotor daripada penjaga tapak ketiga mereka.
Dengar, Chuck,
saya boleh biarkan awak memenangi beberapa pusingan esok,
tapi awak tentu tak mahu begitu, bukan?
Jangan risau tentang kami, Peppermint Patty.
Kami akan bersedia.
Saya suka semangat awak, Chuck.
Saya tak sabar untuk kalahkan awak dengan teruk esok.
Akhirnya saya berumur lima tahun,
hanya untuk sedar saya masih terlalu kecil untuk bermain besbol dengan mereka.
Helo, bunga kecil.
Kenapa awak bersendirian di sini?
Awak pernah rasa seperti awak terasing?
Ya, saya juga.
Rasanya kita ada banyak persamaan.
Orang kecil seperti kita,
kita patut bersatu.
Jangan risau. Saya akan jaga awak.
Saya berjanji.
Jangan dengar kata-kata Peppermint Patty.
Saya pengurus kamu, bukan dia.
Saya tahu kita boleh menang.
Kita hanya perlu bersatu dan bermain sebagai satu pasukan.
Kenapa awak mahu kami teruskan rutin ini setiap tahun?
Walau apa pun yang kita buat, keputusannya tetap sama.
Peppermint Patty menang.
Kita kalah.
Itu sudah pasti. Betul kata dia.
Kenapa dengan kamu semua?
Mana keyakinan kamu?
Percayalah yang tahun ini akan jadi berbeza.
Kita dah mengkaji. Kita tahu kekuatan mereka.
Kita tahu kelemahan mereka.
Pada waktu senja esok,
saya jamin kita akan naikkan satu lagi panji pada tiang bendera itu.
Tapi hanya jika kamu percaya.
Kamu sokong saya?
Yay! Hore!
Yay!
Ayuh, semua.
Mari pergi ke padang itu.
Yay!
Sukar dipercayai.
Ini mengarut.
- Awak serius? - Dia buat apa?
Sally?
Helo, abang.
Awak boleh ke tempat lain?
Awak mengganggu.
Dia memang mengganggu.
- Betul, Franklin. - Ya.
- Uh-huh. - Betul.
Ini satu persendaan.
Ini bunga paling cantik awak pernah lihat, bukan?
Bunga? Itu dandelion.
Dandelion ialah rumpai, Sally.
Jangan panggilnya begitu.
Awak akan lukakan perasaan dia.
Ia bunga kecil yang cantik dan patut dikagumi.
Ia juga berada di tapak pembaling.
Ia akan dipijak.
Saya takkan benarkannya.
Ia kawan saya dan saya dah berjanji untuk melindunginya.
Apa?
Saya ingat awak kata kita perlu berlatih.
Ya. Mari mulakan latihan!
Bertenang, semua.
Saya akan uruskan ini.
Sally, awak tentu tak tahu mak bakar biskut kegemaran awak pagi tadi.
Mungkin mak akan beri pada awak jika awak balik segera.
Saya takkan mudah terpengaruh.
Mungkin awak perlu cuba cara lain.
- Contohnya? - Kaedah Sokratik.
Ia adalah debat berdasarkan soalan dan jawapan
untuk merangsang pemikiran kritis.
Sokratik?
Merayu juga mungkin berkesan.
Sally,
tolonglah ke tepi!
Kami perlu berlatih untuk perlawanan esok.
Saya takkan berganjak.
Baguslah.
Kita pasti takkan memenangi panji itu!
Ini cuma halangan kecil.
Bukan masalah besar.
Saya kenal adik saya.
Dia akan bosan dan balik sebentar lagi.
Buat masa ini, kita boleh berlatih di sekeliling dia.
Semua orang ambil posisi.
"Pada waktu matahari terbit,
saya menanam satu biji benih.
Ia menjadi sekuntum bunga,
orang memanggilnya rumpai."
Bola saya!
Pukulan ketiga.
Tak guna!
Sally? Saya tahu kita berbeza pendapat tapi lihatlah.
Saya bawa sedikit biskut mak.
Dia akan balik.
Saya harap.
Timbunan tanah yang berketul-ketul itu tentu tak selesa.
Semuanya akan kembali normal pagi nanti.
Hari perlawanan.
Doakan saya berjaya, Joe.
Charlie Brown!
Charlie… Brown?
Selamat pagi, abang.
Sally, awak buat apa?
Awak tak boleh duduk di tapak pembaling selama-lamanya.
Ya, saya boleh duduk!
Saya dah berjanji dan saya takkan memungkirinya.
Awak tak nampak?
Bunga ini perlukan saya.
Tapi ini hari perlawanan kejuaraan.
Awak tahu apa yang dipertaruhkan?
Saya tahu.
Bukan perlawanan awak.
Bunga kecil ini yang penting.
Tapi ia rumpai, bukan bunga.
Sukar dipercayai.
Dia masih ada di sini!
Bagaimana dengan, "Saya kenal adik saya"?
Bila Charlie Brown pernah buat sesuatu dengan betul?
Abang, awak boleh berbual di tempat lain?
Semua konflik ini menjadikan bunga saya gemuruh.
Baiklah, semua.
Beri saya masa untuk berfikir.
DOKTOR ADA
BANTUAN PSIKIATRIK
Terima kasih kerana buka sebelum perlawanan hari ini, Lucy.
Saya terdesak dan perlukan bantuan.
Awak datang ke tempat yang betul, Charlie Brown.
Tiada orang lebih layak untuk selesaikan masalah awak kecuali saya.
Biar saya ambil fail awak.
Teruskan.
Sebenarnya, ia tentang Sally.
Dia masih ada di tapak pembaling
dan hari ini ialah perlawanan kejuaraan.
Saya fikir mungkin awak boleh pujuk dia.
Biasanya saya tak pergi berjumpa pesakit.
Awak perlu bayar sepuluh sen.
Awak terima tiga sen dan gula-gula butterscotch?
Saya akan uruskan!
Saya tak faham perkara yang Sally cuba buktikan.
Ia cuma rumpai kecil yang tak penting.
Jangan risau, Charlie Brown.
Saya akan uruskan ini.
Lucy sangat meyakinkan.
Saya pasti ini akan berkesan.
Ya. Ia berkesan.
Sally dah berdiri.
Dia akan bergerak sekarang.
Dia duduk!
Jangan duduk!
Sekarang Lucy juga duduk?
Awak tak sepatutnya duduk!
Awak sepatutnya bergerak!
Saya mahu bayaran balik.
Jangan risau, bunga kecil.
Charlie Brown datang untuk menyapa.
Yakah?
Kami takkan biarkan dia cederakan awak.
Kami? Siapa kami?
Bagaimana dengan perlawanan?
Kita tak boleh bermain sekarang.
Awak tak nampak, Charlie Brown?
Sally pemikir bebas yang pertahankan kepercayaan dia walaupun dalam kesusahan.
Dia kuat, berkuasa dan memberi inspirasi.
Awak tahu dia ingatkan saya kepada siapa, Charlie Brown?
Dia ingatkan saya kepada…
saya!
Rasanya saya dah buat kesilapan besar.
Perhatian, semua.
Sally Brown mahu selamatkan sekuntum bunga yang kasihan dan lemah.
Dia ada mesej yang patut didengari.
Dia ada suara yang tak boleh didiamkan.
Awak dengar tentang tindakan Sally Brown?
Saya dengar dia melindungi bunga itu di luar sepanjang malam.
Saya tak tahu dia suka memberontak. Dia dalam kelas saya.
Ia tentu bunga yang istimewa.
- Awak mahu pergi? - Saya akan bawa snek hamburger.
Kita jumpa di sana. Beritahu orang lain!
Dia perlukan kamu!
Betul, dia perlukan bantuan kamu.
Lagipun, bunga tak boleh melindungi dirinya sendiri, bukan?
Jadi seperti Sally, beri sokongan!
Sertai kami untuk duduk di tapak.
Beritahu kawan-kawan kamu, sebarkan maklumat ini!
Gunakan hak Pindaan Pertama kamu!
Apa semua ini?
Awak sepatutnya halau adik awak.
Ya! Bukan membawa bantuan!
Apa rancangan awak sekarang, jurulatih?
Saya…
Bagaimana keadaan awak, bunga kecil?
Saya harap saya bawa radio.
Saya dengar bunga sangat sukakan muzik.
Saya boleh bantu.
Oh, Schroeder!
Kami perlukan bantuan awak di sini!
Bunga sukakan muzik klasik.
Bagaimana dengan perlawanan?
Perlawanan besbol sentiasa ada, Charlie Brown.
Tapi saya tak boleh menolak penonton yang terbuka.
Wau, bunga kecil! Lihatlah semua kawan baru awak.
Awak takkan kesunyian lagi.
Kamu percaya?
Di padang seperti ini, Sally jumpa sesuatu yang cantik untuk dijaga.
Saya ingin tahu perasaan
sayangkan sesuatu seperti Sally sayangkan bunga itu.
Hei! Kamu mahu pergi mana?
Tunggu, jangan buat keputusan terburu-buru.
Bagaimana dengan panji kejiranan?
Bagaimana mahu berlagak?
Bagaimana dengan kejuaraan saya?
Awak masih bersama saya.
Betul, Snoopy?
Awak juga!
Aduhai! Apa pula selepas ini?
Keadaan sudah tak terkawal.
Kamu tak peduli tentang kejuaraan lagi?
Kau dengar itu?
Tidak, kau perlu dengar dengan lebih teliti
Dandelion bercakap
Jangan ketawa Ia boleh ajar kita beberapa perkara
Perkara kecil Seperti kita
Kita bersatu untuk membuat perkara besar
Seperti perlawanan besbol
Ia bukan seorang saja
Ia semua orang
Sebenarnya
Tanah ini bukan milik kita Charlie Brown
Kita berkongsi
Jadi tunggu! Perlahan-lahan
Ada kehidupan di timbunan ini
Kau dengar bunyinya?
Ia perkara kecil, Charlie Brown
Kau tidak nampak dirimu Di sana?
Itulah dirimu, bersendirian Kau sekuntum bunga yang kesunyian
Tapi padang untuk kita
Kita bersatu dan itulah kuasa kita
Jadi berjaga-jaga
Tempat kau melangkah
Apa dan siapa Kau mungkin terpijak
Lihat ke atas Lihat sekarang
Sangat besar Sangat wau!
Biar aku jelaskannya
Titisan air membentuk awan besar
Ia perkara kecil, Charlie Brown
Banyak titik-titik kecil
Boleh membentuk Wajah apabila dilihat dari jauh
Suara paling perlahan
Boleh didengari dalam keadaan bising
Apabila ia mengatakan
Kebenaran
Lihat ke atas Lihat ke bawah
Langit dan bumi Menjadi lebih kuat sekarang
Suara bunga paling berani
Terlalu perlahan untuk didengari tanpa
Sedikit perspektif, Charlie Brown
Buat perkara yang betul Kau bersamaku, Charlie Brown?
Keadaan ini boleh jadi lebih teruk?
Hei, Chuck.
Sedia untuk perlawanan penting?
Sedia untuk bergelut dalam sembilan pusingan?
Sedia untuk lihat pasukan mana akan menang?
Kenapa ada parti? Saya ingat kita akan bermain besbol.
Saya faham apa yang berlaku.
Cara untuk mengelak daripada bermain.
Cubaan yang bagus, Chuck, tapi ia takkan berjaya.
Ya!
Awak suruh adik awak duduk di timbunan itu
supaya kami tak boleh melanyak awak di plat?
Awak fikir awak takkan kalah jika kita tak boleh bermain?
Betul, Chuck?
Tak. Saya mahu bermain.
Cuma dandelion ini sangat bermakna bagi ramai orang.
Terutamanya adik saya.
Saya faham. Alasan dandelion lama itu.
Saya selalu mendengarnya, Chuck.
Kita anggap awak kalah dalam perlawanan ini kerana denda.
- Ya! - Juara lagi!
Kenapa pengurus tak boleh menguruskan pasukan dia?
Jangan dengar cakap mereka, Chuck.
Kita tahu betapa degilnya budak berumur lima tahun.
Adik sentiasa menang jika melawan abang.
Hei, ingat, awak boleh cuba tahun depan.
Tahun depan?
Charlie Brown!
Tunggu.
Perlawanan ini belum tamat.
Saya tak perlu suruh semua orang beredar.
Saya cuma perlu pindahkan dandelion itu.
Orang lain akan mengikutnya.
Ke tepi, Sally.
Maaf, tapi saya perlu buat begini.
Tak boleh, abang.
Awak tak boleh cederakan bunga saya.
Sally, saya takkan cederakannya.
Awak perlu percayakan saya.
Saya tak benarkan!
Tolonglah, Sally.
- Tidak! - Ke tepi.
Saya kata tidak!
- Tolonglah, awak tak faham. - Berundur!
Jangan ganggu kami!
Sally, saya cuma mahu pindahkannya!
Tapi saya dah berjanji dengannya!
Bunga kecil?
Awak okey?
Lihatlah perbuatan awak!
Awak dah membunuhnya.
Sally? Saya…
Nampaknya awak menang.
Mainlah dengan seronok.
Jadi, Chuck,
pesta bunga ini dah berakhir,
awak masih mahu bermain untuk panji?
Tiba-tiba,
ia tak penting bagi saya.
Wau!
Tunggu, Sally!
Tunggu, Sally. Biar saya jelaskan.
Pergi dari sini.
Saya tak mahu bunga awak jadi begitu.
Awak perlu percayakan saya.
Awak tak pedulikannya.
Tapi saya ambil berat tentang awak.
Saya patut sedar betapa pentingnya bunga itu pada awak
daripada terlalu fokus pada besbol.
Cuma…
Saya benar-benar sayangkan bunga kecil ini.
Saya tahu.
Sally?
Saya minta maaf.
Saya tahu.
Awak perlu lihat sesuatu.
Awak dan bunga awak dah mengubah keadaan.
Cantik.
Saya yang lakukannya?
Kita perlukan lebih banyak sungkup, Pigpen.
Jangan lupa jarakkan pokok!
Kita perlu beri ruang untuk tomato membesar!
Semua orang, sila berkumpul.
Terima kasih kerana hadir hari ini untuk pembukaan semula padang bola kita.
Padang baru dan permulaan baru memerlukan maskot pasukan baru.
Dandelion.
Yay!
Apa pendapat awak, Sally?
Awak sukakannya?
Saya sukakannya?
Saya sangat sukakannya!
Kawan bunga kecil saya tentu bangga.
Ada satu lagi kejutan untuk awak.
Selamat datang ke pasukan.
Pembantu pengurus!
Saya? Betulkah?
Ini memang baik,
tapi bila kita akan mulakan perlawanan?
Kamu tunggu apa lagi?
Marilah bermain!
Ayuh! Cepat!
Pembersihan padang bola ini membuat saya terfikir.
Mungkin kita tak patut berhenti di sini.
Betul.
Jangan bersedih, Chuck.
Kemenangan tak penting jika awak ada padang bola yang cantik untuk bermain.
Betul kata dia.
Tapi tentu seronok jika menang!
BERDASARKAN KOMIK THE PEANUTS OLEH CHARLES M. SCHULZ
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof
TERIMA KASIH, SPARKY. SENTIASA DALAM INGATAN KAMI.