Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
DU BIST EIN CHAMPION, CHARLIE BROWN!
- Hurra! - Du hast es geschafft, Charlie Brown!
Gut gemacht, Charlie Brown!
Ja!
KNALL
Charlie Brown! Charlie Brown!
- Charlie Brown! - Gut gemacht, Charlie Brown.
Wer war…
Wieso kann ich keinen normalen Hund haben, wie jeder andere?
Es sind die kleinen Dinge, Charlie Brown
Guten Morgen, Linus.
Guten Morgen, Charlie Brown.
Ich hatte letzte Nacht wieder denselben Traum.
Welchen denn, Charlie Brown?
Den, in dem wir endlich Peppermint Pattys Team besiegen.
Das könnte ein Zeichen sein, dass wir dieses Jahr den Wimpel gewinnen.
Das hast du letztes Jahr auch gesagt.
Und im Jahr davor auch.
Ja, aber dieses Jahr ist es anders.
Wir haben richtig hart trainiert, unsere Schläge sind besser,
unsere Wurftechnik hat sich verbessert.
Ich bin sicher, dass wir gewinnen werden.
Ich weiß nicht, Charlie Brown.
Peppermint Pattys Team hat jedes Jahr den Wimpel gewonnen,
seit sie hierhergezogen ist.
Das mag sein, aber morgen
werden wir einen neuen Wimpel an unserem Fahnenmast aufhängen können.
Ich bewundere deine Zuversicht angesichts der verschwindend geringen Chancen.
Guter Wurf.
Hoch mit den Knien, Shermy. Ein klasse Spielzug.
Gute Energie, Pigpen.
- Guter Schwung, Lucy. - Danke, Charlie Brown.
Okay, Team. Das ist unser letztes Training vor dem großen Spiel morgen,
das wir gewinnen werden!
Moment. Hat irgendjemand Snoopy gesehen?
Mein Hund, der Superstar.
Okay, dann fangen wir mal an.
Ich hab ihn!
Ground Ball!
Ball-Klauer!
Gute Arbeit, Leute.
Aus dem Weg. Das ist meiner.
UFF!
Mein natürlich gelocktes Haar!
Auweia.
Hallo, großer Bruder.
Deine beste Spielerin ist endlich da.
- Meine beste Spielerin? - Genau.
Du hast versprochen, dass ich in dein Team darf, wenn ich fünf bin.
Erinnerst du dich?
Ist das schon wieder ein Jahr her?
Okay, Sally. Versprochen ist versprochen. Dann kleiden wir dich mal ein.
Danke, großer Bruder. Oder sollte ich besser "Trainer" sagen?
Okay, mal sehen, was du draufhast.
Ich habe mein ganzes Leben auf diesen Moment gewartet.
Schon okay. Du wirst es nicht glauben,
aber ich war nicht immer der große Pitcher, den du vor dir siehst.
Gleich seht ihr, was ich zum Team beitragen kann.
BOING!
PLATSCH!
Ich hab ihn! Ich hab ihn!
Ich hab ihn doch nicht.
Ich schätze, ich bin wohl noch nicht bereit dafür.
Hör zu, Sally. Ich bin sicher…
Oh nein! Da ist Peppermint Patty!
KNALL!
Hey, Leute, wartet auf mich.
Hey, Chuck, alter Junge.
Ich wollte mal schauen, ob du bereit bist,
morgen einen weiteren Wimpel an die Nachbarschaft zu verlieren.
Nicht dieses Jahr. Mein Team ist tipptopp in Form und einsatzbereit.
Hast du jemals fittere Spieler gesehen?
Na ja, wenn du meinst, Chuck.
Hey, Coach, müssen wir wirklich hier spielen?
Das sieht eher nach 'ner Mülldeponie als 'nem Spielfeld aus.
Ja, und es ist schmutziger als ihr Third Baseman.
Hör zu, Chuck. Ich könnte morgen nett zu dir sein und ein paar Innings werfen,
aber das würdest du nicht wollen, oder?
Mach dir um uns keine Sorgen, Peppermint Patty. Wir sind bereit.
Deine Einstellung gefällt mir, Chuck.
Ich kann es kaum erwarten, euch morgen ordentlich in Grund und Boden zu spielen.
Jetzt bin ich endlich fünf geworden, nur um festzustellen,
dass ich noch zu klein bin, um mit dem Team Baseball zu spielen.
Oh, hallo, kleine Blume.
Was machst du hier denn so ganz allein?
Hast du manchmal das Gefühl, nicht dazuzugehören?
Ja, ich auch. Ich glaube, wir haben viel gemeinsam.
Kleine Leute wie wir…
sollten zusammenhalten.
Keine Sorge. Ich kümmere mich um dich.
Versprochen.
Hört nicht auf Peppermint Patty. Sie ist nicht eure Trainerin, sondern ich.
Wir können gewinnen.
Wir müssen nur zusammenhalten und als Team spielen.
Warum müssen wir das jedes Jahr durchmachen?
Egal, was wir versuchen, das Ergebnis ist immer das Gleiche.
Peppermint Patty gewinnt.
Und wir verlieren.
Aber sicher. Da hat sie recht.
Was ist los mit euch? Wo ist eurer Selbstvertrauen?
Glaubt daran, dass es dieses Jahr anders laufen wird.
Wir haben unsere Hausaufgaben gemacht. Wir kennen ihre Stärken und Schwächen.
Morgen Abend
werden wir einen weiteren Wimpel an diesem Fahnenmast aufhängen.
Aber nur, wenn ihr daran glaubt. Seid ihr dabei?
Ja!
- Hurra! - Ja! Ja!
Auf geht's, Team. Los, los, los! Gehen wir aufs Feld.
Ja!
- Das darf nicht wahr sein! - Echt lächerlich!
- Im Ernst? - Was macht sie da?
Sally?
Hallo, großer Bruder.
Gehst du bitte weg? Du störst da irgendwie.
- Sie stört sogar sehr. - Du sagst es, Franklin.
- Ja. - Genau.
Das ist eine Farce.
Ist das nicht die schönste Blume, die ihr je gesehen habt?
Blume? Das ist ein Löwenzahn.
Löwenzahn ist Unkraut, Sally.
Nenn sie nicht so. Du verletzt noch ihre Gefühle.
Sie ist eine wunderschöne Blume und verdient es, bewundert zu werden.
Sie wächst auf dem Wurfmal. Da wird sie niedergetrampelt.
Das werde ich nicht zulassen.
Sie ist meine Freundin. Ich hab versprochen, sie zu beschützen.
Was? Du hast doch gesagt, dass wir trainieren müssen.
Ja, lasst uns endlich loslegen.
Beruhigt euch, Leute. Ich werde das regeln.
Sally, Mom hat heute Morgen deine Lieblingskekse gebacken.
Vielleicht bekommst du einen, wenn du dich beeilst.
Ich lasse mich nicht manipulieren.
Du solltest eine andere Strategie versuchen.
- Und welche? - Die sokratische Methode.
Eine Form des Dialogs, basierend auf dem Stellen und Beantworten von Fragen,
um kritisches Denken anzuregen.
Sokratische was?
Betteln funktioniert auch.
Sally.
Bitte geh weg!
Wir müssen für das morgige Spiel trainieren.
Ich geh hier nicht weg!
Na super!
So gewinnen wir den Wimpel bestimmt nicht.
Das ist nur ein kleiner Rückschlag. Keine große Sache.
Ich kenn meine kleine Schwester. Sie wird sich bald langweilen und gehen.
Und bis dahin können wir um sie herum trainieren.
Jeder nimmt seine Position ein.
"Einmal in einer goldenen Stunde
"warf ich einen Samen zur Erde.
"Draus wuchs eine Blume.
"Die Leute nannten sie Unkraut."
Hab ihn, hab ihn!
PLATSCH!
- Dritter Fehlversuch! - Mist!
Sally, ich weiß, wir hatten Meinungsverschiedenheiten,
aber sieh nur, ich hab dir Moms Kekse mitgebracht.
Sie kommt wieder. Hoffe ich.
Dieser unebene alte Hügel ist nicht sehr bequem.
Morgen früh ist alles wieder beim Alten.
Spieltag.
Wünsch mir Glück, Joe.
Charlie Brown! Charlie Brown! Charlie Brown!
Charlie Brown! Charlie…
- Brown? - Guten Morgen, großer Bruder.
Sally, was um alles in der Welt tust du da?
Du kannst nicht ewig auf dem Wurfmal sitzen.
Doch, kann ich! Ich hab ein Versprechen gegeben, und das werde ich nicht brechen.
Siehst du das nicht? Diese Blume braucht mich.
Aber heute ist die Meisterschaft.
Weißt du nicht, was hier auf dem Spiel steht?
Sicher weiß ich das. Und es ist nicht deine Meisterschaft.
Das Einzige was zählt, ist diese schöne Blume hier.
Aber das ist keine Blume, das ist Unkraut.
Ich fass es nicht. Sie ist immer noch hier?
Wie war das mit "Ich kenn meine kleine Schwester"?
Wann hat Charlie Brown jemals was richtig gemacht?
Kannst du diese Unterhaltung woanders führen?
Dieser ganze Konflikt macht meine Blume nervös.
Also gut, Leute. Gebt mir kurz Zeit zum Nachdenken.
DER ARZT IST DA
PSYCHIATRISCHE HILFE 5 CENT
Danke, dass du vor dem Spiel aufgemacht hast, Lucy.
Ich brauche ganz dringend Hilfe.
Dann bist du hier genau richtig, Charlie Brown.
Niemand kann deine Probleme besser lösen als ich.
Ich hol deine Akte.
Lass mal hören.
Also, eigentlich geht es um Sally.
Sie sitzt immer noch auf dem Wurfmal, und heute ist das Meisterschaftsspiel.
Kannst du vielleicht mit ihr reden?
Ich mache eigentlich keine Feldbesuche.
Das kostet dich fünf Cent extra.
Nimmst du auch … drei Cent und ein Karamellbonbon?
Ich mach's!
Ich versteh nicht, was Sally beweisen will.
Es ist nur ein kleines, unbedeutendes Unkraut.
Mach dir keine Sorgen, Charlie Brown. Ich kümmere mich darum.
Lucy ist sehr überzeugend. Das wird sicher funktionieren.
Tatsächlich. Es funktioniert.
Sally ist aufgestanden. Jetzt wird sie jeden Moment weggehen.
Sie setzt sich!
Setz dich nicht! Jetzt setzt sich Lucy auch?
Ihr sollt euch nicht hinsetzen. Ihr sollt da weggehen!
Ich will mein Geld zurück.
Keine Sorge, kleine Blume. Charlie Brown will nur Hallo sagen.
- Ach ja? - Wir passen auf, dass er dir nichts tut.
Wir? Wer ist "wir"? Was ist mit dem Spiel?
Wir können nicht spielen. Verstehst du nicht? Sally ist eine einsame Kämpferin.
Sie steht für ihre Überzeugungen ein, trotz aller Widrigkeiten.
Sie ist stark, sie ist überzeugend, sie ist inspirierend.
Weißt du, an wen sie mich erinnert, Charlie Brown?
Sie erinnert mich an…mich!
Ich glaub, ich hab einen großen Fehler gemacht.
LAUTSTÄRKE
Achtung, liebe Mitbürger!
Sally Brown setzt sich für die Rettung einer armen, kleinen, wehrlosen Blume ein.
Sie hat eine Botschaft, die gehört werden muss.
Sie hat eine Stimme, die nicht zum Schweigen gebracht werden kann.
Hast du schon gehört, was Sally Brown macht?
Sie saß die ganze Nacht draußen, um die Blume zu beschützen.
Was für eine Rebellin! Und sie ist in meiner Klasse.
- Muss 'ne ganz besondere Blume sein. - Gehst du hin?
- Ich bringe was zu essen mit. - Wir treffen uns dort.
Sag es weiter!
Was sie nicht hat, ist euch! Ganz genau. Sie braucht eure Hilfe.
Schließlich können Blumen sich nicht selbst schützen, oder?
Also macht es wie Sally und setzt euch ein!
Macht mit beim Sitzen auf dem Hügel.
Sagt es euren Freunden, verbreitet die Nachricht.
Macht Gebrauch von eurem Recht auf Meinungsfreiheit!
Was um alles in der Welt ist das?
Du solltest deine Schwester doch loswerden.
Ja! Und nicht auch noch Verstärkung mitbringen.
Wie lautet jetzt der Plan, Coach?
Na ja, ich…
Wie geht es dir, kleine Blume?
Schade, dass wir kein Radio haben. Ich habe gehört, Blumen lieben Musik.
Da kann ich dir helfen.
Oh, Schroeder!
Wir könnten hier deine Hilfe gebrauchen. Blumen lieben nämlich klassische Musik.
Was ist mit dem Spiel?
Baseballspiele kommen und gehen, Charlie Brown.
Aber ein interessiertes Publikum ist etwas, das ich nicht ablehnen kann.
Wow, kleine Blume. Sieh nur, wie viele neue Freunde.
Du wirst nie wieder einsam sein.
Kaum zu glauben!
Auf so einem Feld hat Sally etwas Schönes gefunden, das ihr wichtig ist.
Ich würde gern wissen, wie es ist, wenn einem etwas so wichtig ist,
wie Sally diese Blume.
Hey! Wo geht ihr hin?
Wartet, lasst uns nichts überstürzen. Was ist mit dem Nachbarschaftswimpel?
Der gerechtfertigten Prahlerei? Meiner Meisterschaft?
Wenigstens bist du noch bei mir. Nicht wahr, Snoopy?
Nicht du auch noch! Auweia. Was kommt als Nächstes?
Das ist echt außer Kontrolle geraten.
Interessiert sich denn niemand mehr für das Meisterschaftsspiel?
Könnt ihr das hören?
Nein, nein, ihr müsst genauer hinhören
Eine Pusteblume spricht
Nicht lachen Sie kann uns so einiges lehren
Es sind die kleinen Dinge
Wie wir
Wir kommen zusammen Um große Dinge zu schaffen
Wie ein Baseballspiel
Es ist nicht der Einzelne
Es sind alle
Und um fair zu sein
Diese Erde gehört uns nicht, Charlie Brown
Wir teilen sie
Also mach langsam
Da ist Leben auf dem Mal
Kannst du den Klang hören?
Es sind die kleinen Dinge, Charlie Brown
Erkennst du dich nicht?
Gleich hier
Das bist du
Allein bist du eine einsame Blume
Und steht da ein ganzes Feld von uns
Dann sind wir ein Team Und das ist unsere Stärke
Also pass auf
Wo du hintrittst
Und auf wen oder was du treten könntest
Sieh nach oben, jetzt gleich
So riesig, so wow
Lass es mich erklären
Kleine Tröpfchen, große Wolken
Es sind die kleinen Dinge, Charlie Brown
Ganz viele der kleinsten Pünktchen
Können Formen ergeben
Sogar Gesichter Wenn man sie von Weitem betrachtet
Und die leiseste Stimme
Kann den Lärm durchdringen
- Wenn sie die… - …Wahrheit sagt
Sieh nach oben, sieh nach unten
Der Himmel und die Erde
Werden jetzt lauter
Die Stimme der mutigsten Blume
Ist viel zu leise, um gehört zu werden
Ohne Hoffnung, Charlie Brown
Tu das Richtige
Bist du dabei, Charlie Brown?
Wie kann das noch schlimmer werden?
Hey, Chuck, alter Junge. Bereit für das große Spiel?
Bereit, dich neun lange Innings abzumühen?
Bereit, zu sehen, welches Team die Oberhand haben wird?
Was ist das für 'ne Party? Ich dachte, wir spielen Baseball.
Ich weiß, was hier vor sich geht. Das altbewährte Infield-Sit-In-Manöver.
Netter Versuch, Chuck, aber es wird nicht funktionieren.
Du lässt deine eigene Schwester auf dem Wurfmal campen,
damit wir dich nicht schlagen können?
Du glaubst, wenn wir nicht spielen, kannst du nicht verlieren?
- Hab ich recht, Chuck? - Nein, ich will spielen.
Es ist nur so, dass dieser Löwenzahn
einer Menge Leute viel zu bedeuten scheint.
Vor allem meiner kleinen Schwester.
Ich verstehe. Die alte Löwenzahn-Ausrede.
Die habe ich schon tausendmal gehört, Chuck.
Wir notieren, dass ihr dieses Spiel aufgrund eurer Absage verloren habt.
Ja!
Was für ein Trainer, er kann nicht mal sein Team zusammenhalten!
Hör nicht auf sie, Chuck. Wir wissen, wie stur eine Fünfjährige sein kann.
Kleine Schwestern gewinnen immer gegen ihre großen Brüder.
Und hey, es gibt ja schließlich noch nächstes Jahr.
Nächstes Jahr?
Charlie Brown! Charlie Brown! Charlie Brown…
Bleibt hier.
Dieses Spiel ist noch nicht zu Ende.
Ich muss nicht alle zum Gehen bewegen.
Es muss einfach nur der Löwenzahn weg. Und alle werden ihm folgen.
Aus dem Weg, Sally.
- Tut mir leid, aber ich muss das tun. - Keine Chance, großer Bruder.
Ich lasse nicht zu, dass du meiner Blume wehtust.
Sally, ich werde ihr nicht wehtun. Du musst mir vertrauen.
Erlaubnis verweigert!
- Sally, bitte. - Nein!
- Aus dem Weg. - Ich sagte, nein!
- Bitte, du verstehst nicht. - Geh weg!
Lass uns in Ruhe!
Sally, ich werde sie nur versetzen.
Aber ich habe ihr ein Versprechen gegeben!
Kleine Blume?
Geht es dir gut?
Sieh, was du getan hast!
Du hast sie getötet.
- Sally, ich… - Ich schätze, du hast gewonnen.
Viel Spaß bei deinem Baseballspiel.
Also, Chuck,
da dieses Blumenfestival nun vorbei ist,
willst du immer noch um den Wimpel spielen?
Plötzlich scheint mir das gar nicht mehr so wichtig zu sein.
Sally, warte!
Sally, warte. Lass mich es dir erklären.
Verschwinde.
Ich wollte nicht, dass das mit deiner Blume passiert. Du musst mir glauben.
Du hast dich nie für sie interessiert.
Aber ich interessiere mich für dich.
Ich hätte erkennen sollen, wie viel sie dir bedeutet.
Anstatt so auf Baseball fokussiert zu sein.
Es ist nur…
Diese kleine Blume war mir wirklich wichtig.
Ich weiß.
Sally?
Es tut mir leid.
Ich weiß.
Du musst dir etwas ansehen.
Du und deine Blume habt wirklich etwas bewirkt.
Es ist wunderschön.
Das hab ich gemacht?
Wir brauchen noch mehr Mulch, Pigpen.
Lasst etwas Abstand zwischen den Pflanzen.
Wir wollen den Tomaten Raum zum Wachsen geben.
Leute, kommt alle zusammen!
Danke, dass ihr hier seid für die große Neueröffnung unseres Baseballplatzes.
Ein neues Spielfeld und ein neuer Anfang erfordern ein neues Maskottchen.
Den Löwenzahn.
Was meinst du, Sally? Gefällt es dir?
Ob es mir gefällt?
Ich liebe es!
Meine kleine Blumenfreundin wäre richtig stolz.
Ich hab noch eine andere Überraschung für dich.
Willkommen im Team.
Co-Trainerin?
Ich? Wirklich?
Das ist ja alles sehr süß, aber wann fangen wir mit dem Spiel an?
Was steht ihr alle noch hier rum? Spielen wir Baseball!
Na los! Bewegung, Bewegung, Bewegung!
Das Aufräumen des Baseballfeldes hat mich zum Nachdenken gebracht.
Vielleicht sollten wir hier nicht aufhören.
Klügere Worte wurden nie gesprochen.
Halt die Ohren steif, Chuck.
Gewinnen ist nicht alles, wenn man auf einem so schönen Platz spielen kann.
Sie hat recht.
Aber es wäre schön gewesen!
BASIEREND AUF DEM COMIC "DIE PEANUTS" VON CHARLES M. SCHULZ
Untertitel: Sabine Kirchner FFS-Subtitling GmbH
DANKE, SPARKY. FÜR IMMER IN UNSEREN HERZEN.