Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
¡Bien!
¡ERES UN CAMPEÓN, CARLITOS!
¡Toma! ¡Lo has conseguido, Carlitos!
- ¡Hurra! - Bien hecho, Carlitos.
¡Bien!
¡Carlitos, Carlitos, Carlitos!
¡Así se hace, Carlitos!
¿Quién ha...?
¿Por qué no tengo un perro normal, como todo el mundo?
Son las pequeñas cosas, Carlitos
Buenos días, Linus.
Buenos días, Carlitos.
Anoche volví a tener el mismo sueño.
¿De qué va el sueño, Carlitos?
De que por fin le ganamos al equipo de Peppermint Patty.
Creo que es una señal de que este año vamos a ganar el banderín.
Dijiste lo mismo el año pasado,
igual que el año anterior
y el anterior al anterior.
Ya, pero esta vez es diferente.
Hemos estado entrenando mucho,
ahora bateamos mejor
y también somos mejores lanzando.
Estoy seguro de que vamos a ganar.
No sé yo, Carlitos.
Peppermint Patty y su equipo han ganado el banderín del barrio
todos los años desde que se mudó aquí.
No te lo niego.
Mañana, creo que por fin tendremos otro banderín ondeando en nuestro mástil.
Admiro tu seguridad frente a la escasa posibilidad de éxito, Carlitos.
Buen lanzamiento.
Las rodillas arriba, Shermy.
Una jugada alucinante.
- Dos, tres, cuatro. - Qué buena energía, Pigpen.
¡Allá va!
- Muy buen golpe, Lucy. - Gracias, Carlitos.
Bueno, equipo.
Es el último entrenamiento antes del gran partido de mañana
que seguro que ganaremos.
Anda.
¿Alguien ha visto a Snoopy?
Mi perro, la superestrella.
Venga, vamos a empezar.
¡Es mía!
¡Rodada!
Perro chupón.
Buen trabajo, pandilla.
Quitad de en medio. Esta es mía.
¡Mi pelo con rizo natural!
Oh, cielos.
Hola, hermano mayor.
Tu jugadora estrella ya está aquí.
¿Jugadora estrella?
Así es.
Me prometiste que, cuando cumpliera cinco, me uniría al equipo.
¿Te acuerdas?
¿Ya ha pasado un año entero?
Vale, Sally.
Lo prometido es deuda.
Voy a darte tu uniforme.
Gracias, hermano mayor.
¿O debería decir "entrenador"?
Venga, a ver cómo lo haces.
Llevo esperando toda la vida este momento.
Tranquila, Sally.
Igual ni te lo crees,
pero no siempre fui el gran lanzador que tienes delante.
Preparaos para ver lo que voy a aportar al equipo.
¡BOING!
¡PLAF!
Es mía. Es mía.
Pues no es mía.
Creo que no estoy lista para el béisbol.
Oye, Sally, seguro que...
¡Oh, no! Es Peppermint Patty.
¡POP!
Chicos, esperadme.
Muy buenas, Carlitos.
Se me ha ocurrido pasar a ver si estás listo para perder otro banderín
contra el mejor equipo del barrio mañana.
Este año no, Peppermint Patty.
Mi equipo está en óptimas condiciones y listo.
¿Alguna vez has visto a un grupo de jugadores mejor?
Lo que tú digas, Carlitos.
Entrenadora, ¿de verdad tenemos que jugar aquí?
Se parece más a un vertedero que a un campo de béisbol.
Sí, y está más sucio que su tercera base.
Mira, Carlitos,
mañana podría ser maja contigo al lanzar unas entradas,
pero no creo que tú quieras, ¿verdad?
No te preocupes por nosotros, Peppermint Patty.
Estaremos listos.
Me gusta tu moral, Carlitos.
Estoy deseando darte una buena paliza mañana en el campo.
Por fin cumplo cinco años
y resulta que sigo siendo demasiado pequeña para jugar en el equipo.
Buenos días, florecilla.
¿Qué estás haciendo ahí tú solita?
¿Alguna vez has sentido que no encajas con los demás?
Ya, yo también.
Creo que tenemos mucho en común.
Las que somos pequeñas
debemos permanecer unidas.
Tranquila. Yo voy a cuidar de ti.
Te lo prometo.
No hagáis caso a lo que diga Peppermint Patty.
No es vuestra entrenadora. Soy yo.
Sé que podemos ganar.
Solo tenemos que permanecer unidos y jugar en equipo.
¿Por qué nos obligas a pasar por esto todos los años?
Por mucho que lo intentemos, el resultado es siempre el mismo.
Peppermint Patty gana.
Y nosotros perdemos.
Es cierto. Totalmente, razón no le falta.
Pero ¿qué os pasa, chicos?
¿Dónde está vuestro aplomo?
Tenéis que pensar que este año es distinto.
Hemos hecho los deberes. Sabemos sus puntos fuertes.
Y conocemos sus debilidades.
Mañana, al atardecer,
estaremos izando otro banderín en ese mástil, os lo aseguro.
Pero debéis creer en ello.
¿Quién está conmigo?
¡Bien! ¡Genial!
¡Hurra!
¡Venga, equipo!
¡A por ellos! ¡A dominar el campo!
¡Bien!
Tiene que ser una broma.
¡Esto es ridículo!
- Pero mucho. - ¿Qué está haciendo?
¿Sally?
Hola, hermanito.
¿Puedes quitarte, por favor?
Estás bastante en medio.
Está en medio del todo.
- Así se habla, Franklin. - Exacto.
Es verdad.
Menudo disparate.
¿No es la flor más bonita que habéis visto nunca?
¿Qué?
¿Una flor? Es un diente de león.
Solo es una mala hierba, Sally.
No le digáis eso.
Vais a hacer que se ponga triste.
Es una florecilla preciosa y se merece toda nuestra admiración.
Y está en el montículo del lanzador.
La acabaremos pisando.
No pienso permitir que la piséis.
Es mi amiga y le he prometido que iba a protegerla.
¿Qué?
¿No decías que tenemos que entrenar?
Eso, ¡a ver si nos ponemos ya en marcha!
Tranquilidad, pandilla.
Yo me encargaré.
Sally, seguro que no sabes
que mamá ha hecho tus galletas favoritas esta mañana.
Si te vas corriendo a casa, seguro te da una.
No dejaré que me manipules.
Deberías probar un enfoque diferente.
- ¿Cómo qué? - El método socrático.
Es una forma de diálogo argumentativo basado en hacer y responder preguntas
para estimular el espíritu crítico.
¿El método qué?
Quizá lo consigas suplicando.
Sally,
¡porfa, quítate!
Tenemos que entrenar para el partido de mañana.
No pienso moverme.
Pues menuda gracia.
Ahora seguro que no ganamos el banderín.
Solo es un contratiempo.
No pasa nada.
Conozco a mi hermana.
Se aburrirá y se irá a casa enseguida.
Hasta entonces, entrenemos evitándola.
Pandilla, todos a sus puestos.
"Una vez, en la hora dorada,
eché a la tierra una semilla.
De allí, nació una flor.
Mala hierba la llamaban".
¡Mía, mía!
¡PLAF!
¡Strike tres!
¡Porras!
¿Sally? Sé que nos hemos peleado, pero mira,
te he traído galletas de mamá.
Ya volverá.
Espero.
Ese viejo montículo no puede ser muy cómodo.
Por la mañana, todo volverá a la normalidad.
Día de partido.
Deséame suerte, Joe.
¡Carlitos, Carlitos, Carlitos!
¡Carlitos! ¡Carlitos! ¡Carlitos!
¡Carli...! ¿Tos?
Buenos días, hermanito.
Sally, ¿se puede saber qué estás haciendo?
No puedes quedarte en ese montículo para siempre.
¡Sí que puedo!
Hice una promesa y no faltaré a mi palabra.
¿No lo ves?
La flor me necesita.
Pero hoy es el partido del campeonato.
¡No tienes ni idea de lo que nos estamos jugando!
Sí la tengo.
Y no es tu partido.
Lo importante es esta pequeña florecilla.
Pero si no es una flor, es una mala hierba.
¡No me lo puedo creer!
¡Sigue ahí!
¿Dónde quedó lo de "Conozco a mi hermana"?
¿Cuándo ha hecho Carlitos alguna vez algo bien?
Hermano mayor, ¿os podéis ir a otro sitio a hablar?
Tanta conflictividad está estresando a mi flor.
A ver, pandilla.
Dadme un momento para que piense.
LA DOCTORA SÍ ESTÁ
AYUDA PSIQUIÁTRICA
Gracias por abrir antes del partido de hoy, Lucy.
Necesito ayuda desesperadamente.
Entonces, has venido al lugar correcto, Carlitos.
No hay nadie mejor cualificada para resolver tus problemas que yo.
Voy a por tu expediente.
Habla.
El problema es lo de Sally.
Sigue sin quitarse del montículo
y hoy es el partido del campeonato.
He pensado que hables tú con ella.
No suelo hacer consultas a domicilio.
Esto te va a costar cinco centavos más.
¿Me aceptarías tres centavos y un caramelo?
¡Aceptado!
No entiendo qué intenta demostrar Sally.
Solo es una mala hierba insignificante.
Tranquilo, Carlitos.
Yo me encargaré.
Lucy es muy convincente.
Seguro que esto da resultado.
Ya está. Ha funcionado.
Sally se ha levantado.
Se va a quitar en cualquier momento.
¡Se ha sentado!
¡No te sientes!
¿Y Lucy se sienta también?
¡No tendríais que estar sentadas!
¡Tenéis que quitaros de ahí!
Devuélveme el dinero.
Tranquila, florecilla.
Carlitos solo ha venido aquí a saludarte.
¿Ah, sí?
No dejaremos que te haga daño.
¿Cómo? ¿Dejaremos?
¿Y el partido qué?
No podemos jugar.
¿No lo ves, Carlitos?
Sally está sola luchando por sus ideales y enfrentándose a la adversidad.
Es fuerte, es valiente, es un ejemplo.
Ahora que lo pienso, ¿sabes a quién me recuerda, Carlitos?
Me está recordando...
...¡a mí!
Creo que he cometido un gran error.
VOLUMEN - MÁXIMO
¡Atención, conciudadanos!
Sally Brown está decidida a salvar a una pobre e indefensa flor.
Tiene un mensaje que debemos difundir.
Y tiene una voz que no podrán silenciar.
¿Te has enterado de lo que ha hecho Sally Brown?
Dicen que ha pasado la noche fuera por proteger una flor.
No pensaba que fuera rebelde. Va a mi clase.
Debe de ser una flor muy especial.
- ¿Tú vas? - Llevaré un plato de hamburguesas.
Allí nos vemos. ¡Y que corra la voz!
¡Lo que le falta es apoyo!
Exacto, necesita vuestra ayuda.
Al fin y al cabo, las flores no saben protegerse solas, ¿verdad?
¡Sed como Sally y tomad partido!
Uníos a la sentada en el montículo.
Avisad a vuestros amigos, ¡que corra la voz!
¡Ejerced vuestros derechos de la Primera Enmienda!
¿Se puede saber qué pasa?
Se suponía que ibas a llevarte a tu hermana.
¡Eso! ¡No a traerle refuerzos!
¿Y qué hacemos ahora, entrenador?
Pues... Yo...
¿Cómo te encuentras, florecilla?
Ojalá tuviera mi radio.
Dicen que a las flores les gusta la música.
Te puedo echar una mano.
¡Schroeder!
¡Nos vendría bien una ayudita!
A las flores les encanta la música clásica.
¿Y el partido qué?
Un partido es algo efímero, Carlitos.
Pero un público receptivo es algo que no puedo rechazar jamás.
Vaya, florecilla. Mira cuántos amigos nuevos.
Nunca volverás a estar sola.
¿A que es increíble?
En un campo como este,
Sally ha encontrado algo bonito que cuidar.
Yo también quiero saber lo que significa
cuidar de algo tanto como Sally cuida de esa flor.
Pero ¿qué hacéis?
Porfa, no toméis ninguna decisión apresurada.
¿No queréis el banderín del barrio?
¿No queréis vacilar de premio?
¿Qué pasa con mi campeonato?
Al menos, tú sigues conmigo.
¿Verdad, Snoopy?
¿Qué?
¡Tú también no!
Jolines. ¿Qué será lo próximo?
Esto se ha descontrolado del todo.
¿Es que ya no le importa a nadie el partido de béisbol?
¿Lo escucháis?
No, no, escuchad más de cerca
Habla el diente de león
No os riais, quiere enseñarnos cosas
Las pequeñas, como yo
Nos unimos para hacer cosas
Como en el béisbol
No hay uno solo
Jugamos todos
Y la verdad
El campo no es nuestro, Carlitos
Se comparte
Vamos a frenar
Hay vida que cuidar
¿No lo oyes sonar?
Son las cosas pequeñas
¿Es que no lo ves claro?
Eres tú solo Eres una flor sola
Si plantamos más, verás
Somos un equipo con más fuerza
Mira muy bien
Por dónde pisas
Y qué y a quién podrías estar pisando
Presta atención
Ve con cuidado
Tenlo muy claro
Las nubes son gotitas
Son las cosas más pequeñas
Muchos puntitos pequeños
Hacen formas Y caras vistas desde lejos
Y la voz más débil
Puede ser muy fuerte
Cuando dice
La verdad
Arriba y abajo
Cuelo y suelo Suena más alto
La voz de la lluvia
Es pequeña y no se oye
Piénsalo bien, Carlitos
Haz lo correcto conmigo, Carlitos
Esto no puede ir a peor.
Hola, Carlitos.
¿Listo para el gran partido?
¿Listo para morder el polvo las nueve entradas?
¿Listo para ver que nuestro equipo será el rey?
¿De qué va la fiesta? ¿No íbamos a jugar al béisbol?
Ya entiendo lo que ha pasado.
La vieja maniobra de la fiesta en el campo.
Buen intento, Carlitos, pero no va a funcionar.
¡Eso!
¿Has mandado a tu hermana a sentarse en el montículo
para que no te machaque en el campo?
¿Crees que, si no jugamos, no podrás perder?
¿Es por eso, Carlitos?
No. Yo quiero jugar.
Pero es que ese diente de león es muy importante para mucha gente.
Sobre todo, para mi hermana.
Ya lo pillo. La excusa del diente de león.
La he oído mil veces, Carlitos.
Apuntaremos este partido como derrota vuestra por abandono.
- ¡Bien! - ¡Campeones otra vez!
¡Menudo entrenador, no puede ni reunir a su equipo!
No les hagas caso, Carlitos.
Las niñas pequeñas pueden ser duras de roer.
Las hermanitas siempre ganan a los hermanos mayores.
Y, oye, no lo olvides, hasta el año que viene.
¿El año que viene?
¡Carlitos, Carlitos, Carlitos!
No os mováis de ahí.
Aún puede haber partido.
No tengo que echarlos a todos.
Basta con echar al diente de león.
Y los demás se irán detrás de la flor.
Quita de en medio, Sally.
Lo siento, pero tenemos que hacerlo.
Ni hablar, hermano mayor.
No le harás daño a mi planta.
Sally, no voy a hacerle daño.
Tienes que creerme.
¡Permiso denegado!
Sally, por favor.
- ¡No! - Quita de ahí.
¡He dicho que no!
- Porfa, ¿no lo entiendes? - ¡Quita!
¡Déjanos en paz!
¡Sally, solo voy a trasplantarla!
¡Pero le he hecho una promesa!
¿Florecilla?
¿Estás bien?
¡Mira lo que has hecho!
La has matado.
¿Sally? Yo no...
Vale. Tú has ganado.
Que disfrutéis del partido.
Oye, Carlitos,
como el festival de la flor ha acabado,
¿sigues queriendo luchar por el banderín?
De repente,
eso ya no me parece tan importante.
¿Qué?
¡Sally, espera!
Sally, para. Deja que te lo explique.
Déjame.
No quería que le pasara eso a tu flor.
Tienes que creerme.
Nunca te ha importado mi flor.
Pero tú sí me importas.
Debería haber entendido cuánto significaba para ti
en lugar de centrarme tanto en el béisbol.
Es que...
...esta florecilla me importaba mucho.
Lo sé.
Sally.
Lo siento.
Lo sé.
Quiero enseñarte una cosa.
Tu florecilla y tú habéis dejado una gran huella.
Es precioso.
¿Lo he hecho yo?
Nos hace falta más abono, Pigpen.
¡No olvidéis espaciar las plantas!
Hay que dejar sitio para que los tomates crezcan.
Pandilla, venid un momento.
Muchas gracias a todos por venir a la gran reapertura del campo de béisbol.
Un campo nuevo, un nuevo comienzo y una nueva mascota para el equipo.
Los Dientes de León.
¡Bien!
¿Qué te parece, Sally?
¿Te gusta?
¿Que si me gusta?
¡Me encanta!
Mi amiga florecilla estaría muy orgullosa.
Pues tengo otra sorpresita para ti.
Bienvenida al equipo.
¡Entrenadora adjunta!
¿Yo? ¿En serio?
Esto es muy tierno, sí,
pero ¿cuándo vamos a empezar el partido?
¿A qué estáis todos esperando?
¡A jugar al béisbol!
¡Vamos! ¡Moveos, moveos, moveos!
¿Sabes qué? Arreglar el campo de béisbol me ha dado que pensar.
Quizá podríamos ir más allá.
Son las palabras más sabias del mundo.
Alegra esa cara, Carlitos.
Ganar no lo es todo cuando juegas en un campo de béisbol tan bonito.
Tiene razón.
¡Pero habría estado superbién!
BASADO EN LA TIRA CÓMICA PEANUTS DE CHARLES M. SCHULZ
Traducido por Juan Vera
GRACIAS, SPARKY. SIEMPRE EN NUESTRO CORAZÓN