Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
¡Sí!
¡ERES UN CAMPEÓN CHARLIE BROWN!
¡Sí! Lo lograste, Charlie Brown.
- ¡Hurra! - Muy bien, Charlie Brown.
¡Sí!
¡Charlie Brown!
Bien hecho, Charlie Brown.
¿Quién…?
¿Por qué no tengo un perro normal como todos los demás?
Las acciones pequeñas cuentan, Charlie Brown
Buenos días, Linus.
Buen día, Charlie Brown.
Anoche volví a soñar lo mismo.
¿Qué soñaste, Charlie Brown?
Que le ganábamos al equipo de Peppermint Patty.
Creo que es una señal de que este año será en el que ganaremos el banderín.
Dijiste eso el año pasado
y el anterior a ese
y el anterior a ese.
Sí, pero esta vez es distinto.
Hemos estado entrenando mucho,
bateamos mucho mejor que antes
y hemos mejorado los lanzamientos.
Estoy seguro de que vamos a ganar.
No lo sé, Charlie Brown.
Peppermint Patty y su equipo han ganado el banderín
cada año desde que se mudó aquí.
Puede que sea cierto.
Yo creo que mañana por fin tendremos otro banderín que izar en nuestra asta.
Admiro tu confianza
ante las abrumadoras posibilidades, Charlie Brown.
Buen lanzamiento.
Alza las rodillas, Shermy.
Excelente movimiento.
- Dos, tres, cuatro. - Buen ánimo, Pigpen.
- Buen bateo, Lucy. - Gracias, Charlie Brown.
Muy bien, equipo.
Es el último entrenamiento antes del juego de mañana,
el cual vamos a ganar.
Esperen.
¿Han visto a Snoopy?
Mi perro. La superestrella.
Bien, empecemos.
La tengo.
¡Bola rasa!
Acaparador.
Gran trabajo, equipo.
Fuera de mi camino. Esta es mía.
¡Mi cabello rizado natural!
Santo cielo.
Hola, hermano mayor.
Tu jugadora estrella ha llegado.
- ¿Mi jugadora estrella? - Así es.
Prometiste que cuando cumpliera cinco, podría unirme al equipo.
¿Recuerdas?
¿Ya pasó un año?
Muy bien, Sally.
Una promesa es una promesa.
Vamos a ponerte el uniforme.
Gracias, hermano mayor.
¿O debería decir "entrenador"?
Bueno, veamos qué tienes.
He esperado este momento toda mi vida.
Está bien, Sally.
Quizá no lo creas,
pero no siempre fui el gran lanzador que ves.
Prepárate para ver lo que puedo aportar a tu equipo.
¡PUM!
¡PLAS!
La tengo.
No la tuve.
Supongo que no estoy lista para esto.
Escucha, Sally, estoy seguro…
No. Es Peppermint Patty.
Oigan, chicos. Espérenme.
Hola, Chuck.
Quise venir a ver si estás listo para perder otro banderín
ante la mejor mitad del vecindario mañana.
Este año no, Peppermint Patty.
Mi equipo está en forma y preparado.
¿Alguna vez has visto mejores jugadores?
Lo que tú digas, Chuck.
Oye, entrenadora, ¿de verdad tenemos que jugar aquí?
Parece más un basurero que un campo de beisbol.
Sí, y más sucio que su jugador de tercera base.
Mira, Chuck,
Podría ser amable mañana y perder algunas entradas,
pero no querrías eso, ¿o sí?
No te preocupes por nosotros, Peppermint Patty.
Estaremos listos.
Me agrada tu ánimo, Chuck.
Ansío ganarte mañana por un gran margen.
Por fin cumplí cinco años,
solo para darme cuenta de que soy muy pequeña para jugar con el equipo.
Hola, florecita.
¿Qué haces aquí sola?
¿Alguna vez te sientes como si no encajaras?
Sí, yo también.
Creo que tenemos mucho en común.
Las pequeñas, como nosotras,
debemos estar unidas.
No te preocupes. Yo te cuidaré.
Lo prometo.
No escuchen a Peppermint Patty.
Ella no es su entrenadora. Yo sí.
Sé que podemos ganar.
Solo hay que estar unidos y jugar como equipo.
¿Por qué cada año nos haces pasar por lo mismo?
No importa cuánto lo intentemos, siempre es el mismo resultado.
Peppermint Patty gana.
Y nosotros perdemos.
Es la verdad. Ella tiene razón.
¿Qué pasa con ustedes, chicos?
¿Dónde quedó su seguridad?
Tengan fe que este año será diferente.
Nos hemos preparado. Conocemos sus puntos fuertes.
Y sus debilidades.
Mañana al atardecer,
les aseguro que tendremos otro banderín en esa asta.
Pero solo si lo creen.
¿Están conmigo?
¡Sí! ¡Hurra!
¡Sí!
Vamos, equipo.
¡Ánimo! Vayamos al campo.
¡Sí!
No puede ser.
Qué ridiculez.
- ¿En serio? - ¿Qué está haciendo?
¿Sally?
Hola, hermano mayor.
¿Puedes moverte, por favor?
Estás estorbando un poco.
Está estorbando mucho.
- Tú lo has dicho, Franklin. - Sí.
- Cierto.
Esto es una burla.
¿Acaso no es la flor más hermosa que hayan visto?
¿Flor? Es un diente de león.
Los dientes de león son hierba, Sally.
No le digas así.
Herirás sus sentimientos.
Es una hermosa flor y merece ser admirada.
También está en el montículo.
La van a pisotear.
No permitiré que eso pase.
Ella es mi amiga y prometí cuidarla.
¿Qué?
Creí que dijiste que íbamos a entrenar.
Sí. ¡Hay que empezar!
Todos cálmense.
Yo me encargo.
Sally, apuesto a que no sabías que mamá hizo tus galletas favoritas.
Si te das prisa, quizá te dé una.
No me vas a manipular.
Tal vez quieras intentar otra estrategia.
- ¿Cuál? - El método socrático.
Es un tipo de diálogo argumentativo que se basa en hacer y responder preguntas
para estimular el pensamiento crítico.
¿El qué socrático?
O rogar podría funcionar.
Sally,
¡por favor, muévete!
Tenemos que entrenar para el juego de mañana.
No me moveré.
Fantástico.
¡No cabe duda de que no ganaremos el banderín!
Es un pequeño contratiempo.
No pasa nada.
Conozco a mi hermanita.
Se aburrirá y se irá a casa pronto.
Mientras, podemos practicar a su alrededor.
Todos a sus lugares.
"Una vez en una hora dorada
Lancé una semilla a la tierra.
Una flor creció de la nada,
La gente dijo que era una hierba".
¡Es mía!
¡PLAS!
¡Tercer strike!
¡Rayos!
¿Sally? Sé que tenemos nuestras diferencias, pero mira.
Te traje unas galletas de mamá.
Regresará.
Espero.
Ese viejo montículo no debe ser muy cómodo.
En la mañana todo volverá a la normalidad.
Día del juego.
Deséame suerte, Joe.
¡Charlie Brown!
Charlie… ¿Brown?
Buenos días, hermano mayor.
Sally, ¿qué es lo que estás haciendo?
No puedes sentarte en el montículo para siempre.
¡Sí puedo!
Hice una promesa y la voy a cumplir.
¿No lo ves?
Esta flor me necesita.
Pero hoy es el juego de campeonato.
¿Tienes idea de lo que está en juego?
Claro que sí.
Y no es tu juego.
Lo que importa es esta pequeña flor.
Pero no es una flor. Es hierba.
No lo creo.
¡Sigue aquí!
¿Qué pasó con "conozco a mi hermanita"?
¿Cuándo ha hecho algo bien Charlie Brown?
Hermano mayor, ¿puedes tener esta conversación en otra parte?
Todo este conflicto pone nerviosa a mi flor.
Escuchen todos.
Denme un momento para pensar.
EL DOCTOR ESTÁ DISPONIBLE
AYUDA PSIQUIÁTRICA
Gracias por abrir antes del juego, Lucy.
Estoy desesperado por ayuda.
Has venido al lugar indicado, Charlie Brown.
No hay nadie más calificado para resolver tus problemas que yo.
Sacaré tu expediente.
Continúa.
En realidad, se trata de Sally.
No se quiere quitar del montículo
y hoy es el juego de campeonato.
Creí que podrías hablar con ella.
Por lo regular, no hago visitas de campo.
Te costará cinco centavos más.
¿Aceptarías tres centavos y un caramelo?
¡Lo haré!
No entiendo qué quiere probar Sally.
Solo es una hierba insignificante.
No te preocupes, Charlie Brown.
Yo me encargo.
Lucy es muy convincente.
Estoy seguro de que funcionará.
Sí. Está funcionando.
Sally se puso de pie.
Se moverá en cualquier momento.
¡Se sentó!
¡No te sientes!
¿Lucy también se sentó?
¡No se supone que te sientes!
¡Se supone que tienes que moverla!
Exijo un reembolso.
No te preocupes, florecita.
Charlie Brown solo vino a saludar.
¿Sí?
No dejaremos que te lastime.
¿Dejaremos? ¿Quiénes?
¿Y el juego?
No podemos jugar ahora.
¿No lo ves, Charlie Brown?
Sally es una pensadora independiente
que defiende sus creencias ante la adversidad.
Ella es fuerte, poderosa, inspiradora.
Ahora que lo pienso, ¿sabes a quién me recuerda, Charlie Brown?
¡Me recuerda…
…a mí!
Creo que cometí un grave error.
MIN - MAX VOLUMEN
Atención, ciudadanos.
Sally Brown toma acción para salvar a una pobre e indefensa flor.
Tiene un mensaje que deben escuchar.
Su voz no será silenciada.
¿Supiste lo que Sally Brown está haciendo?
Oí que se quedó afuera toda la noche para cuidar a la flor.
No sabía que era una rebelde. Está en mi clase.
Debe ser una flor muy especial.
- ¿Vas a ir? - Llevaré hamburguesas.
Allí nos vemos. ¡Corre la voz!
¡Lo que no tiene es a ti!
Así es, ella necesita de tu ayuda.
Después de todo, las flores no se pueden cuidar solas, ¿o sí?
¡Sean como Sally, apóyenla!
Vengan a sentarse en el montículo.
Cuéntenles a sus amigos. ¡Corran la voz!
¡Ejerzan sus derechos de la Primera Enmienda!
¿Qué es todo esto?
Ibas a quitar a tu hermana.
¡Sí! ¡No a traer refuerzos!
¿Cuál es el plan ahora, entrenador?
Pues yo…
¿Cómo te va, florecita?
Ojalá hubiera traído mi radio.
Oí que a las flores les gusta la música.
Puedo ayudar con eso.
¡Schroeder!
¡Necesitamos de tu ayuda!
A las flores les gusta la música clásica.
¿Y el partido?
Los juegos van y vienen, Charlie Brown.
Pero una audiencia dispuesta a escuchar es algo que no puedo rechazar.
Vaya, florecita. Mira a todos tus nuevos amigos.
Jamás estarás sola de nuevo.
¿Puedes creerlo?
En un campo como este, Sally encontró algo hermoso que cuidar.
Quiero saber qué se siente
preocuparse por algo tanto como Sally se preocupa por esa flor.
¡Oigan! ¿A dónde van?
Esperen, no tomemos decisiones a la ligera.
¿Y el banderín del vecindario?
¿Y el derecho a presumir?
¿Y mi campeonato?
Al menos tú sigues conmigo.
¿O no, Snoopy?
No. ¡Tú también!
Santo cielo. ¿Qué sigue?
Esto se salió de control.
¿A nadie le importa el juego de campeonato?
¿Puedes oír eso?
No, debes escuchar con atención
Un diente de león habla
No te rías Tiene algo que enseñarnos
Son las acciones pequeñas Como nosotros
Nos unimos para crear grandes cosas
Como un juego de beisbol
No solo es uno
Somos todos
Y para ser justos
Esta tierra no nos pertenece Charlie Brown
La compartimos
¡Tranquilo! Calma
Hay vida en el montículo
¿Puedes oír el sonido?
Son las acciones pequeñas, Charlie Brown
¿Puedes verte a ti mismo? Justo ahí
Ese eres tú, solo Tú eres una flor solitaria
Pero nosotros somos un campo, ¿sabes?
Hacemos equipo y ese es nuestro poder
Así que camina
Con cuidado
Y fíjate en quién o qué Podrías pisar
Mira arriba Mira ahora
Tan enorme Tan sorprendente
Déjame explicarlo
Pequeñas gotas hacen grandes nubes
Son las acciones pequeñas, Charlie Brown
Miles y miles de puntos pequeños
Hacen figuras Incluso los rostros vistos de lejos
Y la voz más baja
Puede atravesar el ruido
Cuando dice
La verdad
Mira arriba Mira abajo
El cielo y la tierra Se vuelven más fuerte
La voz de la flor más valiente
Es muy pequeña para escucharla
Con algo de perspectiva, Charlie Brown
Haz lo correcto ¿Estás conmigo, Charlie Brown?
¿Cómo podría empeorar?
Hola, Chuck.
¿Listo para el gran juego?
¿Listo para pelear las nueve largas entradas?
¿Listo para ver qué equipo será supremo?
¿Y esa fiesta? Creí que íbamos a jugar beisbol.
Ya veo qué pasa.
La vieja táctica de sentarse en el campo.
Buen intento, Chuck, pero no va a funcionar.
¡Sí!
¿Hiciste que tu propia hermana se quedara en el montículo
para que no te aplastáramos en el juego?
¿Crees que si no podemos jugar, entonces no puedes perder?
¿No es así, Chuck?
No. Quiero jugar.
Es solo que ese diente de león parece ser importante para mucha gente.
En especial para mi hermana.
Ya veo. El viejo pretexto del diente de león.
Lo he escuchado un millón de veces, Chuck.
Marcaremos este juego como derrota suya por abandono.
- ¡Sí! - ¡Campeones de nuevo!
¿Qué clase de entrenador no puede mantener unido a su equipo?
No los escuches, Chuck.
Sabemos lo difíciles que son los de cinco años.
Las hermanas menores siempre les ganan a sus hermanos mayores.
Y, recuerda, siempre hay otro año.
¿Otro año?
¡Charlie Brown!
Espera un momento.
Este juego aún no se termina.
No necesito que se vayan todos.
Solo necesito que el diente de león se vaya.
Y todos los demás lo seguirán.
Fuera de mi camino, Sally.
Lo siento, pero se tiene que hacer.
Ni lo pienses, hermano mayor.
No dejaré que lastimes a mi flor.
Sally, no la voy a lastimar.
Tienes que confiar en mí.
¡Permiso denegado!
Sally, por favor.
- ¡No! - Fuera de mi camino.
¡Dije que no!
- Por favor, no entiendes. - ¡Retrocede!
¡Déjanos en paz!
¡Sally, solo la voy a mover!
¡Pero le hice una promesa!
¿Florecita?
¿Estás bien?
¡Mira lo que hiciste!
La mataste.
¿Sally? Yo…
Creo que tú ganas.
Disfruta tu juego de beisbol.
Entonces, Chuck,
ahora que el festival de la flor terminó,
¿quieres jugar por el banderín?
De pronto,
ya no me parece tan importante.
¡Vaya!
¡Sally, espera!
Sally, espera. Si me dejas explicarte…
Vete.
No quería que le pasara eso a tu flor.
Tienes que creerme.
Nunca te importó.
Pero me importas tú.
Debí haber visto que esa flor era importante para ti
en lugar de enfocarme tanto en el beisbol.
Es que…
De verdad me importaba esa florecita.
Lo sé.
¿Sally?
Perdón.
Lo sé.
Hay algo que debes ver.
Tú y tu flor hicieron la diferencia.
Es hermoso.
¿Yo hice eso?
Necesitamos más abono, Pigpen.
¡Recuerden separar las plantas!
Los tomates necesitan espacio para crecer.
Por favor, todos reúnanse.
Gracias a todos por venir hoy a la reinauguración del campo de beisbol.
Un nuevo campo y un nuevo comienzo exigen una nueva mascota.
Los Dientes de león.
¡Sí!
¿Qué opinas, Sally?
¿Te gusta?
¿Que si me gusta?
¡Me encanta!
Mi pequeña florecita estaría muy orgullosa.
Te tengo otra sorpresa.
Bienvenida al equipo.
¡Coentrenadora!
¿Yo? ¿En serio?
Sí, todo esto es muy tierno,
pero ¿cuándo vamos a empezar el juego?
¿Qué están esperando?
¡A jugar!
¡Vamos! ¡Muévanse todos!
Sabes, limpiar este campo de juego me hizo pensar.
Tal vez no debamos parar aquí.
Nunca había escuchado nada más sabio.
Anímate, Chuck.
Ganar no lo es todo cuando tienes un campo tan lindo para jugar.
Tiene razón.
¡Pero hubiera sido bueno!
BASADO EN PEANUTS
Subtítulos: Juan Carlos Bedolla
GRACIAS, SPARKY. SIEMPRE ESTARÁS EN NUESTROS CORAZONES.