Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TU ES UN CHAMPION, CHARLIE BROWN !
Tu as réussi, Charlie Brown !
Charlie Brown ! Charlie Brown !
Bravo !
Qui a…
Pourquoi je n'ai pas un chien normal ?
Chaque geste compte, Charlie Brown
Bonjour, Linus.
Bonjour, Charlie Brown.
J'ai encore fait le même rêve cette nuit.
Lequel, Charlie Brown ?
Celui où on bat enfin l'équipe de Peppermint Patty.
C'est peut-être le signe que cette année, on va décrocher la victoire.
Tu as dit la même chose l'an dernier.
Et l'année d'avant.
Et encore l'année d'avant.
Cette fois, c'est différent.
On s'est entraînés très dur.
On a amélioré nos coups de batte.
Nos lancers aussi.
Je suis certain qu'on va gagner.
Je ne sais pas.
Peppermint Patty gagne le tournoi du quartier
chaque année depuis qu'elle a emménagé ici.
Peut-être, mais je pense que demain,
on aura enfin un autre drapeau à accrocher en haut de notre mât.
J'admire ta confiance malgré les statistiques accablantes.
Beau lancer.
Plus haut, les genoux, Shermy.
Quelle adresse !
Super énergie, Pig-Pen.
- Beau coup de batte, Lucy. - Merci, Charlie Brown.
C'est le dernier entraînement avant le grand match de demain,
et nous allons gagner !
Attendez.
Quelqu'un a vu Snoopy ?
Mon chien, la grande star.
Allez, on s'y met.
Je l'ai !
Balle au sol !
Voleur !
Beau travail, les copains.
Bas les pattes, elle est pour moi.
Ma crinière naturellement bouclée !
Oh, misère.
Salut, grand frère.
La star de ton équipe est arrivée.
- La star ? - Tout à fait !
Tu avais promis qu'à mes 5 ans, j'intègrerais l'équipe.
Tu te rappelles ?
Ça fait déjà un an ?
D'accord, Sally.
Une promesse est une promesse.
On va te trouver une tenue.
Merci, grand frère.
Ou devrais-je dire "entraîneur" ?
Voyons de quoi tu es capable.
J'ai attendu cet instant toute ma vie.
Ce n'est rien.
J'ai pas toujours été le lanceur de talent que tu as devant toi.
Prépare-toi à être impressionné !
Je l'ai ! Je l'ai !
Je ne l'ai pas.
Il faut croire que je ne suis pas encore prête.
Écoute, Sally, je suis sûr…
Oh non, c'est Peppermint Patty !
Les copains, attendez-moi.
Salut, Chuck le loser.
Je viens voir si t'es prêt à te faire battre à nouveau
par la meilleure équipe du quartier.
Pas cette année, Peppermint Patty.
On s'est entraînés dur et on est prêts.
Tu as déjà vu une équipe aussi impressionnante ?
Si tu le dis, Chuck.
Coach, on est obligés de jouer ici ?
On dirait plus un terrain vague qu'un terrain de base-ball.
Et il est encore plus crado que leur joueur de troisième base.
Écoute, Chuck.
Je pourrais être sympa et te laisser gagner quelques manches,
mais tu n'accepterais jamais, pas vrai ?
Ne t'inquiète pas pour nous.
On sera prêts.
J'aime ton état d'esprit, Chuck.
J'ai hâte de vous mettre une bonne raclée, demain.
J'ai enfin cinq ans,
mais je suis encore trop petite pour jouer au base-ball.
Bonjour, petite fleur.
Que fais-tu ici, toute seule ?
Ça t'arrive de ne pas te sentir à ta place ?
Oui, moi aussi.
On a beaucoup en commun.
Les petits comme nous doivent se serrer les coudes.
Ne t'inquiète pas, je vais veiller sur toi.
Je te le promets.
N'écoutez pas Peppermint Patty.
C'est moi, votre entraîneur, pas elle.
On peut gagner.
On doit se serrer les coudes et jouer en équipe.
Pourquoi tu nous imposes ça chaque année ?
Quoi qu'on fasse, le résultat est toujours le même.
Peppermint Patty gagne.
Et on perd.
Qu'est-ce qui vous arrive ?
Où est votre confiance en vous ?
Cette année, ça va changer.
On les a étudiés, on connaît leurs points forts.
Et leurs points faibles.
Demain, au coucher du soleil,
on hissera un nouveau drapeau à notre mât.
Mais vous devez y croire.
Vous êtes avec moi ?
Allez, les copains, en route !
Tous sur le terrain !
C'est une blague ?
C'est ridicule !
- Vraiment ? - À quoi elle joue ?
Sally.
Bonjour, grand frère.
Tu peux aller ailleurs ? Tu nous gênes un peu.
Elle nous gêne complètement.
- Bien dit. - C'est vrai !
C'est une farce !
C'est la plus belle fleur du monde, non ?
Une fleur ? C'est un pissenlit !
C'est de la mauvaise herbe, Sally !
Ne dis pas ça, tu vas lui faire de la peine.
C'est une fleur magnifique qui mérite d'être admirée.
Elle est sur le monticule.
On va la piétiner.
Je ne vous laisserai pas faire.
C'est mon amie, et j'ai juré de la protéger.
Quoi ?
On était censés s'entraîner !
Pas une minute à perdre !
Calmez-vous. Je m'en occupe.
Sally, tu es au courant
que maman a fait tes cookies préférés ?
Si tu rentres vite, tu pourras en avoir.
Je ne me laisserai pas manipuler.
Tu devrais essayer une autre approche.
- Laquelle ? - La méthode socratique.
C'est un dialogue argumentatif basé sur des questions-réponses
pour stimuler l'esprit critique.
La méthode socra-quoi ?
Tu peux aussi la supplier.
Sally…
pitié, pousse-toi.
On doit s'entraîner pour le match de demain.
Je ne bougerai pas.
C'est le pompon.
On n'a plus aucune chance de gagner.
Ce n'est qu'un léger contretemps.
Pas d'inquiétude.
Je connais ma petite sœur.
Elle va vite se lasser et rentrer.
En attendant, on va s'entraîner autour d'elle.
Tout le monde en position.
"Un beau jour, à l'heure dorée,
"une graine, sur Terre, j'ai semé.
"Là-haut poussa une fleur superbe,
"qu'on prit à tort pour une mauvaise herbe."
Je l'ai !
Strike trois !
Flûte !
Sally, je sais qu'on a nos différends.
Mais regarde,
je t'ai apporté des cookies.
Elle va rentrer.
J'espère.
Ce vieux tas de terre ne doit pas être confortable.
Demain, tout sera rentré dans l'ordre.
C'est le grand jour.
Souhaite-moi bonne chance, Joe.
Charlie Brown ! Charlie Brown !
Bonjour, grand frère.
Sally, mais à quoi tu joues ?
Tu ne vas pas rester là toute ta vie.
Oh que si.
J'ai fait une promesse et je compte bien la tenir.
Tu ne comprends pas que cette fleur a besoin de moi ?
Mais le tournoi a lieu aujourd'hui.
Tu te rends compte des enjeux ?
Oui, et ton match n'est pas important.
Il n'y a que cette petite fleur qui compte.
C'est une mauvaise herbe.
J'hallucine !
Elle est encore là ?
Tu disais connaître ta petite sœur.
Depuis quand Charlie Brown fait les choses bien ?
Grand frère, vous pouvez vous chamailler ailleurs ?
Vos disputes rendent ma fleur nerveuse.
Du calme. Laissez-moi un instant pour réfléchir.
Merci de me recevoir avant le match, Lucy.
J'ai désespérément besoin d'aide.
Tu as frappé à la bonne porte.
Personne n'est plus qualifié que moi pour t'aider.
Laisse-moi sortir ton dossier.
Je t'écoute.
C'est au sujet de Sally.
Elle refuse de bouger du monticule, et le tournoi a lieu aujourd'hui.
Tu pourrais lui parler ?
D'habitude, je ne vais pas sur le terrain.
Ça te coûtera 5 ¢ de plus.
Tu accepterais 3 ¢ et un caramel ?
Affaire conclue !
Je ne comprends pas
ce que Sally veut prouver.
Ce n'est qu'une mauvaise herbe sans intérêt.
Ne t'en fais pas, j'ai la situation en main.
Lucy est très convaincante.
Ça va marcher, c'est sûr.
Ça y est, ça marche.
Sally s'est levée. Elle ne devrait plus tarder à partir.
Elle se rassoit !
Ne t'assois pas !
Lucy s'assoit aussi.
Vous n'êtes pas censées vous assoir, mais vous en aller !
J'exige d'être remboursé.
Ne t'inquiète pas, petite fleur, Charlie Brown passe juste dire bonjour.
Ah bon ?
On le laissera pas te faire de mal.
"On" ? Comment ça ?
Et le match ?
On ne peut pas jouer.
Tu ne comprends pas ?
Sally défend toute seule ses convictions face à l'adversité.
Elle est forte, puissante, c'est un exemple.
En fin de compte, tu sais qui elle me rappelle ?
On dirait…
moi !
Je crois que j'ai fait une grosse erreur.
Votre attention, chers concitoyens.
Sally Brown se bat pour sauver une pauvre petite fleur sans défense.
Son message doit être diffusé.
Elle ne se laissera pas réduire au silence.
Tu as entendu ce que fait Sally Brown ?
Elle est restée debout toute la nuit.
Quelle rebelle ! Et on est dans la même classe.
- Ça doit être une fleur incroyable. - Tu y vas ?
J'apporte des hamburgers.
À tout'. Passe le message.
Elle n'attend plus que vous.
C'est bien ça. Elle a besoin de votre aide.
Les fleurs ne peuvent pas se protéger toutes seules.
Faites comme Sally, rejoignez le combat.
Venez occuper le terrain !
Parlez-en autour de vous !
Faites entendre votre voix, c'est votre droit !
C'est quoi, ce cirque ?
Tu devais te débarrasser de ta sœur.
Pas rameuter des renforts.
On fait quoi, maintenant, coach ?
Eh bien, je…
Ça va, petite fleur ?
J'aurais dû prendre ma radio.
Il paraît que les fleurs adorent la musique.
Je peux t'aider.
Oh, Schroeder !
On a besoin de toi, par ici.
Les fleurs adorent la musique classique.
Et le match ?
Des matchs, il y en aura d'autres,
mais jouer devant un public réceptif, ça ne se refuse pas.
Regarde tous tes nouveaux amis, petite fleur.
Tu ne seras plus jamais seule.
C'est pas croyable.
Même sur ce terrain, Sally a trouvé quelque chose de beau.
J'aimerais savoir ce que ça fait
d'aimer quelque chose autant que Sally aime cette fleur.
Où vous allez ?
Attendez, pas de décisions hâtives.
Et le match ? Et notre triomphe ?
Et mon titre de champion ?
Au moins, toi, tu me soutiens. Pas vrai, Snoopy ?
Pas toi !
Oh, misère. Ça va s'arrêter quand ?
Tout ça a pris des proportions démesurées !
Plus personne ne s'intéresse au match ?
Entends-tu ça ?
Non, non Viens là, approche-toi pour écouter
Oui, un pissenlit parle
Ne rie pas Écoute-le plutôt parler
Les petits bouts
Comme nous
On fait de grandes choses Main dans la main
Au base-ball quand on joue
C'est un pour tous
Et tous pour un
Nous partageons
Ce très beau terrain, Charlie Brown
Pour être bons
On ramasse, nettoie
Des âmes vivent par là
Entends-tu la voix ?
De ces petites choses, Charlie Brown
Et regarde où tu en es
Juste là
C'est bien toi
Tu es comme une petite fleur abandonnée
Quand on est ensemble, tu sais
On est vraiment une équipe soudée
Et quand tu marches
Fais attention
À tout ce que tu pourrais abîmer
En haut, en bas
C'est trop génial
Faut déchiffrer ça
Tu peux faire tellement, crois-moi
De ces petites choses, Charlie Brown
Oui, tout plein De tout petits points
Qui dessinent
Des visages qu’on voit de très loin
La voix la plus jolie
S'élève dans le bruit
Quand ce qu'elle dit
Est vrai
En haut, en bas
Le ciel et la terre
Sont plus forts, tu vois
Une petite fleur a besoin d’air
Pour avoir de jolies pensées
Il faut l’aider, Charlie Brown
Rejoins-nous
Fais ce qui est juste, Charlie Brown
Ça ne pourrait pas être pire.
Salut, Chuck le loser. Prêt pour le grand match ?
Prêt à souffrir pendant neuf longues manches ?
Prêt à voir quelle équipe va triompher ?
C'est quoi, cette fête ?
On était censés jouer au base-ball.
Je comprends ce qui se passe.
Le bon vieux coup de l'occupation du terrain.
Bien tenté, mais ça ne marchera pas.
Tu as demandé à ta sœur d'occuper le monticule
pour qu'on ne puisse pas vous écraser ?
Tu crois que si on ne joue pas, vous ne perdrez pas ?
C'est ça, Chuck ?
Non, je veux jouer, mais…
ce pissenlit a l'air de compter pour beaucoup de gens.
Surtout pour ma petite sœur.
J'ai pigé.
La bonne vieille excuse du pissenlit.
Je l'ai déjà entendue un million de fois.
Je vais donc noter que c'est une défaite par forfait.
Quel genre d'entraîneur a aussi peu d'autorité ?
Ne les écoute pas, Chuck.
Les petits de cinq ans sont de vrais tyrans.
Une petite sœur, ça gagne toujours contre son grand frère.
Ne t'inquiète pas, on remet ça l'an prochain.
L'an prochain ?
Pas si vite.
Je n'ai pas dit mon dernier mot.
Inutile de faire partir tout le monde.
Si je me débarrasse du pissenlit, les autres suivront.
Pousse-toi, Sally.
Désolé, mais je n'ai pas le choix.
Dans tes rêves.
Je ne te laisserai pas lui faire de mal.
Je ne vais pas lui faire de mal. Fais-moi confiance.
Autorisation refusée.
Sally, s'il te plaît.
- Non ! - Pousse-toi.
- J'ai dit non. - Tu ne comprends pas.
Dégage !
Laisse-nous tranquilles !
Sally, je veux juste la déplacer.
Mais je lui ai fait une promesse !
Petite fleur ?
Tu vas bien ?
Regarde ce que tu as fait.
Tu l'as tuée.
Sally, je…
On dirait que tu as gagné.
Amuse-toi bien.
Alors, Chuck.
Maintenant que la fête de la fleur est finie,
tu veux toujours remporter le drapeau ?
Tout à coup, ça ne me paraît plus si important.
Sally, attends !
Attends.
Laisse-moi t'expliquer.
Va-t'en.
Je ne voulais pas faire de mal à ta fleur.
Crois-moi.
Tu ne l'as jamais aimée.
Mais je t'aime, toi.
J'aurais dû voir que ça te tenait à cœur,
au lieu de ne penser qu'au match.
C'est juste que…
je tenais vraiment à cette petite fleur.
Je sais.
Sally ?
Je suis désolé.
Je sais.
J'ai quelque chose à te montrer.
Toi et ta fleur, vous avez changé les choses.
C'est magnifique.
C'est moi qui ai fait ça ?
Encore un peu de compost, Pig-Pen.
Espacez bien les plants.
Les tomates doivent avoir la place de pousser.
Les copains, venez par là !
Merci d'être là pour la réouverture de notre stade.
Un nouveau terrain et un nouveau départ, ça mérite une nouvelle mascotte.
Les Pissenlits.
Tu en dis quoi, Sally ? Ça te plaît ?
Est-ce que ça me plaît ?
J'adore !
Ma petite fleur serait si fière.
J'ai une autre surprise pour toi.
Bienvenue dans l'équipe.
Entraîneuse adjointe ?
Moi ? Pour de vrai ?
Tout ça, c'est bien mignon,
mais quand est-ce qu'on joue ?
Ne restez pas plantés là.
C'est l'heure de jouer !
Allez, on se bouge !
Nettoyer ce terrain, ça m'a fait réfléchir.
On ne devrait pas en rester là.
Je n'ai jamais entendu de paroles plus sages.
Garde le moral, Chuck.
Gagner, ce n'est pas si important sur un si beau terrain.
Elle a raison.
Mais ça aurait été agréable !
D'APRÈS LA BD "PEANUTS"
Adaptation : Sabine Barakat
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS
MERCI, SPARKY