Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Sì!
SEI UN CAMPIONE, CHARLIE BROWN!
Sì! Ce l'hai fatta, Charlie Brown.
- Evviva! - Bravissimo!
Sì!
Charlie Brown! Charlie Brown! Charlie Brown!
Bravissimo Charlie Brown!
Chi è stato a…
Perché non posso avere un cane normale, come tutti?
Le piccole cose contano, Charlie Brown
Buongiorno, Linus.
Buongiorno, Charlie Brown.
Ho fatto di nuovo quel sogno, stanotte.
Che sogno, Charlie Brown?
Quello di riuscire a battere Piperita Patty.
Credo che potrebbe essere un segno che quest'anno vinceremo noi.
L'hai detto anche l'anno scorso,
e l'anno prima,
e l'anno prima ancora.
Sì, ma questa volta è diverso.
Ci siamo allenati molto.
Sappiamo battere meglio.
E siamo diventati più bravi a lanciare.
Penso proprio che vinceremo.
Non lo so, Charlie Brown.
Piperita Patty ha vinto il campionato di quartiere
tutti gli anni, da quando vive qui.
Forse hai ragione.
Secondo me, domani vinceremo una bandiera nuova da appendere al pennone.
Ammiro la tua fiducia, nonostante le circostanze avverse, Charlie Brown.
Bel lancio.
Su con le ginocchia, Shermy.
Che mossa da campione!
- Due, tre, quattro. - Che forza, Pig-Pen!
Hi-yah!
- Che swing, Lucy! - Grazie, Charlie Brown.
Bene, squadra.
Questo è l'ultimo allenamento prima della partita di domani,
e sono sicuro che vinceremo!
Aspettate.
Avete visto Snoopy?
Il mio cane. Il campione.
Okay, cominciamo.
La prendo!
Palla bassa!
Ridammi la palla!
Ottimo lavoro, ragazzi.
Levatevi di mezzo. Questa la prendo.
I miei riccioli naturali!
Misericordia.
Ciao, fratellone.
È arrivata la tua fuoriclasse!
La mia fuoriclasse?
Esatto.
Mi avevi promesso che, a cinque anni, sarei potuta entrare in squadra.
Ti ricordi?
È già passato un anno?
Okay, Sally.
Una promessa è una promessa.
Devi prepararti.
Grazie, fratellone.
O forse dovrei dire: "allenatore"?
D’accordo. Vediamo come te la cavi.
È tutta la vita che aspetto questo momento.
Tranquilla, Sally.
Ti sembrerà strano,
ma non sono diventato un grande lanciatore dall'oggi al domani.
Preparati, ti faccio vedere che contributo darò alla squadra.
La prendo! La prendo!
Non l'ho presa.
Ho paura di non essere pronta a giocare.
Senti, Sally, io sono sicuro…
Oh, no. È Piperita Patty.
Ehi, ragazzi! Aspettatemi!
Ehi, ciao Ciccio, vecchio mio.
Siamo venuti a dare un'occhiata per vedere se siete pronti a perdere
di nuovo il campionato del quartiere, domani.
Quest'anno no, Piperita Patty.
La mia squadra è in forma smagliante e pronta a vincere!
Hai mai visto dei giocatori così in forma?
Come dici tu, Ciccio.
Ehi, Coach, dobbiamo proprio giocare qui?
Sembra una discarica, non un campo da baseball.
Sì, è più sporco del loro terza base!
Guarda, Ciccio,
domani potrei essere buona e perdere qualche inning,
ma tu non vuoi vincere così, no?
Non preoccuparti per noi, Piperita Patty!
Saremo pronti.
Mi piace il tuo spirito, Ciccio.
Non vedo l'ora che sia domani e di stracciarvi come ogni anno.
Finalmente ho compiuto cinque anni,
ma ho scoperto che sono comunque troppo piccola per giocare a baseball.
Ma ciao, fiorellino!
Tu che cosa ci fai qui, tutto da solo?
Ti senti mai un pesce fuor d'acqua?
Sì, anche io.
Mi sa che abbiamo tante cose in comune.
Noi, che siamo i più piccoli,
dobbiamo stare insieme.
Non preoccuparti. Ti difenderò io.
Lo giuro.
Lasciate perdere Piperita Patty.
Non è lei l'allenatore. Sono io.
E so che possiamo vincere.
L'importante è sostenerci e fare gioco di squadra.
Perché ci costringi a fare questa cosa tutti gli anni?
Anche se ci impegniamo tantissimo, il risultato non cambia.
Vince Piperita Patty.
E noi perdiamo.
È vero, ha proprio ragione.
Che cosa vi prende, ragazzi?
Abbiate un po' di fiducia!
Abbiate fiducia, quest'anno sarà diverso.
Ci siamo impegnati. Sappiamo che sono forti.
Ma hanno anche dei punti deboli.
Domani al tramonto,
vi giuro che isseremo una bandiera nuova, su quel palo.
Ma solo se ci credete!
Ci state?
Sì! Evviva!
Sì! Sì!
Forza, squadra!
Dai, dai, dai! Facciamogli vedere!
Sì!
È una presa in giro?
È ridicolo!
- Ma davvero? - Che cosa fa?
Sally?
Ciao, fratellone.
Ti sposti, per favore?
Sei un po' d'intralcio.
Non un po', un po' tanto!
- Bravo, Franklin! - Sì!
- Ah-ha. - Esattamente.
Questo è ridicolo!
Non è il fiore più bello che abbiate mai visto?
Un fiore? È un dente di leone.
I denti di leone sono erbacce, Sally.
Non è un'erbaccia!
Non dirglielo, o ci rimarrà male!
È un bel fiorellino e si merita di essere ammirato da tutti.
Ma è anche sul monte di lancio.
Finirà che lo calpesteremo.
Non ve lo lascerò calpestare.
È mio amico e gli ho promesso che l'avrei protetto.
Cosa?
Io pensavo che ci dovessimo allenare!
Sì. Cominciamo ad allenarci!
Calmatevi tutti.
Ci penso io.
Sally, lo sapevi che la mamma ha fatto i tuoi biscotti preferiti, stamattina?
Se corri a casa, magari te ne dà uno.
Non mi faccio manipolare.
Ti consiglio di provare un approccio diverso.
- Per esempio? - Il metodo socratico.
È un dialogo argomentativo basato sullo scambio di domande e risposte,
per stimolare il pensiero critico.
Il metodo socra-cosa?
Anche implorarla va bene.
Sally,
ti prego, spostati.
Dobbiamo allenarci per la partita di domani.
Io non mi muovo.
Davvero fantastico!
Ora è sicuro che non vinceremo mai!
È solo un piccolo contrattempo.
Niente di che.
Conosco la mia sorellina.
Si annoierà e andrà a casa tra poco.
Mentre aspettiamo, possiamo allenarci intorno a lei.
Forza, tutti in posizione.
"Una volta in un'ora d'oro,
"gettai sulla terra un seme.
"Lì spuntò un fiore,
"diceva la gente, un'erba."
Mia, mia!
Terzo strike!
Cavoli.
Sally! So che abbiamo avuto delle divergenze, ma guarda!
Ti ho portato i biscotti della mamma.
Tornerà.
Spero.
Quel vecchio tumulo gibboso non sarà molto comodo.
Domani sarà tornato tutto alla normalità.
È il giorno della partita.
Fammi l'in bocca al lupo, Joe.
Charlie Brown! Charlie Brown! Charlie Brown!
Charlie Brown!
Charlie… Brown.
Buongiorno, fratellone.
Sally, cosa caspita stai facendo?
Non puoi rimanere qui seduta per sempre.
Sì che posso!
Ho fatto una promessa e la voglio mantenere.
Non capisci?
Questo fiore ha bisogno di me.
Ma oggi c'è la partita di campionato.
Hai capito che cosa ci giochiamo?
Certo che ho capito.
E non è la tua partita.
Ma la vita di questo fiorellino.
Ma non è un fiore. È un'erbaccia.
Non ci credo!
È ancora lì!
Non avevi detto che la conoscevi bene?
Perché, Charlie Brown ne ha mai fatta una giusta?
Fratellone, potete continuare la conversazione altrove?
Questi litigi stanno innervosendo il mio fiore.
Va bene, ragazzi.
Datemi un attimo per riflettere.
LA DOTTORESSA RICEVE
AIUTO PSICHIATRICO
Grazie di avermi ricevuto prima della partita, Lucy.
Ho un disperato bisogno di aiuto.
Sei nel posto giusto, allora, Charlie Brown.
Sono la persona più qualificata per risolvere i tuoi problemi.
Prendo il tuo fascicolo.
Dimmi tutto.
Il problema riguarda Sally.
Non si sposta dal monte di lancio
e oggi c'è la partita di campionato.
Speravo che potessi parlarci tu.
Di solito non faccio interventi sul campo.
Ti costerà cinque centesimi in più.
Accetti tre centesimi e una caramella?
Certo che sì!
Non capisco che cosa vuole dimostrare Sally.
È solo una piccola, insignificante erbaccia.
Non preoccuparti, Charlie Brown.
Me ne occupo io.
Lucy è molto convincente.
Sono certo che risolverà tutto.
Infatti! Sta funzionando!
Sally si è alzata.
Se ne andrà da un momento all'altro.
Si è seduta!
Non ti sedere!
Si è seduta anche Lucy!
Non dovevi sederti anche tu!
Dovevi mandarla via!
Esigo un rimborso.
Non preoccuparti, fiorellino.
Charlie Brown è venuto solo a salutarci.
Ah, sì?
Non lasceremo che ti faccia male.
"Lasceremo"? Chi?
E la partita?
Non possiamo giocare, adesso.
Non lo vedi, Charlie Brown?
Sally è qui da sola a difendere le sue idee di fronte alle avversità.
È forte. È potente. È un modello.
Ora che ci penso, sai chi mi ricorda, Charlie Brown?
Mi ricorda…
me!
Penso di aver fatto un grosso errore.
Attenzione, concittadini!
Sally Brown è scesa in campo per salvare un povero fiore indifeso.
Ha un messaggio da darvi, ascoltatela.
Non possiamo metterla a tacere.
Hai sentito cosa sta facendo Sally Brown?
Ho sentito che è stata tutta la notte a proteggere il fiore.
Non pensavo fosse tanto ribelle. È nella mia classe.
Dev'essere un fiore speciale.
- Ci vai? - Porto un po' di polpette.
Ci vediamo lì. Passaparola!
L'unica cosa che le manca è il vostro sostegno.
Esatto, le serve il vostro aiuto.
Perché i fiori non si proteggono da soli, è vero o no?
Siate come Sally, prendete una posizione!
Venite al nostro sit-in sul monte di lancio.
Ditelo ai vostri amici, passate parola!
Esercitate i diritti che vi dà il Primo Emendamento!
Che cosa caspita succede?
Dovevi solo far spostare tua sorella.
Sì! Non farle chiamare i rinforzi.
Che cosa facciamo, ora, coach?
Beh, io…
Come stai, fiorellino?
Dovevo portare la mia radio.
Ho sentito che ai fiori piace la musica.
Ti posso aiutare io.
Oh, Schroeder!
Abbiamo bisogno del tuo aiuto!
I fiori amano la musica classica.
E la partita?
Le partite di baseball passano, Charlie Brown.
Ma non posso dire di no a un pubblico sensibile.
Wow, fiorellino. Guarda quanti nuovi amici.
Non sarai mai più solo.
Vi rendete conto?
Su un campo del genere, Sally ha trovato qualcosa di bello, da curare.
Chissà che cosa si prova
ad avere qualcosa a cuore quanto Sally ha a cuore quel fiore.
Ehi! Dove state andando?
Aspettate, non prendete decisioni affrettate.
E il campionato di quartiere?
E il diritto di vantarsi?
E il mio campionato?
Almeno ci sei ancora tu, con me.
Vero, Snoopy?
No! Anche tu!
Misericordia. E adesso?
La situazione ci è sfuggita di mano.
La partita di campionato non importa più a nessuno?
Lo sentite?
No, no, dovete ascoltare meglio
Parla il dente di leone
Non ridete Ha delle cose da insegnarci
Sono le piccole cose Come noi
Che, unite, fanno le grandi cose
Come la partita di baseball
Non sei da solo
Ci siamo tutti
E a dir la verità
La terra non è la nostra Charlie Brown
La condividiamo
Allora forza! Con calma
C'è vita, sul monte di lancio
La sentite cantare?
Le piccole cose contano, Charlie Brown
Non lo vedi da te? Proprio qui
Ci sei tu, da solo Sei un fiore solitario
Ma c'è un campo di fiori, noi
Siamo una squadra Ed è la nostra forza
Quindi, fai attenzione
A dove metti i piedi
E a cosa e chi Potresti calpestare
Guarda su Guarda ora
Com'è grande Che spettacolo
Fammelo spiegare
Come le goccioline che creano una nuvola
Le piccole cose contano, Charlie Brown
Se mettiamo insieme tantissimi puntini
Possiamo creare forme Che si vedono da molto lontano
E la voce più fioca
Può sovrastare il rumore
Se dice
La verità
Guarda su Guarda giù
Il cielo e la terra Si fanno sentire
La voce del fiore più coraggioso
Troppo piccolo per sentirlo
Dipende da come la vedi, Charlie Brown
Fai la cosa giusta Sei con me, Charlie Brown?
Peggio di così non può andare.
Ciao Ciccio, vecchio mio.
Pronto per la partita?
Pronto a combattere per nove, lunghi inning?
Pronto a scoprire che squadra dominerà il gioco?
Cos'è? Una festa? Non c'è la partita?
Ho capito che cosa succede.
La vecchia strategia del sit-in.
Ci hai provato, Ciccio, ma non funziona.
Sì!
Hai fatto accampare tua sorella sul monte di lancio,
per non fare brutte figure sulla casa base.
Perché, se noi non giochiamo, voi non perdete, eh?
Davvero, Ciccio?
No. Io voglio giocare.
Solo che sembrano tutti affezionati a quel dente di leone.
Specialmente la mia sorellina.
Ho capito. La vecchia scusa del dente di leone.
L'ho sentita un milione di volte, Ciccio.
Allora diciamo che avete perso a tavolino, non vi siete presentati.
- Sì. - Abbiamo vinto di nuovo!
Che allenatore sei, se la tua squadra non si presenta nemmeno?
Non ascoltarli, Ciccio.
Le bambine di cinque anni sono toste.
Le sorelline battono sempre i fratelloni.
Poi, ricordati, c'è sempre l'anno prossimo.
L'anno prossimo?
Charlie Brown! Charlie Brown! Charlie Brown!
Aspettate un attimo.
La partita non è ancora finita.
Non devo mandare via tutti.
Devo solo spostare il dente di leone.
E tutti gli altri lo seguiranno.
Spostati, Sally.
Scusa, ma qualcuno deve pur farlo.
Non se ne parla, fratellone.
Non farai del male al mio fiore.
Sally, non gli faccio male.
Devi fidarti di me.
Non te lo permetto!
Sally, ti prego.
- No. - Spostati.
Ho detto di no!
- Ti prego, non capisci! - Vai via!
Lasciaci in pace!
Sally, voglio solo spostarlo!
Ma gli ho fatto una promessa!
Fiorellino?
Sei vivo?
Guarda cos'hai fatto!
L'hai ucciso.
Sally! Io…
Direi che hai vinto tu.
Divertiti, alla partita.
Allora, Ciccio,
ora che è finito il festival del fiore,
vuoi ancora fare la partita?
All'improvviso,
non mi sembra più tanto importante.
Wow!
Sally, aspetta!
Sally, aspetta. Fammi spiegare.
Vattene via.
Non volevo fare del male al tuo fiore.
Devi credermi.
Non te ne è mai importato niente di lui.
Ma mi importa di te.
Dovevo capire che quel fiore per te era importante,
invece di pensare solo al baseball.
È che…
mi ero affezionata a questo fiorellino.
Lo so.
Sally?
Mi dispiace.
Lo so.
Vorrei farti vedere una cosa.
Tu e il tuo fiore avete cambiato le cose.
È bello.
L'ho fatto io?
Ci vuole dell'altra terra, Pig-Pen.
Ricordatevi di distanziare le piante!
Quei pomodori hanno bisogno di spazio per crescere.
Ragazzi, venite qui un attimo.
Grazie di essere venuti alla riapertura del campo da baseball.
Un campo nuovo, un nuovo inizio… Serve una nuova mascotte!
I denti di leone.
Sì!
Che ne pensi, Sally?
Ti piace?
Se mi piace?
Mi piace tantissimo!
Il mio amico fiorellino sarebbe felicissimo.
C'è un'altra sorpresa per te.
Benvenuta in squadra.
Vice allenatrice!
Io? Davvero?
È davvero tenero,
ma quando cominciamo a giocare?
Cosa fate lì impalati?
Giochiamo a baseball!
Forza. Veloci, veloci, veloci!
Sai, ripulendo questo campo da baseball ho riflettuto.
Dovremmo continuare così.
Le parole più sagge del mondo.
Su col morale, Ciccio.
L'importante non è vincere, se hai un campo da baseball così bello!
Ha ragione.
Ma sarebbe stato bello!
BASATO SULLE STRISCE "DEI PEANUTS" IDEATE DA CHARLES SCHULZ
Sottotitoli: Valentina Stagnaro
DUBBING BROTHERS
GRAZIE, SPARKY. SEI SEMPRE NEI NOSTRI CUORI.