Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hoera.
JE BENT EEN KAMPIOEN, CHARLIE BROWN!
Hoera, het is je gelukt.
Hoera. -Goed zo, Charlie Brown.
Hoera.
Charlie Brown. Charlie Brown. Charlie Brown.
Goed zo, Charlie Brown.
Wie…
Waarom kan ik geen normale hond hebben, zoals anderen?
Het zit 'm in de kleine dingen, Charlie Brown
Goeiemorgen, Linus.
Goeiemorgen, Charlie Brown.
Ik had diezelfde droom vannacht weer.
Welke dan, Charlie Brown?
Dat we wonnen van het team van Pepermunt Patty.
Het kan een teken zijn dat wij dit jaar de vlag zullen winnen.
Dat zei je vorig jaar ook.
En het jaar daarvoor.
Ja, maar deze keer is het anders.
We hebben hard geoefend.
Onze slagtechniek is beter.
Onze gooitechniek is verbeterd.
Ik weet zeker dat we zullen winnen.
Ik weet het niet, hoor.
Pepermunt Patty en haar team winnen de buurtvlag al elk jaar.
Dat kan wel zijn.
Maar morgen kunnen we eindelijk een nieuwe vlag aan onze mast hangen.
Ik bewonder je vertrouwen ondanks de kleine kans, Charlie Brown.
Goeie worp.
Knieën hoog, Shermy.
Dit is een klassebeweging.
Twee, drie, vier. -Goed zo, Pigpen.
Hiya.
Mooie slag, Lucy. -Dank je, Charlie Brown.
Goed, team. Dit is onze laatste training voor de wedstrijd van morgen…
…die we zullen winnen.
Wacht.
Heeft iemand Snoopy gezien?
Mijn hond. De ster.
Oké, we beginnen.
Ik heb hem.
Grounder.
Egotripper.
Goed bezig, iedereen.
Aan de kant. Deze is van mij.
Mijn natuurlijk krullend haar.
O, nee.
Dag, grote broer.
Je sterspeler is er.
Mijn sterspeler?
Inderdaad.
Je beloofde dat ik mee mocht doen als ik vijf werd.
Weet je nog?
Is dat al een jaar geleden?
Oké, Sally. Beloofd is beloofd.
We geven je een uitrusting.
Dank je, grote broer.
Of moet ik 'manager' zeggen?
Goed. Toon maar wat je kunt.
Hier wacht ik al mijn hele leven op.
Het geeft niet, Sally.
Misschien geloof je het niet, maar ik was niet altijd zo goed als nu.
Maak je klaar om te zien hoe ik je team vooruit kan helpen.
Ik heb hem, ik heb hem.
Ik heb hem niet.
Ik ben er vast nog niet klaar voor.
Luister, Sally. Ik weet zeker…
O, nee. Het is Pepermunt Patty.
POP
Hé, jongens. Wacht op mij.
Hallo daar, Chuck, ouwe jongen.
Ik dacht even langs te rijden om te zien of jullie klaar zijn weer een vlag…
…te verliezen aan het betere team.
Niet dit jaar, Pepermunt Patty.
Mijn team is in topvorm en er helemaal klaar voor.
Zag je ooit een betere groep spelers?
Wat jij zegt, Chuck.
Hé, coach. Moeten we hier echt spelen?
Het lijkt meer op een stortplaats dan een honkbalveld.
Het is nog vuiler dan hun derde honkman.
Kijk, Chuck.
Ik zou je morgen een paar punten cadeau kunnen doen, maar dat wil je vast niet.
Maak je maar geen zorgen om ons, Pepermunt Patty.
We zijn er klaar voor.
Goeie ingesteldheid, Chuck.
Ik kijk ernaar uit je morgen in te maken.
Ik ben eindelijk vijf en nu ben ik nog te klein om honkbal te spelen.
Dag, klein bloempje.
Wat doe je hier helemaal alleen?
Voel je je ook soms alsof je er niet bij hoort?
Ja, ik ook. Ik denk dat we veel gemeen hebben.
Kleintjes als wij moeten samenwerken.
Geen nood. Ik zorg voor jou. Beloofd.
Luister maar niet naar Pepermunt Patty.
Zij is niet jullie manager, ik wel.
Ik weet dat we kunnen winnen.
We moeten samenwerken en als een team spelen.
Waarom laat je ons dit elk jaar doen?
Wat we ook proberen, het resultaat blijft hetzelfde.
Pepermunt Patty wint.
En wij verliezen.
Inderdaad. Ze heeft gelijk.
Wat scheelt er met jullie? Waar is jullie vertrouwen?
Vertrouw erop dat het dit jaar anders gaat.
We hebben ons huiswerk gemaakt. We kennen hun sterke punten.
En hun zwakke punten.
Morgen, tegen zonsondergang, hangen we een nieuwe vlag aan de mast. Beloofd.
Maar alleen als je erin gelooft. Doen jullie mee?
Ja, hoera.
Komaan, team.
Go, go, go, het veld op. -Hoera.
Dit meen je niet. -Dit is belachelijk.
Echt? -Wat doet ze?
Sally?
Dag, grote broer.
Kun je alsjeblieft opzij gaan? Je ligt een beetje in de weg.
Ze ligt helemaal in de weg.
Inderdaad, Franklin. -Ja.
Ja. -Klopt.
Dit is belachelijk.
Is dit niet de mooiste bloem ooit?
Bloem? Het is een paardenbloem. -Paardenbloemen zijn onkruid, Sally.
Noem haar niet zo. Straks is ze beledigd.
Ze is een mooie bloem en verdient het bewonderd te worden.
Maar ze groeit op de plaats van de pitcher. Ze zal vertrappeld worden.
Dat laat ik niet gebeuren.
Ze is mijn vriend. Ik heb beloofd haar te beschermen.
Wat?
Ik dacht dat je zei dat we moesten trainen.
Ja, vooruit met de geit.
Rustig, iedereen. Ik los dit wel op.
Weet je dat mama vanochtend je favoriete koekjes heeft gebakken?
Misschien krijg je er thuis een paar.
Je kunt me niet manipuleren.
Misschien moet je iets anders proberen.
Zoals? -De socratische methode.
Dat is een argumentatieve dialoog gebaseerd op vraag en antwoord…
…om kritisch denken te stimuleren.
Socratische wat?
Smeken kan ook helpen.
Sally, ga alsjeblieft aan de kant.
We moeten trainen voor de wedstrijd van morgen.
Ik ga niet weg.
Fantastisch. Nu winnen we zeker de vlag niet.
Dit is een kleine tegenslag. Geeft niets.
Ik ken mijn kleine zus.
Ze gaat zich snel vervelen en dan gaat ze weg.
Tot dan trainen we rond haar.
Iedereen in positie.
'Ooit, in een gouden uur…
…strooide ik zaad voor de schuur.
Er sproot een bloem uit.
Mensen noemden het onkruid.'
Van mij, van mij.
SPLAT
Derde fout.
Verdorie.
Sally? Ik weet dat we het niet altijd eens zijn, maar ik heb koekjes voor je.
Ze komt wel terug.
Hoop ik.
Die hobbelige berg aarde kan niet comfortabel liggen.
Tegen morgen is alles weer normaal.
Wedstrijddag.
Wens me succes, Joe.
Charlie Brown. Charlie Brown. Charlie Brown.
Charlie… Brown.
Goeiemorgen, grote broer.
Sally, wat doe je in vredesnaam?
Je kunt daar niet eeuwig blijven zitten.
Jawel.
Ik deed een belofte en daar houd ik me aan.
Zie je het dan niet? Deze bloem heeft me nodig.
Maar vandaag is de belangrijke wedstrijd. Weet je wel wat hier op het spel staat?
Dat weet ik. En het is niet je wedstrijd.
Het belangrijkste is deze bloem.
Maar het is geen bloem, het is onkruid.
Niet te geloven. Ze is hier nog steeds. Wat met 'Ik ken mijn kleine zus'?
Wanneer deed Charlie Brown ooit iets goed?
Grote broer, kun je dit gesprek elders voeren?
Al die ruzie maakt mijn bloem zenuwachtig.
Goed, iedereen. Laat me even denken.
DE DOKTER IS ER
PSYCHIATRISCHE HULP
Dank je om te openen voor de wedstrijd, Lucy.
Ik heb dringend hulp nodig.
Dan ben je op de goeie plek, Charlie Brown.
Niemand is beter geplaatst om je problemen op te lossen dan ik.
Ik neem je dossier erbij.
Ga verder.
Eigenlijk gaat het over Sally.
Ze wil niet weg van de plaats van de pitcher en de wedstrijd is vandaag.
Misschien kun jij met haar praten?
Normaal doe ik geen huisbezoeken.
Dit kost je een extra vijf cent.
Is drie cent en een snoepje ook goed?
Ik doe het.
Ik begrijp niet wat Sally wil bewijzen.
Het is één onbelangrijk stuk onkruid.
Geen nood, Charlie Brown. Ik regel dit wel.
Lucy is erg overtuigend. Ik weet zeker dat dit zal lukken.
Ja. Het lukt.
Sally staat recht.
Ze kan elk moment in beweging komen.
Ze gaat zitten.
Nee, niet zitten.
Nu zit Lucy ook?
Jij hoort niet te zitten. Je hoort weg te gaan.
Ik wil m'n geld terug.
Geen nood, kleine bloem. Charlie Brown komt alleen hallo zeggen.
O ja?
We laten hem je geen pijn doen.
We? Wie zijn we?
En de wedstrijd dan?
We kunnen nu niet spelen. Zie je het niet, Charlie Brown?
Sally is een onafhankelijke denker die opkomt voor waar ze in gelooft.
Ze is sterk. Ze is krachtig. Ze is inspirerend.
Trouwens, weet je aan wie ze me doet denken, Charlie Brown?
Ze doet me denken aan… mezelf.
Ik heb een grote fout gemaakt.
Opgelet, medebewoners.
Sally Brown neemt het op voor een arme, weerloze bloem.
Haar boodschap moet gehoord worden.
Ze mag niet tot zwijgen worden gebracht.
Hoor je wat Sally Brown doet?
Blijkbaar zat ze de hele nacht buiten om een bloem te beschermen.
Ik wist niet dat ze zo rebels was. En ze zit in mijn klas.
Dat is vast een speciale bloem.
Ga je? -Ik breng hamburgers mee.
Ik zie je daar. En zeg het voort.
Wat ze niet heeft, is jou. Inderdaad, ze heeft jouw hulp nodig.
Bloemen kunnen zichzelf immers niet beschermen, of wel?
Wees als Sally, neem stelling.
Kom erbij op de plek van de pitcher. Vertel het je vrienden, zeg het voort.
Beoefen je vrijheid van meningsuiting.
Wat is hier aan de hand?
Je moest je zus kwijtraken.
Ja. Geen versterking meebrengen.
Wat is het plan nu, coach?
Wel, ik…
Hoe gaat het, kleine bloem?
Ik wou dat ik mijn radio mee had. Blijkbaar houden bloemen van muziek.
Daar kan ik bij helpen.
O, Schroeder. Kom eens helpen.
Bloemen houden van klassieke muziek.
En de wedstrijd dan?
Honkbalwedstrijden zullen er nog zijn, Charlie Brown.
Maar een ontvankelijk publiek, daar kan ik geen nee tegen zeggen.
Wauw, kleine bloem. Kijk hoeveel vrienden je hebt.
Je zult nooit meer eenzaam zijn.
Niet te geloven.
Op een veld als dit vond Sally iets moois waar ze om geeft.
Ik wil weten hoe het voelt om zoveel om iets te geven als Sally om haar bloem.
Hé, waar gaan jullie heen?
Wacht, neem geen overhaaste beslissingen.
En de buurtvlag dan?
En de opscheprechten?
En mijn kampioenschap?
Jij bent er tenminste nog.
Toch, Snoopy?
Niet jij ook.
O, nee. Wat nog?
Dit is echt uit de hand gelopen.
Geeft niemand meer om het kampioenschap?
Hoor je dat?
Nee, je moet beter luisteren
Een paardenbloem spreekt
Lach niet Ze kan ons dingen leren
Het zit 'm in de kleine dingen Zoals wij
We komen samen en maken grote dingen
Zoals een honkbalwedstrijd
Het is niet één
Het is iedereen
En wees eerlijk
Dit is niet ons land, Charlie Brown
We delen het
Dus ho, rustig aan
Er groeit leven op de grond
Hoor je het geluid?
Het zit 'm in de kleine dingen Charlie Brown
Zie je het niet? Daar
Dat ben jij, alleen Je bent een eenzame bloem
Maar een veld vol, weet je
We zijn een team, dat is onze kracht
Let dus op waar je stapt
En op wat en wie je stapt
Kijk omhoog, kijk nu
Zo groot, zo wauw
Ik leg het je uit
Kleine druppels maken grote wolken
Het zit 'm in de kleine dingen Charlie Brown
Heel erg veel kleine puntjes
Maken vormen Zelfs gezichten van ver weg
En de stilste stem
Kan het lawaai doorbreken
Als hij de waarheid vertelt
Kijk omhoog, kijk omlaag
De lucht en de grond worden luider
De stem van de dapperste bloem
Te klein om te horen zonder
Wat perspectief, Charlie Brown
Doe wat juist is Doe je mee, Charlie Brown?
Hoe kan dit nog erger worden?
Hé, Chuck, ouwe jongen. Klaar voor de wedstrijd?
Klaar om negen innings lang te worstelen?
Klaar om te zien welk team oppermachtig is?
Wat is dit feest? Ik dacht dat we honkbal zouden spelen.
Ik zie wat er aan de hand is.
Die goeie ouwe veldbezettingstactiek.
Goed geprobeerd, Chuck, maar het zal niet lukken.
Ja.
Je laat je eigen zus op de plaats van de pitcher kamperen…
…zodat we er niet bij kunnen?
Denk je dat je niet kunt verliezen als we niet kunnen spelen?
Is dat het, Chuck?
Nee, ik wil spelen.
Maar die paardenbloem is blijkbaar belangrijk voor veel mensen.
Vooral voor mijn kleine zus.
Ik snap het. Het klassieke paardenbloemexcuus.
Die hoorde ik al duizend keer, Chuck.
Dan verliezen jullie de wedstrijd, door forfait.
Ja. -Opnieuw kampioen.
Wat soort manager kan z'n team niet eens samenhouden?
Luister niet naar hen, Chuck.
We weten allemaal hoe lastig een vijfjarige kan zijn.
Kleine zussen winnen altijd van hun grote broers.
En denk eraan, het kan altijd volgend jaar.
Volgend jaar?
Charlie Brown. Charlie Brown. Charlie Brown.
Wacht even. De wedstrijd is nog niet gespeeld.
Niet iedereen moet vertrekken.
Enkel de paardenbloem moet vertrekken.
Dan volgt de rest vanzelf.
Aan de kant, Sally.
Sorry, maar dit moet gebeuren.
Geen schijn van kans, grote broer.
Ik laat je mijn bloem geen pijn doen.
Ik zal haar geen pijn doen. Vertrouw me.
Toestemming geweigerd.
Sally, alsjeblieft.
Nee. -Aan de kant.
Ik zei nee.
Alsjeblieft, je begrijp het niet. -Achteruit.
Laat ons alleen.
Sally, ik ga ze enkel verplaatsen.
Maar ik heb het beloofd.
Kleine bloem?
Alles oké?
Kijk wat je gedaan hebt. Je hebt haar vermoord.
Sally? Ik…
Jij wint, geloof ik.
Geniet van je honkbalwedstrijd.
Dus, Chuck. Nu dit bloemenfestival voorbij is…
…wil je nog om de vlag strijden?
Plotseling lijkt het me niet meer zo belangrijk.
Wauw.
Sally, wacht.
Sally, wacht. Laat me het uitleggen.
Ga weg.
Ik wilde niet dat dat met je bloem zou gebeuren.
Je moet me geloven.
Je gaf nooit om haar.
Maar ik geef wel om jou.
Ik had moeten zien hoeveel die bloem voor je betekende…
…in plaats van alleen met honkbal bezig te zijn.
Het is gewoon…
Ik gaf echt om deze kleine bloem.
Ik weet het.
Sally?
Het spijt me.
Ik weet het.
Er is iets wat je moet zien.
Jij en je bloem maakten echt een verschil.
Het is prachtig.
Heb ik dat gedaan?
We kunnen nog wat bodembedekker gebruiken.
Denk eraan om de planten plaats te geven.
De tomaten moeten kunnen groeien.
Kom erbij, iedereen.
Dank je wel om vandaag naar de grote heropening van ons veld te komen.
Een nieuw veld en een nieuw begin, dat vraagt om een nieuwe mascotte.
De paardenbloemen.
Hoera.
Wat vind je ervan, Sally? Vind je het mooi?
Of ik het mooi vind? Ik vind het prachtig.
Mijn kleine bloemenvriendje zou zo trots zijn.
Ik heb nog een verrassing voor je.
Welkom bij het team.
Assistent-manager?
Ik? Echt?
Dit is erg lief en zo, maar wanneer begint de wedstrijd?
Wat staan jullie hier te staan? We gaan spelen.
Komaan, vooruit, vooruit.
Weet je, dit veld opruimen zette me aan het denken.
Misschien moeten we hier niet stoppen.
Nooit werden wijzere woorden gesproken.
Bekijk het positief, Chuck.
Winnen is niet alles als je zo'n prachtig veld hebt om op te spelen.
Ze heeft gelijk.
Maar het was wel leuk geweest.
Naar de PEANUTS strip van Charles M. Schulz
Vertaling: Lien Verschelde
BEDANKT, SPARKY. ALTIJD IN ONS HART.