Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
JE BENT EEN KAMPIOEN, CHARLIE BROWN!
Hoera. Gelukt, Charlie Brown.
Hoera. -Goed gedaan, Charlie Brown.
PLOP
Charlie Brown. Charlie Brown. Charlie Brown.
Goed gedaan, Charlie Brown.
Wie…
Waarom heb ik toch niet gewoon een normale hond?
Het zit 'm in de kleine dingen, Charlie Brown
Goedemorgen, Linus.
Goedemorgen, Charlie Brown.
Ik had vannacht alweer die droom.
Welke droom, Charlie Brown?
Dat we Peppermint Patty's team verslaan.
Ik denk dat het een teken is dat we eindelijk 't vlaggetje gaan winnen.
Dat zei je vorig jaar ook al.
En het jaar daarvoor.
En het jaar dáárvoor.
Ja, maar deze keer is het anders.
We hebben heel hard getraind.
We slaan beter.
We kunnen beter gooien.
Ik geloof echt dat we gaan winnen.
Ik weet het niet, Charlie Brown.
Peppermint Patty's team wint elk jaar 't vlaggetje…
…sinds ze hier woont.
Dat is wel zo.
Maar ik geloof dat we morgen eindelijk een nieuw vlaggetje kunnen hijsen.
Ik bewonder je zelfvertrouwen in deze hopeloze situatie, Charlie Brown.
Mooie worp.
Knieën omhoog, Shermy.
Geweldige truc.
Twee, drie, vier. -Lekker bezig, Pigpen.
Goeie slag, Lucy. -Dank je, Charlie Brown.
Oké, team.
Dit is de laatste training voor de wedstrijd morgen.
En die gaan we winnen.
Wacht.
Waar is Snoopy?
Mijn hond. De sterspeler.
Oké. Laten we maar beginnen.
Ik heb hem.
Een lage bal.
Hebberd.
Goed werk, jongens.
Aan de kant. Deze is voor mij.
Mijn natuurlijke krulhaar.
Heb ik weer.
Hallo, grote broer.
Je sterspeler is gekomen.
Mijn sterspeler?
Jazeker.
Je had beloofd dat ik bij het team mocht als ik vijf was.
Weet je nog?
Is er al een heel jaar voorbij?
Oké, Sally.
Beloofd is beloofd.
Ik pak je tenue.
Dank je, grote broer.
Of moet ik 'coach' zeggen?
Oké. Eens zien wat je kunt.
Hier wacht ik al mijn hele leven op.
Geeft niks, Sally.
Ik was ook niet altijd zo'n kei van een pitcher als nu.
Nou, ik zal eens laten zien wat ik allemaal kan.
BOINK!
KLETS!
Ik heb hem. Ik heb hem.
Ik heb hem niet.
Misschien ben ik er nog niet klaar voor.
Luister, Sally, ik weet zeker…
O, nee. Daar is Peppermint Patty.
PLOP!
Hé, wacht op mij.
Hé, goeie ouwe Chuck.
Ik kom kijken of je klaar bent om nog een vlaggetje te verliezen…
…aan het betere team van deze buurt.
Dit jaar niet, Peppermint Patty.
Mijn team is in topvorm en is er helemaal klaar voor.
Heb je ooit een stoerder team gezien?
Als jij 't zegt, Chuck.
Hé, coach, moeten we echt hier spelen?
Het lijkt meer op een vuilnisbelt dan op een honkbalveld.
Ja, en het is hier nog viezer dan hun derde honkman.
Luister, Chuck.
Ik wil jullie morgen best een paar keer laten scoren…
…maar dat wil je niet, toch?
Maak je maar geen zorgen om ons, Peppermint Patty.
Wij zijn er klaar voor.
Je instelling bevalt me wel, Chuck.
Ik kijk ernaar uit om jullie er morgen nog eens ouderwets van langs te geven.
Nu ben ik eindelijk vijf…
…en ben ik nog steeds te klein om te honkballen met het team.
Hallo, bloempje.
Wat doe jij hier zo helemaal alleen?
Voel jij je ook wel eens zo'n buitenbeentje?
Ja, ik ook.
Volgens mij ben je net als ik.
Kleintjes zoals wij…
…moeten elkaar steunen.
Geen zorgen. Ik zal goed op je passen.
Dat beloof ik.
Luister niet naar Peppermint Patty.
Zij is niet jullie coach. Dat ben ik. En ik weet dat we kunnen winnen.
We moeten gewoon goed samenwerken.
Waarom moeten we dit elk jaar doen van jou?
Wat we ook doen, het loopt altijd hetzelfde af.
Peppermint Patty wint.
En wij verliezen.
Ja, precies. Daar heeft ze gelijk in.
Wat hebben jullie toch? Waar is jullie zelfvertrouwen?
Geloof erin dat het dit jaar anders wordt.
We hebben goed opgelet. We weten waar ze goed in zijn…
…en waarin niet.
Morgen bij zonsondergang…
…hijsen wij een nieuw vlaggetje in die mast. Dat garandeer ik.
Maar je moet erin geloven.
Heb ik gelijk?
Kom op, team.
Hup, hup, hup. Naar dat honkbalveld.
Dit meen je niet.
Dit is belachelijk.
Serieus? -Wat doet ze nou?
Sally?
Hallo, grote broer.
Wil je aan de kant gaan? Je ligt een beetje in de weg.
Ze ligt ontzettend in de weg.
Precies, Franklin. -Ja.
Hm-hm. -Ja, dat, ja.
Dit is een aanfluiting.
Heb je ooit zo'n mooie bloem gezien?
Bloem? Het is maar een paardenbloem.
Paardenbloemen zijn onkruid, Sally.
Noem haar geen onkruid.
Straks maak je haar nog verdrietig.
Ze is een prachtige bloem die het verdient om bewonderd te worden.
Ze zit op de pitchersheuvel. Daar wordt ze vertrapt.
Dat laat ik niet gebeuren.
Ze is mijn vriendin en ik heb beloofd haar te beschermen.
Wat?
Je zei toch dat we moeten trainen?
Ja. Kom, we willen beginnen.
Rustig, allemaal.
Ik regel dit wel.
Sally, mama heeft vanochtend je lievelingskoekjes gebakken.
Ga er maar gauw eentje halen.
Ik laat me niet bedotten.
Misschien moet je 't anders aanpakken.
Hoe dan? -De Socratische methode.
Dat is een soort retorische dialoog op basis van vragen en antwoorden…
…waarmee je aanzet tot nadenken.
De Socratische wat?
Smeken kan ook helpen.
Sally…
…ga alsjeblieft weg.
We moeten trainen voor de wedstrijd.
Ik ga nergens heen.
Geweldig, hoor.
Zo winnen we dat vlaggetje nooit.
Dit is even een tegenvaller, maar het komt wel goed.
Ik ken mijn zusje.
Zodra ze zich gaat vervelen, is ze weg.
Tot die tijd trainen we om haar heen.
Neem jullie posities in.
'Op een mooi moment…
…liet ik een zaadje vallen.
En daaruit kwam een bloem.
Ze noemden het onkruid.'
Van mij. Van mij.
KLETS!
Slag drie. -Verdorie.
Sally? We waren het vandaag niet met elkaar eens, maar kijk eens.
Hier zijn wat koekjes van mama.
Ze komt wel terug.
Hopelijk.
Op die heuvel zit ze vast niet erg fijn. Morgenochtend is alles weer zoals 't was.
De wedstrijd.
Wens me maar succes, Joe.
Charlie Brown. Charlie Brown. Charlie Brown.
Charlie… Brown?
Goeiemorgen, grote broer.
Sally, wat doe je nou?
Je kunt daar niet voor altijd blijven zitten.
Echt wel.
Ik heb 'n belofte gedaan en die ga ik niet breken.
Snap je het niet?
Deze bloem heeft me nodig.
Maar vandaag is het kampioenschap. Snap je niet wat er op het spel staat?
Jawel, dat snap ik.
En dat is niet je wedstrijd.
Wat echt belangrijk is, is deze bloem.
Maar het is onkruid.
Niet te geloven. Zit ze daar nou nog?
'Ik ken mijn zusje,' zei je toch?
Die Charlie Brown kan ook nooit eens iets goed doen.
Broer, kunnen jullie dit gesprek ergens anders voeren?
Dat geruzie maakt mijn bloem onrustig.
Oké, allemaal.
Laat me er even over nadenken.
DE DOKTER IS BESCHIKBAAR
PSYCHIATRISCHE HULP 5 CENT
Fijn dat je open bent voor de wedstrijd, Lucy.
Ik heb echt hulp nodig.
Dan ben je aan 't juiste adres, Charlie Brown.
Niemand kan jouw problemen beter oplossen dan ik.
Ik pak je dossier.
Ga je gang.
Eigenlijk gaat 't over Sally. Ze wil niet van de pitchersheuvel komen…
…en vandaag is de grote wedstrijd.
Kun jij met haar praten?
Ik ga gewoonlijk niet op veldbezoek.
Dat kost je vijf cent extra.
Is drie cent en een boterbabbelaar ook goed?
Vooruit dan.
Ik weet niet wat Sally wil bewijzen.
Het is maar één onbenullig stuk onkruid.
Geen zorgen, Charlie Brown.
Ik regel dit wel.
Lucy kan heel overtuigend zijn.
Dit gaat vast en zeker lukken.
Kijk. Het lukt haar.
Sally staat op.
Zo meteen gaat ze weg.
Ze gaat zitten.
Niet gaan zitten.
Nu gaat Lucy ook zitten?
Je moet niet gaan zitten.
Je moet weggaan.
Ik wil m'n geld terug.
Geen zorgen, bloempje.
Charlie Brown komt alleen even gedag zeggen.
Is dat zo?
We laten hem je niks doen.
'We'? Wie zijn 'we'?
En de wedstrijd dan?
Die moet afgelast worden. Snap je 't niet, Charlie Brown?
Sally is een eenzame strijder die opkomt voor waar ze in gelooft.
Ze is sterk. Ze is krachtig. Ze is inspirerend.
Weet je aan wie ze me doet denken, Charlie Brown?
Aan…
…mij.
Dit had ik niet moeten doen.
Attentie, buurtbewoners.
Sally Brown komt op voor een arme, weerloze bloem.
Haar boodschap moet gehoord worden.
Haar stem mag niet het zwijgen opgelegd worden.
Heb je gehoord wat Sally Brown doet?
Ze zat de hele nacht buiten om die bloem te beschermen.
Ik wist niet dat ze zo'n rebel was. En ze is m'n klasgenoot.
Dat moet wel een bijzondere bloem zijn.
Ga jij ook? -Ik breng boterhammen mee.
Ik zie je daar. Vertel het verder.
Wat ze nog niet heeft, is jullie steun.
Ja, ze heeft jullie hulp nodig.
Want bloemen kunnen niet voor zichzelf opkomen, of wel?
Dus wees zoals Sally en doe mee.
Kom ook op de heuvel zitten.
Vertel het door aan je vrienden.
Maak gebruik van je recht om te protesteren.
Wat is dit nou weer?
Je moest je zusje weg zien te krijgen.
Ja. Niet nog meer versterking erbij halen.
Wat gaan we nu doen, coach?
Nou, eh…
Hoe gaat het met je, bloempje?
Had ik m'n radio maar meegenomen.
Bloemen houden van muziek, zeggen ze.
Daar weet ik wel wat op. Hé, Schroeder.
We hebben je hulp nodig.
Bloemen houden van klassieke muziek.
En de wedstrijd dan?
Honkbalwedstrijden komen en gaan, Charlie Brown.
Maar een geïnteresseerd publiek kan ik niet weigeren.
Wauw, bloempje. Kijk eens naar al je nieuwe vriendjes.
Nu hoef je nooit meer eenzaam te zijn.
Ongelofelijk.
Op dit afgetrapte veldje heeft Sally iets gevonden dat ze mooi en belangrijk vindt.
Ik wil weten hoe het voelt…
…om ergens net zoveel om te geven als Sally om die bloem geeft.
Hé, waar gaan jullie heen?
Wacht. Laten we nou niet te overhaast doen.
En ons vlaggetje dan?
En onze roem en glorie?
En mijn kampioenschap?
Jij staat tenminste nog aan mijn kant. Toch, Snoopy?
Niet jij ook al. Heb ik weer. Wat is de volgende stap?
Dit is echt uit de hand gelopen.
Kan de kampioenschapswedstrijd dan niemand meer wat schelen?
Hoor je dat?
Nee, nee, je moet heel goed luisteren
Een paardenbloem spreekt
Niet lachen Ze kan ons nog wat leren
Het zit hem in de kleine dingen Zoals wij
We komen samen Om iets groots te maken
Zoals een honkbalwedstrijd
Niet in ons eentje
Maar met z'n allen
En geef toe
Deze grond is niet van ons Charlie Brown
We delen het
Dus wacht eens Rustig aan
Er zit leven in de heuvel
Hoor je dat geluid?
Het zit hem in de kleine dingen Charlie Brown
Zie je niet hoe je daar staat?
Dat ben jij, zo alleen Een eenzaam bloempje
Wij zijn een heel veld vol, weet je
We zijn een team, dat is onze kracht
Dus let goed op
Waar je loopt
En waarop en op wie je misschien wel stapt
Kijk omhoog Kijk nu
Zo groot Zo gaaf
Ik leg het wel uit
Kleine drupjes vormen grote wolken
Het zit hem in de kleine dingen Charlie Brown
Heel erg veel Van de allerkleinste puntjes
Maken vormen Zelfs gezichten, van een afstandje
En de stilste stem
Komt door de herrie heen
Als die stem
De waarheid zegt
Kijk omhoog Kijk omlaag
De lucht en de grond Worden nu luider
De stem van de dapperste bloem
Te klein om te horen, zonder
Wat perspectief, Charlie Brown
Doe wat goed is Doe je mee, Charlie Brown?
Erger kan het niet worden.
Hé, goeie ouwe Chuck.
Klaar voor de wedstrijd?
Klaar om negen innings lang te gaan ploeteren?
Klaar om te zien wie de victorie binnen gaat slepen?
Wat is dat voor feestje? Ik dacht dat we gingen spelen.
Ik zie al wat er aan de hand is.
Een ouderwetse zitstaking op 't veld.
Leuk geprobeerd, Chuck. Maar dat gaat niet door.
Laat je je eigen zusje op de pitchersheuvel zitten…
…zodat wij geen gehakt van je kunnen maken?
Want als we niet spelen, kun je ook niet verliezen?
Is dat de bedoeling? -Nee. Ik wil juist spelen.
Maar er zit een paardenbloem die een hoop mensen heel belangrijk vinden.
Vooral mijn zusje.
Ik hoor 't al. Het klassieke paardenbloemensmoesje.
Dat heb ik al zo vaak gehoord, Chuck.
We beschouwen de wedstrijd als gewonnen, omdat jullie 't opgeven.
Ja. -Alweer kampioenen.
Wat voor coach kan z'n eigen team niet bij elkaar houden?
Niet luisteren, Chuck.
Tegen een vijfjarige begin je niks, hè?
Kleine zusjes winnen het altijd van grote broers.
En ach, je hebt altijd volgend jaar nog.
Volgend jaar?
Charlie Brown. Charlie Brown. Charlie Brown.
Wacht eens even.
Dit is nog niet voorbij.
Ik hoef niet iedereen daar weg te krijgen.
Alleen die paardenbloem moet daar weg. Dan gaat de rest erachteraan.
Aan de kant, Sally.
Sorry, maar dit moet ik doen.
Vergeet het maar, grote broer.
Ik laat je mijn bloem geen pijn doen.
Sally, ik wil haar geen kwaad doen.
Vertrouw me nou maar.
Geen toestemming.
Sally, toe nou.
Nee. -Aan de kant.
Ik zei nee.
Kom nou, je begrijpt het niet. -Wegwezen.
Laat ons met rust.
Ik wil die bloem alleen verplaatsen.
Maar ik heb haar iets beloofd.
Bloempje?
Gaat het wel?
Kijk nou wat je gedaan hebt.
Ze is dood.
Sally? Ik…
Jij hebt gewonnen.
Veel plezier met honkballen.
Nou, Chuck.
Dat bloemenfestijn is afgelopen.
Wil je nog spelen om dat vlaggetje?
Opeens…
…voelt het niet zo belangrijk meer.
Wauw.
Sally, wacht.
Sally, wacht. Laat me het uitleggen.
Ga weg.
Ik wilde je bloem echt geen kwaad doen. Je moet me geloven.
Ze kon jou nooit iets schelen.
Maar ik geef wel om jou.
Ik had moeten zien hoe belangrijk ze voor je was…
…en niet alleen aan honkbal moeten denken.
Nou ja…
Dit bloempje was me heel dierbaar.
Ik weet het.
Sally?
Het spijt me.
Ik weet het.
Ik wil je iets laten zien.
Dat komt allemaal door jou en je bloem.
Wat mooi.
Heb ik dat gedaan?
Doe er nog maar wat aarde bij.
Geef de planten wel genoeg ruimte.
Die tomaten moeten wel kunnen groeien.
Kom allemaal even hier.
Bedankt dat jullie er zijn voor de heropening van het honkbalveld.
Een nieuw veld en een nieuw begin vragen om een nieuwe teammascotte.
De Paardenbloemen.
Wat vind je ervan, Sally? Vind je dat leuk?
Vind ik 't leuk?
Ik vind 't geweldig.
Mijn bloemenvriendinnetje zou er zo trots op zijn.
Ik heb nog een verrassing voor je.
Welkom bij het team.
Assistent-coach.
Ik? Echt?
Dit is allemaal heel lief…
…maar wanneer gaan we nou honkballen?
Waar wachten jullie op?
We gaan spelen.
Kom op. Hup, hup, hup.
Weet je, door dat veld op te knappen ben ik gaan nadenken.
Dat moeten we vaker doen.
Iets wijzers heeft nog nooit iemand gezegd.
Kop op, Chuck.
Zo belangrijk is winnen niet, als je zo'n mooi honkbalveld hebt.
Dat is wel waar.
Maar het was leuk geweest.
NAAR DE PEANUTS-STRIPS VAN CHARLES M. SCHULZ
Vertaling: Lorien Franssen
BEDANKT, SPARKY. VOOR ALTIJD IN ONZE HARTEN.