Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Eba!
VOCÊ É UM CAMPEÃO, CHARLIE BROWN!
Você conseguiu, Charlie Brown.
- Viva! - Muito bem, Charlie Brown.
Eba!
Charlie Brown!
Muito bem, Charlie Brown.
Quem fez…
Por que não posso ter um cão normal como todos?
São as pequenas coisas, Charlie Brown
Bom dia, Linus.
Bom dia, Charlie Brown.
Sonhei a mesma coisa de novo ontem.
Sonhou o que, Charlie Brown?
A gente enfim venceu a Patty Pimentinha.
É um sinal de que este ano ganharemos a flâmula.
Falou isso no ano passado,
no retrasado
e antes desse também.
Sim, mas é diferente agora.
Estamos treinando duro.
As rebatidas melhoraram.
O lançamento também.
Sei que vamos ganhar.
Sei lá, Charlie Brown.
O time da Patty ganha a flâmula do bairro
desde que ela se mudou pra cá.
Pode ser verdade.
Amanhã finalmente teremos outra flâmula sendo hasteada no mastro.
Admiro sua confiança apesar da imensa improbabilidade, Charlie Brown.
Bom arremesso.
Joelho pra cima, Shermy.
Esse foi ótimo.
- Dois, três, quatro. - Boa, Chiqueirinho.
Iá!
- Belo movimento, Lucy. - Valeu, Charlie Brown.
Muito bem, time.
Último treino antes do jogão de amanhã,
que nós vamos ganhar.
Espere aí.
Viram o Snoopy?
Meu cão, o craque.
Tá, vamos começar.
Eu pego.
Bola baixa!
Fominha.
Muito bem, turma.
Sai da frente. É minha.
Meus cachos naturais!
Que puxa.
Olá, irmãozão.
A sua craque chegou.
Minha craque?
Isso mesmo.
Prometeu que eu jogaria quando fizesse cinco anos.
Lembra?
Já faz um ano?
Ok, Sally.
Promessa é dívida.
Vamos prepará-la.
Obrigada, irmãozão.
Ou devo dizer "técnico"?
Muito bem. Mostre do que é capaz.
Esperei a vida inteira por isso.
Tudo bem, Sally.
Pode não acreditar,
mas eu nem sempre fui bom no arremesso.
Prepare-se pra ver como vou melhorar o time.
Eu pego.
Não peguei.
Não estou pronta pra isso.
Escute, Sally, sei…
Ai, não, é a Patty Pimentinha.
Gente, me espere.
Oi, Chuck, meu velho.
Pensei em vim ver se está pronto pra perder outra flâmula
pro melhor time do bairro.
Este ano não, Patty Pimentinha.
O time está em ordem e pronto pra vencer.
Já viu jogadores melhores?
Como quiser, Chuck.
Ei, treinadora, a gente precisa mesmo jogar aqui?
Está mais pra lixão do que pra campinho.
É, e está mais sujo do que o terceira base deles.
Escute, Chuck,
eu podia ser legal e te deixar fazer pontos,
mas não ia gostar disso, né?
Não esquenta conosco, Patty Pimentinha.
Estaremos prontos.
Gosto do espírito, Chuck.
Não vejo a hora de ganhar de lavada contra vocês amanhã.
Finalmente fiz cinco anos
e ainda sou muito pequena para jogar beisebol com eles.
Olá, florzinha.
O que faz aqui tão sozinha?
Você já se sentiu excluída?
É, eu também.
Temos muito em comum.
Baixinhas como nós
precisam se unir.
Não se preocupe. Cuidarei de você.
Eu prometo.
Esqueçam a Patty Pimentinha.
Nosso técnico sou eu, não ela.
Sei que podemos vencer.
É só a gente se unir e jogar em equipe.
Por que nos força a passar por isso todo ano?
Fazemos de tudo, e dá sempre no mesmo.
Patty Pimentinha ganha.
E nós perdemos.
Verdade. Ela tem razão.
O que deu em vocês?
Cadê a sua confiança?
Acreditem que será diferente.
Estamos preparados, conhecemos os pontos fortes deles.
E também os pontos fracos.
Amanhã à tarde,
garanto que haverá outra flâmula no mastro.
Mas só se acreditarem.
Concordam comigo?
Sim! Viva!
Oba!
Vamos, time.
Podem ir. Vamos pro campo.
Isso!
É brincadeira.
Que ridículo.
- Sério? - O que ela está fazendo?
Sally?
Olá, irmãozão.
Pode sair, por favor?
Você está meio que no caminho.
Ela está bem no caminho.
- É, Franklin. - É.
- Uhum. - Verdade.
Que chocante.
Não é a flor mais linda que já viram?
Flor? É um dente-de-leão.
É uma erva daninha, Sally.
Não a chame assim.
Vai magoá-la.
É uma florzinha linda que merece ser admirada.
Ela está no morrinho do arremesso.
Ela será pisoteada.
Não deixarei isso acontecer.
Ela é minha amiga e prometi protegê-la.
Quê?
Não era pra gente treinar?
Sim, vamos logo com isso!
Calma aí, time.
Eu resolvo isso.
Sally, mamãe fez seu biscoito favorito hoje.
Se correr pra casa, ela dará um.
Não serei manipulada.
Tente uma abordagem diferente.
- Qual? - O método socrático.
É um diálogo argumentativo baseado em perguntas e respostas
para estimular o pensamento crítico.
Socrático o quê?
Implorar também funciona.
Sally,
por favor, saia.
Temos de treinar pro jogo de amanhã.
Daqui não saio.
Mas que beleza.
Agora é que não vamos mesmo ganhar a flâmula!
É um pequeno contratempo.
Nada de mais.
Conheço minha irmãzinha.
Ela já vai se aborrecer e ir pra casa.
Até lá, treinaremos ao redor dela.
Em suas posições, time.
"Certa vez, com muito amor,
plantei uma semente bonitinha.
Ali nasceu uma flor,
mas chamaram de erva daninha."
É minha!
Strike três!
Meleca!
Sally? Já tivemos nossas diferenças, mas veja bem.
Trouxe biscoitos da mamãe.
Ela voltará.
Eu espero.
Aquele morrinho não pode ser confortável.
Amanhã cedo tudo voltará ao normal.
Dia do jogo.
Deseje-me sorte, Joe.
Charlie Brown!
Charlie… Brown?
Bom dia, irmãozão.
Sally, mas o que você está fazendo?
Não pode ficar no morrinho pra sempre.
Posso, sim!
Eu prometi e vou manter a palavra.
Não está vendo?
Essa flor precisa de mim.
Mas hoje é a decisão do campeonato.
Sabe o que está em jogo aqui?
Claro que sei.
E não é o seu jogo.
O importante é esta florzinha.
Mas não é flor, é uma erva daninha.
Não acredito.
Ela continua aqui?
E aquele papo de que você conhecia sua irmã?
Quando foi que o Charlie Brown acertou uma?
Irmãozão, podem conversar em outro lugar?
Esse conflito deixou minha flor nervosa.
Muito bem, time.
Quero tempo pra pensar.
A DOUTORA ESTÁ
AJUDA PSIQUIÁTRICA
Obrigado por atender antes do jogo, Lucy.
Estou desesperado por ajuda.
Então veio ao lugar certo, Charlie Brown.
Ninguém é mais qualificada pra resolver seus problemas.
Vou pegar sua ficha.
Pode falar.
É sobre a Sally.
Ela não sai do morrinho,
e hoje é a decisão do campeonato.
Você podia falar com ela.
Não costumo atender em campo.
Vou cobrar mais cinco centavos.
Aceita três centavos e um doce?
Estou indo!
Não sei o que a Sally quer provar.
É só uma erva daninha insignificante.
Relaxa, Charlie Brown.
Eu resolvo isso.
A Lucy é bem convincente.
Aposto que vai funcionar.
Sim. Está funcionando.
A Sally se levantou.
Ela já vai sair daí.
Ela se sentou!
Não se sente!
A Lucy também se sentou?
Você não devia se sentar!
Devia sair daí!
Exijo devolução.
Não se preocupe, florzinha.
Charlie Brown só veio dar olá.
Eu vim?
Não deixaremos que te machuque.
Quem não deixará?
E o jogo?
Não podemos jogar agora.
Não entende, Charlie Brown?
Sally pensa por si mesma e defende suas crenças diante da adversidade.
Ela é forte. Ela é poderosa. Ela é inspiradora.
Pense bem, sabe quem ela me lembra, Charlie Brown?
Ela me lembra…
a mim mesma!
Cometi um grande erro.
Atenção, cidadãos.
Sally Brown tomou a postura de salvar uma pobre flor indefesa.
A mensagem dela deve ser ouvida.
A voz dela não será silenciada.
Soube o que Sally Brown está fazendo?
Dizem que ela passou a noite fora pra proteger a flor.
Não sabia que ela era tão rebelde. E é da minha sala.
Deve ser uma flor muito especial.
- Você vai? - Vou levar hambúrgueres.
A gente se vê lá. Divulguem!
O que ela não tem é você!
Verdade, ela precisa da sua ajuda.
Afinal, flores não podem se proteger, podem?
Seja como a Sally, tome uma posição!
Vamos protestar sentando no morrinho.
Avisem os amigos, divulguem!
Defendam a liberdade de expressão!
Mas que diabos é isso?
Era pra você se livrar da sua irmã.
É! Não trazer reforços!
Qual é o plano agora, técnico?
Bem, eu…
Como vai, florzinha?
Queria ter trazido meu rádio.
Dizem que flores gostam de música.
Eu posso ajudar.
Ah, Schroeder!
Sua ajuda é necessária aqui!
Flores adoram música clássica.
E o jogo?
Não faltarão jogos de beisebol, Charlie Brown.
Já uma plateia receptiva, eu não posso recusar.
Uau, florzinha. Olha só seus novos amigos.
Nunca mais será solitária de novo.
Dá pra acreditar nisso?
Num campinho desses, Sally achou algo belo para cuidar.
Como será que é
gostar tanto quanto a Sally gosta dessa flor?
Ei! Aonde vão?
Esperem, não vamos nos precipitar.
E a flâmula do bairro?
E o direito de se orgulhar?
E o meu campeonato?
Pelo menos você está comigo.
Certo, Snoopy?
Você também não!
Que puxa. E agora?
A situação se descontrolou.
Ninguém mais se preocupa com a decisão do título?
Consegue ouvir isso?
Não, é preciso ouvir com muita atenção
Um dente-de-leão fala
Não ria, ela tem algo a nos ensinar
São as pequenas coisas como nós
A gente se une para fazer coisas grandes
Como um jogo de beisebol
Não é um só jogador
São todos
E, sinceramente
Essa terra não é nossa, Charlie Brown
Nós a compartilhamos
Então, opa! Calma lá
Tem vida no morrinho
Está ouvindo o som?
São as pequenas coisas, Charlie Brown
Você não vê? Bem ali
É você, sozinha, uma flor solitária
Mas um campo com a gente
Forma um time e esse é o nosso poder
Então tome cuidado
Aonde pisa
E no que ou em quem pode estar pisando
Olhe pra cima, olhe agora
Tão importante, tão legal
Eu vou explicar
Gotinhas compõe nuvens grandes
São as pequenas coisas, Charlie Brown
Um monte de pontinhos minúsculos
Podem criar formas Até rostos, quando vemos de longe
E a voz mais baixa
Pode soar mais forte que o barulho
Quando ela está falando
A verdade
Olhe pra cima, olhe pra baixo
O céu e a terra estão mais barulhentos
A voz da flor mais corajosa
Muito pequena para ser ouvida
Sem alguma perspectiva, Charlie Brown
Faça a coisa certa Está comigo, Charlie Brown?
Tem como isso piorar?
Oi, Chuck, meu velho.
Pronto pro grande jogo?
Pronto pra sofrer durante a partida inteira?
Pronto pra ver qual time será soberano?
Que festa é essa? Não iríamos jogar?
Entendi o que está acontecendo.
A velha jogada de sentar-se dentro do campo.
Bela tentativa, Chuck, mas não vai funcionar.
É!
Deixou a própria irmã acampar no morrinho
pra você não levar uma surra no campinho?
Acha que se a gente não jogar, não tem como perder?
É isso, Chuck?
Não. Eu quero jogar.
É que aquele dente-de-leão significa tanto pra muita gente.
Em especial pra minha irmãzinha.
Entendi. A velha desculpa do dente-de-leão.
Já a ouvi um milhão de vezes, Chuck.
Anotaremos que perdeu por WO.
- Sim! - Campeões de novo!
Que tipo de treinador não mantém nem o time unido?
Não dê ouvidos a eles, Chuck.
Sabemos como uma criancinha pega pesado.
Irmãzinhas sempre ganham dos irmãozãos.
Mas, lembre-se, ano que vem tem mais.
Ano que vem?
Charlie Brown!
Esperem aí.
O jogo ainda não acabou.
Não preciso tirar todo mundo daí.
Só preciso tirar o dente-de-leão.
E todos irão atrás.
Saia da frente, Sally.
Desculpe, mas isso precisa ser feito.
Sem chance, irmãozão.
Não vai machucar minha flor.
Sally, não vou machucá-la.
Confie em mim.
Permissão negada!
Sally, por favor.
- Não! - Saia da frente.
Eu falei "não"!
- Por favor, você não entende. - Para trás!
Deixe a gente em paz!
Sally, só vou transplantá-la!
Mas eu prometi a ela!
Florzinha?
Você está bem?
Olha só o que você fez!
Você a matou.
Sally? Eu…
Você venceu.
Aproveite o jogo de beisebol.
Então, Chuck,
agora que o festival da flor acabou,
ainda quer jogar pela flâmula?
De repente,
isso não me parece tão importante.
Uau!
Sally, espere!
Sally, espere. Se eu pudesse explicar.
Vá embora.
Não queria que isso acontecesse com ela.
Acredite em mim.
Nunca deu bola pra ela.
Mas dou pra você.
Devia ter entendido como ela era importante pra você,
em vez de só pensar no beisebol.
É que…
eu gostava tanto dessa florzinha.
Eu sei.
Sally?
Sinto muito.
Eu sei.
Precisa ver uma coisa.
Você e sua flor fizeram a diferença.
Que lindo.
Eu fiz isso?
Falta palha, Chiqueirinho.
Deixem espaço entre as plantas!
Os tomateiros precisam de espaço pra crescer!
Galera, chega mais.
Muito obrigado por terem vindo pra reabertura do campinho.
O campo novo e esse reinício pediam uma nova mascote.
Os Dentes-de-Leão.
É!
O que acha, Sally?
Você gostou?
Se eu gostei?
Eu adorei!
Minha amiga florzinha ficaria tão orgulhosa.
Tem outra surpresa pra você.
Bem-vinda ao time.
Assistente técnica!
Eu? Sério?
Isso é muito legal,
mas quando começa a partida?
O que é que estão esperando?
Vamos jogar bola!
Vamos logo! Depressa!
Limpar o campinho me fez pensar.
Não precisa parar por aqui.
Nunca se ouviu nada mais sensato.
Ânimo, Chuck.
Vencer não é tudo quando se joga num campinho tão lindo.
Ela tem razão.
Mas teria sido legal!
BASEADO NAS TIRINHAS "PEANUTS" DE CHARLES M. SCHULZ
Legendas: Leandro Woyakoski
OBRIGADO, SPARKY. SEMPRE EM NOSSOS CORAÇÕES.