Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Viva!
ÉS UM CAMPEÃO, CHARLIE BROWN!
Viva! Conseguiste!
- Viva! - Boa, Charlie Brown!
Viva!
PUM
Viva!
Charlie Brown! Charlie Brown! Charlie Brown!
Muito bem, Charlie Brown!
Quem é que…
Porque não posso ter um cão normal, como toda a gente?
São as Pequenas Coisas, Charlie Brown
Bom dia, Linus.
Bom dia, Charlie Brown.
Voltei a ter o mesmo sonho, esta noite.
Qual foi, Charlie Brown?
Aquele em que derrotamos a equipa da Peppermint Patty.
Pode ser um sinal de que, este ano, será a nossa vez de ganhar o galhardete.
Disseste o mesmo no ano passado,
e no ano antes desse,
e no ano antes desse.
Sim, mas desta vez é diferente.
Temos treinado bastante.
As nossas tacadas estão melhores.
Os nossos lançamentos melhoraram.
Tenho a certeza de que vamos ganhar.
Não sei, Charlie Brown.
A Peppermint Patty e a equipa dela ganham o galhardete
desde que ela veio para cá.
Isso pode ser verdade.
Amanhã, acredito que finalmente teremos outro galhardete para içar.
Admiro a tua confiança perante probabilidades esmagadoras, Charlie Brown.
Bom lançamento.
Sobe os joelhos, Shermy.
Belo movimento.
- Dois, três, quatro. - Boa energia.
- Bela tacada, Lucy. - Obrigada, Charlie Brown.
Muito bem, equipa.
É o nosso último treino antes do grande jogo de amanhã,
que vamos ganhar.
Esperem.
Alguém viu o Snoopy?
O meu cão, a estrela…
Muito bem, vamos começar.
É minha!
Pelo chão!
Egoísta!
Belo esforço, malta.
Saiam da frente! Esta é minha.
O meu cabelo naturalmente encaracolado!
Santa paciência!
Olá, mano mais velho.
A tua estrela chegou.
A minha estrela?
Isso mesmo.
Prometeste-me que, quando fizesse cinco anos, podia entrar na equipa.
Lembras-te?
Já passou um ano?
Está bem, Sally.
Uma promessa é uma promessa.
Vamos lá equipar-te.
Obrigada, mano mais velho.
Ou será que devia dizer "treinador"?
Muito bem. Vamos lá ver como jogas.
Toda a minha vida esperei por este momento.
Não faz mal, Sally.
Podes não acreditar,
mas eu nem sempre fui o grande lançador que sou hoje.
Vou mostrar o que posso dar à equipa.
PUMBA!
PUF!
Eu consigo!
Eu não consigo.
Acho que não estou pronta para isto.
Sally, tenho a certeza…
Não! É a Peppermint Patty.
PUM!
Malta, esperem por mim.
Olá, Chuck, velho amigo.
Pensei vir ver se estão prontos para perder mais um galhardete
para os melhores do bairro, amanhã.
Este ano, não, Peppermint Patty.
A minha equipa está forte e pronta para o jogo.
Alguma vez viste uma equipa com tão bom aspeto?
Tu lá sabes, Chuck.
Treinadora, temos mesmo de jogar aqui?
Parece mais uma lixeira do que um campo de jogo.
Sim, e é mais sujo do que a terceira base deles.
Ouve, Chuck.
Amanhã, podia ser simpática e perder umas entradas,
mas tu não quererias isso, pois não?
Não te preocupes connosco, Peppermint Patty.
Estaremos prontos.
Gosto do teu espírito, Chuck.
Mal posso esperar por amanhã te dar uma cabazada.
Finalmente faço cinco anos
e descubro que ainda sou muito pequena para jogar beisebol com a equipa.
Olá, florzinha.
Que fazes aqui sozinha?
Alguma vez te sentes excluída?
Sim, eu também.
Acho que temos muito em comum.
Os pequenotes como nós
têm de se manter unidos.
Não te preocupes. Eu cuido de ti.
Prometo.
Não liguem ao que a Peppermint Patty disse.
Ela não é a vossa treinadora. Eu é que sou!
Eu sei que podemos ganhar.
Só temos de nos unir e de jogar em equipa.
Porque nos obrigas a passar por isto todos os anos?
Independentemente do que tentamos, o resultado é sempre o mesmo.
A Peppermint Patty ganha.
E nós perdemos.
Pois é. Ela tem razão.
Que se passa convosco?
Onde está a vossa confiança?
Tenham fé de que este ano será diferente.
Fizemos o nosso trabalho. Conhecemos os pontos fortes deles.
E sabemos onde são fracos.
Amanhã ao pôr do Sol,
garanto que iremos içar outro galhardete.
Mas só se acreditarem.
Estão comigo?
Viva!
Vamos lá, equipa.
Toca a andar! Vamos para o campo.
Viva!
Devem estar a brincar.
Ridículo!
- A sério? - Que está ela a fazer?
Sally?
Olá, mano mais velho.
Podes sair daí?
Estás mais ou menos no caminho.
Está mesmo no caminho.
- Pois está, Franklin. - Sim.
Sim!
Isto é uma palhaçada!
Não é a flor mais bonita que já viram?
Flor? É um dente-de-leão.
Os dentes-de-leão são ervas daninhas, Sally.
Não lhe chamem isso.
Vão magoar os sentimentos dela.
Ela é uma florzinha linda e merece ser admirada.
Também está no monte do lançador.
Vai ser espezinhada.
Não irei permitir isso.
Ela é minha amiga e prometi protegê-la.
O quê?
Pensava que tinhas dito que tínhamos de treinar.
Sim. Vamos lá começar!
Tenham calma.
Eu trato disto.
Sally, aposto que não sabias que a mãe fez as tuas bolachas favoritas esta manhã.
Se correres até casa, ela talvez te dê uma.
Não serei manipulada.
Devias tentar uma abordagem diferente.
- Qual? - O método socrático.
É uma forma de diálogo argumentativo com base em perguntas e respostas
para estimular o pensamento crítico.
O método quê?
Implorar também pode resultar.
Sally…
Por favor, sai daí!
Temos de treinar para o jogo de amanhã.
Não saio daqui.
Olha que bom!
Agora, de certeza que não vamos ganhar o galhardete.
É um pequeno contratempo.
Não é nada de especial.
Eu conheço a minha irmã.
Não tarda, aborrece-se e vai para casa.
Até lá, treinamos à volta dela.
Assumam as vossas posições.
"Numa hora dourada
À terra deitei uma semente.
Dela brotou uma flor,
A que as pessoas chamaram 'erva daninha'."
É minha!
PUF!
Terceiro strike!
Raios!
Sally? Sei que não estivemos de acordo, mas olha.
Trouxe-te umas bolachas da mãe.
Ela há de voltar.
Espero eu.
Aquele monte velho não deve ser muito confortável.
Amanhã de manhã, terá voltado tudo ao normal.
É o dia do jogo.
Deseja-me sorte, Joe.
Charlie Brown! Charlie Brown! Charlie Brown!
Charlie… Brown?
Bom dia, mano mais velho.
Sally, que estás a fazer?
Não podes ficar no monte do lançador para sempre.
Posso, sim!
Fiz uma promessa e não a vou quebrar.
Não vês?
Esta flor precisa de mim.
Mas hoje é o jogo do campeonato.
Não sabes o que mais importa hoje?
Sim, sei.
E não é o teu jogo.
O que importa é esta florzinha.
Mas não é uma flor, é erva daninha.
Não acredito nisto.
Ela ainda está aqui?
Não disseste que conhecias a tua irmã?
Quando é que o Charlie Brown acertou em alguma coisa?
Mano mais velho, podem ir falar para outro lado?
Esta discussão está a deixar a minha flor nervosa.
Certo, malta.
Deem-me tempo para pensar.
A DOUTORA ESTÁ CÁ
AJUDA PSIQUIÁTRICA
Obrigado por abrires o consultório antes do jogo, Lucy.
Preciso desesperadamente de ajuda.
Vieste ao sítio certo, Charlie Brown.
Não há ninguém mais qualificado para resolver os teus problemas.
Vou ver o teu registo.
Podes começar.
Na verdade, é sobre a Sally.
Continua sem sair do monte do lançador
e hoje é o jogo do campeonato.
Pensei que podias falar com ela.
Não costumo fazer visitas.
Vai custar-te mais cinco cêntimos.
Aceitas três cêntimos e um caramelo?
Feito!
Não percebo o que a Sally quer provar.
É só uma erva daninha pequena e insignificante.
Não te preocupes, Charlie Brown.
Eu trato disto.
A Lucy é muito convincente.
De certeza que vai funcionar.
Sim! Está a funcionar.
A Sally está a levantar-se.
Vai sair dali a qualquer momento.
Está a sentar-se!
Não te sentes!
E a Lucy também?
Não se deviam sentar.
Deviam sair daí!
Exijo um reembolso.
Não te preocupes, florzinha.
O Charlie Brown veio só dizer olá.
Vim?
Nós não o deixaremos magoar-te.
Nós? Nós, quem?
Então, e o jogo?
Não podemos jogar agora.
Não vês, Charlie Brown?
A Sally é um espírito solitário a defender as suas crenças perante as adversidades.
Ela é forte, poderosa e inspiradora.
Pensando nisso, sabes quem me faz lembrar, Charlie Brown?
Faz-me lembrar…
… eu!
Acho que cometi um grande erro.
MÍNIMO - MÁXIMO VOLUME
Atenção, caros cidadãos.
A Sally Brown está a tomar uma posição para salvar uma pobre flor indefesa.
Ela tem uma mensagem que tem de ser ouvida.
Ela tem uma voz que não será silenciada.
Soubeste o que a Sally Brown está a fazer?
Ouvi dizer que passou a noite ao relento para proteger a flor.
Não sabia que ela era tão rebelde. E é da minha turma.
Deve ser uma flor muito especial.
- Vais? - Vou levar hambúrgueres.
Vemo-nos lá. E espalha a palavra!
O que ela não tem são vocês!
Isso mesmo, ela precisa da vossa ajuda.
Afinal, as flores não se protegem a si mesmas, pois não?
Sejam como a Sally, tomem uma posição!
Juntem-se a nós no protesto sentado no monte.
Digam aos vossos amigos, espalhem a palavra!
Exerçam os vossos direitos da Primeira Emenda!
Que raio se passa aqui?
Devias ter-te livrado da tua irmã.
Sim! Não trazer reforços.
Qual é o plano agora, treinador?
Bem, eu…
Como estás, florzinha?
Quem me dera ter trazido o meu rádio.
Ouvi dizer que as flores adoram música.
Posso ajudar-te com isso.
Schroeder!
Precisamos da tua ajuda.
As flores adoram música clássica.
Então, e o jogo?
Jogos de beisebol há muitos, Charlie Brown.
Mas um público recetivo é algo que não posso recusar.
Florzinha, tens tantos amigos novos.
Nunca mais ficarás sozinha.
Acreditam nisto?
Num campo destes, a Sally encontrou algo bonito para cuidar.
Quero saber como é
preocupar-me com algo tanto como a Sally se preocupa com a flor.
Aonde vão?
Esperem, não se precipitem.
Então, e o galhardete?
E o direito de nos gabarmos?
E o meu campeonato?
Pelo menos, tu ainda estás comigo.
Não estás, Snoopy?
Tu também, não!
Santa paciência! Que se seguirá?
Isto descontrolou-se a sério.
Já ninguém quer saber do jogo do campeonato?
Conseguem ouvir?
Não, não Têm de ouvir com mais atenção
Um dente-de-leão fala
Não se riam Ele tem coisas para nos ensinar
São as pequenas coisas Como nós
Unimo-nos para fazer grandes coisas
Como um jogo de beisebol
Não é só uma pessoa
É toda a gente
E para sermos justos
Esta terra não é nossa, Charlie Brown
Nós partilhamo-la
Surpreendam-se! Tenham calma
Há vida no monte
Conseguem ouvir o som?
São as pequenas coisas, Charlie Brown
Não se conseguem ver Ali mesmo?
São vocês, sozinhos São uma flor solitária
Mas um campo cheio de nós
Fazemos uma equipa E é esse o nosso poder
Tenham cuidado
Com o que pisam
E com o quê e quem podem estar a pisar
Olhem para cima Olhem para baixo
Tão grande Tão incrível
Deixem-me explicar
Pequenas gotículas Formam grandes nuvens
São as pequenas coisas, Charlie Brown
Montes e montes Dos pontinhos mais pequeninos
Podem criar formas Até caras quando vistos de longe
E a voz mais baixinha
Pode fazer-se ouvir pelo ruído
Quando fala
A verdade
Olhem para cima Olhem para baixo
O céu e o chão Já é possível ouvir
A voz da flor mais corajosa
Demasiado pequena para se ouvir sem
Alguma perspetiva, Charlie Brown
Faz a coisa certa Estás comigo, Charlie Brown?
Como pode isto piorar?
Olá, Chuck, velho amigo.
Pronto para o grande jogo?
Pronto para sofrer durante nove longas entradas?
Pronto para ver que equipa sairá vencedora?
Que festa é esta? Pensava que íamos jogar.
Já percebi o que se passa.
A velha manobra de evasão.
Boa tentativa, Chuck, mas não vai resultar.
Sim!
Pediste à tua própria irmã para acampar no monte
para não darmos cabo de vocês?
Achas que, se não pudermos jogar, vocês não podem perder?
É isso, Chuck?
Não! Eu quero jogar.
Mas aquele dente-de-leão parece ser importante para muita gente.
Sobretudo para a minha irmã.
Já percebi! A velha desculpa do dente-de-leão.
Já a ouvi um milhão de vezes, Chuck.
Vamos considerar que perderam por falta de comparência.
- Sim! - Novamente campeões!
Que raio de treinador nem consegue manter a equipa unida?
Não lhes dês ouvidos, Chuck.
Sabemos como alguém com cinco anos pode ser difícil.
As irmãs mais novas ganham sempre contra os irmãos mais velhos.
E, lembra-te, há sempre o próximo ano.
O próximo ano?
Charlie Brown! Charlie Brown! Charlie Brown!
Esperem lá!
Este jogo ainda não acabou.
Não preciso que se vão todos embora.
Só preciso que o dente-de-leão se vá embora.
Depois, todos o seguirão.
Sai da frente, Sally.
Desculpa, mas tem de ser.
Nem penses, mano mais velho.
Não te deixo magoar a minha flor!
Sally, não a vou magoar.
Tens de confiar em mim.
Autorização negada!
Sally, por favor.
- Não! - Sai da frente.
Já disse que não!
- Por favor, tu não percebes. - Afasta-te!
Deixa-nos em paz!
Sally, vou só mudá-la de sítio.
Mas eu fiz-lhe uma promessa!
Florzinha?
Estás bem?
Vê o que fizeste!
Mataste-a.
Sally? Eu…
Parece que ganhaste.
Tem um bom jogo.
Então, Chuck?
Agora que o festival da flor acabou,
ainda queres jogar pelo galhardete?
De repente,
já não me parece assim tão importante.
Sally, espera!
Sally, espera! Deixa-me explicar.
Vai-te embora.
Não queria que isso acontecesse à tua flor.
Tens de acreditar em mim.
Nunca quiseste saber dela.
Mas quero saber de ti.
Devia ter visto como essa flor é importante para ti,
em vez de me concentrar tanto no beisebol.
É só que…
… eu gostava muito desta florzinha.
Eu sei.
Sally?
Lamento.
Eu sei.
Tens de ver uma coisa.
Tu e a tua flor fizeram a diferença.
Que bonito!
Eu fiz aquilo?
Precisamos de mais adubo, Pigpen.
Espalhem bem as plantas!
Queremos que o tomate tenha espaço para crescer!
Malta, juntem-se todos.
Obrigado por terem vindo à reabertura do nosso campo de jogo.
Um novo campo e um novo começo exigem uma nova mascote.
Os Dentes-de-leão.
Viva!
Que achas, Sally?
Gostas?
Se gosto?
Adoro!
A minha amiga florzinha ficaria tão orgulhosa.
Tenho outra surpresa para ti.
Bem-vinda à equipa.
Treinadora adjunta?
Eu? A sério?
Isto é muito querido,
mas quando vamos começar o jogo?
De que estão todos à espera?
Vamos lá jogar!
Vamos lá! Toca a andar!
Sabes? Limpar o campo fez-me pensar.
Talvez não devêssemos parar por aqui.
Jamais foram proferidas palavras mais sábias.
Não fiques triste, Chuck.
Ganhar não é tudo quando podes jogar num campo tão bonito.
Ela tem razão.
Mas seria bom!
BASEADO NA BANDA DESENHADA "PEANUTS" DE CHARLES M. SCHULZ
Legendas: Lara Kahrel
OBRIGADO, SPARKY. ADORAMOS-TE.