Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Jéj!
SI ŠAMPIÓN, CHARLIE BROWN!
Hurá! Áno, Charlie.
- Hurá! - Výborne, Charlie Brown.
Jéj!
PRÁSK
Jéj!
Charlie Brown! Charlie Brown!
Výborne, Charlie Brown.
Kto to...
Prečo nemôžem mať normálneho psa ako ostatní?
Je to o maličkostiach, Charlie Brown
Dobré ráno, Linus.
Dobré ráno, Charlie Brown.
Včera sa mi sníval ten istý sen.
A to bol aký, Charlie Brown?
Že sme konečne porazili tím Pepermintky Patty.
Myslím, že je to znamenie, že tento rok bude náš a získame vlajku.
To si hovoril aj vlani,
aj predvlani,
aj rok predtým.
Áno, ale tentoraz je to iné.
Trénovali sme ozaj tvrdo.
Lepšie odpaľujeme.
Lepšie hádžeme.
Verím, že vyhráme.
Neviem, Charlie Brown.
Patty s tímom vyhrala susedskú vlajku každý rok,
odkedy sa sem prisťahovala.
To je pravda.
Verím však, že zajtra konečne vztýčime na našom stožiari inú vlajku.
Obdivujem tvoju vieru navzdory nepriaznivým vyhliadkam, Charlie Brown.
Pekný hod.
Kolená hore, Shermy.
To bol špičkový ťah.
- Tri, štyri. - Pekne, Gebroš.
Ú-ha!
- Skvelý švih, Lucy. - Vďaka, Charlie Brown.
Dobre, tím.
Toto je posledný tréning pred zajtrajším veľkým zápasom, ktorý vyhráme.
Počkať.
Videl niekto Snoopyho?
Môj pes. Hviezda tímu.
Dobre. Začnime.
Mám ju.
Na zem!
Sebec.
Skvelá práca, banda.
Uhnite. Tá je moja.
Moje prirodzene kučeravé vlasy!
Márnosť!
Ahoj, veľký braček.
Práve dorazila tvoja hviezda.
Moja hviezda?
Áno.
Sľúbil si mi, že keď budem mať päť, môžem hrať s tímom.
Pamätáš?
To už prešiel rok?
Dobre, Sally.
Sľub je sľub.
Tak ťa vystrojíme.
Ďakujem, veľký braček.
Alebo ťa mám volať „tréner“?
Dobre. Uvidíme, čo je v tebe.
Na túto chvíľu som čakala celý život.
To nič, Sally.
Ver, či nie, nebol som vždy taký výborný nadhadzovač, ako som teraz.
Teraz uvidíte, aký prínos budem pre tím.
BIM!
ŠPLECH!
Chytím ju. Chytím ju.
Nechytila som ju.
Asi nie som na toto pripravená.
Počuj, Sally, určite…
Och, nie, to je Pepermintka Patty.
PRÁSK!
Hej, decká. Počkajte ma.
Ahoj, Chuck, kamoš.
Zastavila som sa zistiť, či ste pripravení prehrať vlajku
a podľahnúť zajtra lepšej polovici štvrte.
Tento rok nie, Pepermintka Patty.
Môj tím je v špičkovej kondícii a pripravený.
Videla si už niekedy lepších hráčov?
Ako povieš, Chuck.
Hej, trénerka, ozaj tu musíme hrať?
Vyzerá to tu skôr ako skládka než ako ihrisko.
Áno, a špinavšie ako ich špinavý hráč na tretej méte.
Pozri, Chuck,
Mohla by som byť k tebe milá a pustiť zajtra pár výmen,
ale to by si predsa nechcel, no nie?
O nás sa ty netráp, Pepermintka Patty.
Budeme pripravení.
Páči sa mi, že máš guráž, Chuck.
Teším sa, ako vám to zajtra pekne-krásne naložíme.
Konečne mám päť rokov
a zistím, že som stále malá, aby som hrala bejzbal s tímom.
Ale ahoj, kvetinka.
Čo tu robíš tak sama?
Aj ty máš niekedy pocit, že nezapadáš?
Áno, ja tiež.
Máme toho veľa spoločného.
My maličkí
musíme držať spolu.
Neboj sa. Postarám sa o teba.
Sľubujem.
Nepočúvajte Pepermintku Patty.
Ona nie je vaša trénerka. Ale ja.
Viem, že môžeme vyhrať.
Musíme len držať spolu a hrať ako tím.
Prečo nás do toho každý rok nútiš?
Nech skúsime čokoľvek, vždy to dopadne rovnako.
Vyhrá Pepermintka Patty.
A my prehráme.
To je fakt. Má pravdu.
Čo je to s vami?
Kam sa podela vaša viera?
Musíte veriť, že tento rok bude iný.
Naštudovali sme si ich. Poznáme ich silné stránky.
Aj slabé stránky.
Ručím za to, že zajtra za súmraku vztýčime na tento stožiar inú vlajku.
Ale len ak budete veriť.
Ste v tom so mnou?
Jéj! Hurá!
Jéj!
Poďme, tím.
Poďme, poďme! Rozbaľme to na ihrisku.
Jéj!
To nemôže byť pravda.
Neuveriteľné.
- Vážne? - Čo to robí?
Sally?
Ahoj, veľký braček.
Môžeš uhnúť, prosím?
Tak trochu nám zavadziaš.
Úplne nám zavadzia.
- Presne, Franklin. - Áno.
- Uhm. - Tak.
Toto je fraška.
Nie je to tá najkrajšia kvetinka, akú ste kedy videli?
Kvetinka? To je púpava.
Púpava je burina, Sally.
Pst! Nehovor jej tak.
Zraníš jej city.
Je to krásna kvetinka a zaslúži si obdiv.
A je na nadhadzovacom kopčeku.
Pošliape sa.
Nedopustím, aby sa to stalo.
Je moja kamarátka a sľúbila som, že ju ochránim.
Čože?
Nehovoril si, že musíme trénovať?
Áno. Roztočme túto šou!
Všetci sa upokojte.
Vyriešim to.
Sally, určite nevieš, že mama upiekla tvoje obľúbené sušienky.
Ak sa poponáhľaš domov, možno ti dá.
Nedám sa zmanipulovať.
Asi by si mal skúsiť iný prístup.
- A to aký? - Sokratovu metódu.
Je to forma konštruktívneho dialógu založená na otázkach a odpovediach
na podnietenie kritického myslenia.
Sokratova čo?
Možno postačí prosiť.
Sally,
prosím, uhni sa.
Musíme trénovať na zajtrajší zápas.
Nepohnem sa.
Tak toto je skvelé.
Teraz tú vlajku určite nevyhráme!
Toto je drobná prekážka.
Žiadny problém.
Svoju sestričku poznám.
Čoskoro sa začne nudiť a pôjde domov.
Dovtedy budeme trénovať okolo nej.
Všetci na pozície.
„V hodine zlatej
semienko zasypal som hlinou.
Vyrástla z neho kvetinka,
no ľudia ju nazývali burinou.“
Moja, moja!
ŠPLECH!
Tretí strajk!
Dočerta!
Sally? Viem, že sa nie vždy zhodneme, ale priniesol som ti mamine sušienky.
Ona sa vráti.
Dúfam.
Ten hrboľatý kopček nemôže byť pohodlný.
Ráno bude všetko po starom.
Deň zápasu.
Drž mi palce, Joe.
Charlie Brown! Charlie Brown!
Charlie… Brown?
Dobré ráno, veľký braček.
Sally, čo tu, prepánajána, robíš?
Nemôžeš na tom kopci sedieť večne.
Áno, môžem.
Niečo som sľúbila a svoj sľub dodržím.
Nevidíš?
Táto kvetinka ma potrebuje.
Ale dnes sa hrá majstrovský zápas.
Netušíš, čo je v stávke?
Tuším.
A nie je to tvoj zápas.
Táto kvetinka je dôležitejšia.
Ale to nie je kvet. Je to burina.
Neverím.
Ešte je tu!
Čo sa stalo so „svoju sestričku poznám“?
Kedy urobil niečo Charlie Brown správne?
Veľký braček, nemôžete sa porozprávať inde?
Moja kvetinka je z tohto konfliktu nervózna.
Tak dobre, všetci.
Dajte mi čas na premyslenie.
LEKÁR ORDINUJE
POMOC PSYCHIATRA
Ďakujem, že si otvorila pred zápasom, Lucy.
Zúfalo potrebujem pomoc.
Si na správnom mieste, Charlie Brown.
Nikto nie je kvalifikovanejší riešiť problémy než ja.
Vyberiem tvoju zložku.
Hovor.
Vlastne, ide o Sally.
Nepohla sa z nadhadzovacieho kopčeka a dnes sa hrá majstrovský zápas.
Mohla by si jej dohovoriť.
Zvyčajne nechodím do terénu.
To ťa bude stáť ďalších päť centov.
Prijmeš tri centy a cukrík?
Beriem!
Nerozumiem, o čo Sally ide.
Je to len malá, nepodstatná burina.
Neboj sa, Charlie Brown.
Vyriešim to.
Lucy je presvedčivá.
Určite to pomôže.
Áno. Pomáha to.
Sally stojí.
A každú chvíľu sa pohne.
Sedí!
Nesadaj si!
Teraz sedí aj Lucy?
Nemáš sedieť!
Máš sa hýbať!
Žiadam vrátiť peniaze.
Neboj sa, kvetinka.
Charlie Brown prišiel len pozdraviť.
Áno?
Nedovolíme, aby ti ublížil.
Nedovolíme? Kto?
A čo zápas?
Teraz nemôžeme hrať.
Nechápeš, Charlie Brown?
Sally je slobodná duša, ktorá stojí za svojimi názormi aj napriek prekážkam.
Je silná. Je mocná. Je inšpiratívna.
Keď sa tak zamyslím, vieš, koho mi pripomína, Charlie Brown?
Pripomína mi…
mňa!
Asi som urobil veľkú chybu.
HLASITOSŤ - MAX
Pozor, spoluobčania.
Sally Brownová sa rozhodla zachrániť úbohú, bezbrannú kvetinku.
Jej posolstvo si musíte vypočuť.
Jej hlas nemožno umlčať.
Počula si, čo robí Sally Brownová?
Vraj strávila celú noc vonku, aby ochránila kvet.
Nevedel som, že je to taká rebelka. A je v mojej triede.
Musí to byť ozaj výnimočná kvetinka.
- Prídeš? - Prinesiem občerstvenie.
Stretneme sa tam. Daj vedieť všetkým!
Chýbate jej len vy!
Presne tak, potrebuje vašu pomoc.
Napokon, kvety sa samy neochránia, no nie?
Tak buďte ako Sally. Vyjadrite svoju podporu!
Sadnite si k nám na protest na kopčeku.
Povedzte to priateľom, šírte to ďalej!
Využite právo Prvého dodatku!
Čo, prepánajána, má byť toto?
Mal si sa sestry zbaviť.
Áno! A nie zavolať posily!
Aký je plán teraz, tréner?
Nuž, ja…
Ako sa ti darí, kvetinka moja?
Mala som si vziať rádio.
Kvety vraj majú rady hudbu.
S tým ti pomôžem.
Och, Schroeder!
Zišla by sa nám tvoja pomoc!
Kvety milujú klasickú hudbu.
A čo zápas?
Bejzbalové zápasy boli aj budú, Charlie Brown.
No vnímavých poslucháčov nemôžem len tak odmietnuť.
Fíha, kvetinka. Pozri, koľko máš nových kamarátov.
Už nikdy viac nebudeš sama.
Veríš tomu?
Na takomto ihrisku našla Sally niečo pekné, o čo sa môže starať.
Aký je to asi pocit,
keď ti na niečom záleží tak, ako záleží Sally na tej kvetinke?
Hej! Kam idete?
Počkať, nerobte unáhlené rozhodnutia.
A čo susedská vlajka?
Čo právo vystatovať sa?
A čo môj majstrovský zápas?
Aspoň ty si stále so mnou.
No nie, Snoopy?
Nie, ty tiež?
Márnosť! A čo ďalej?
Toto sa ozaj vymyklo z rúk.
To už nikomu nezáleží na majstrovskom zápase?
Počujete to?
Nie, nie, musíte počúvať pozornejšie
Púpava hovorí
Nesmejte sa Má nás čo naučiť
Je to o maličkostiach Ako sme my
Spojíme sa a dokážeme veľké veci
Ako bejzbalový zápas
Nielen jeden
Ale všetci
A musíme byť fér
Táto zem nepatrí nám Charlie Brown
Je spoločná
Tak pozor! Spomaľme
Na kopčeku je život
Počujete ten zvuk?
Je to o maličkostiach, Charlie Brown
Vidíš sa v tom Je tak?
To si ty, ty sám Ty si osamelá kvetinka
Ale naše ihrisko, vieš
Spolu tvoríme tím a v tom je naša sila
Tak dávaj pozor
Kam stúpaš
A na čo a na koho Môžeš stúpiť
Hlavu hore Pozri sa
Je to obrovské Je to úžasné
Vysvetlím vám to
Veľké mraky tvoria malé kvapky
Je to o maličkostiach, Charlie Brown
Mnoho a mnoho Najdrobnejších bodiek
Dokáže zmeniť Aj tváre pri pohľade z diaľky
A ten najtichší hlások
Dokáže prekričať hluk
Keď hovorí
Pravdu
Pozri hore Pozri dole
Obloha aj zem Jasnejšie znie
Hlasom statočnej kvetinky
Primalej, aby ju bolo počuť
Pozri sa na to inak, Charlie Brown
Urob správnu vec Chápeš, Charlie Brown?
Môže to byť ešte horšie?
Ahoj, Chuck, kamoš.
Pripravený na veľký zápas?
Pripravený pretrpieť deväť dlhých zmien?
Pripravený vidieť, ktorý tím bude vládnuť?
Čo tá párty? Ja že hráme zápas.
Už to chápem.
Starý ťah sedenia v poli.
Pekný pokus, Chuck, ale nebude to fungovať.
Áno!
Prikázal si sestre táboriť na ihrisku,
aby sme ťa nechytili na méte?
Myslíš, že keď nemôžeme hrať, tak nemôžeš prehrať?
Je tak, Chuck?
Nie. Chcem hrať.
Ale tá púpava pre toľkých ľudí veľa znamená.
Hlavne pre moju sestričku.
Chápem. Stará známa výhovorka na púpavu.
To som počula už miliónkrát, Chuck.
Zapíšme tento zápas ako vašu prehru, keďže ste sa vzdali.
- Áno! - Znovu majstri!
Aký tréner ani neudrží tím pokope?
Nepočúvaj ich, Chuck.
Vieme, akí nepríjemní vedia byť päťroční.
Malé sestričky stále vyhrajú nad veľkými bratmi.
A nezabúdaj, vždy bude aj ďalší rok.
Ďalší rok?
Charlie Brown! Charlie Brown!
Vydržte.
Zápas sa ešte neskončil.
Nikto nemusí odísť.
Musí odísť len púpava.
A všetci pôjdu za ňou.
Z cesty, Sally.
Prepáč, ale je to nevyhnutné.
Ani náhodou, veľký braček.
Nedovolím, aby si kvetinke ublížil.
Sally, neublížim jej.
Musíš mi veriť.
Nedovoľuje sa!
Sally, prosím.
- Nie! - Z cesty.
Povedala som nie!
- Prosím, nechápeš. - Zmizni!
Nechaj nás!
Sally, chcem ju len presadiť!
Ale niečo som jej sľúbila!
Kvetinka?
Nie je ti nič?
Pozri, čo si spravil!
Zabil si ju.
Sally? Ja…
Zjavne si vyhral.
Uži si bejzbalový zápas.
Takže, Chuck,
keď sa tento festival kvetov skončil,
stále chceš hrať zápas o vlajku?
Zrazu sa mi to už nezdá vôbec dôležité.
Teda!
Sally, počkaj!
Sally, počkaj. Chcem ti to vysvetliť.
Choď preč.
Nechcel som, aby sa to stalo tvojej kvetinke.
Musíš mi veriť.
Nikdy ti na nej nezáležalo.
Ale záleží mi na tebe.
Mal som pochopiť, koľko pre teba ten kvet znamená, a nesústrediť sa len na bejzbal.
Len…
Naozaj mi na tej kvetinke záležalo.
Viem.
Sally?
Mrzí ma to.
Viem.
Niečo musíš vidieť.
Ty a kvetinka ste ozaj niečo dokázali.
Je to krásne.
To som spravila ja?
Potrebujeme viac mulču, Gebroš.
Nezabúdajte rastliny sadiť s odstupom!
Chceme dať paradajkám priestor na rast!
Poďte všetci sem, prosím.
Ďakujem, že ste všetci prišli na veľké otvorenie ihriska.
Nové ihrisko a nové začiatky si žiadajú nového tímového maskota.
Púpavy.
Jéj!
Čo povieš, Sally?
Páči sa ti to?
Či sa mi to páči?
Veľmi!
Moja malá kamoška by bola veľmi hrdá.
Mám pre teba ešte jedno prekvapenie.
Vitaj v tíme.
Asistentka trénera!
Ja? Ozaj?
Je to milé a tak,
ale kedy sa začne zápas?
Na čo všetci čakáte?
Poďme hrať bejzbal!
Poďme! Hýbte sa, hýbte sa!
Vieš, pri upratovaní bejzbalového ihriska som rozmýšľal.
Asi by sme mali urobiť viac.
Nikdy si nič múdrejšie nepovedal.
Hlavu hore, Chuck.
Výhra nie je všetko, keď môžeš hrať na takom krásnom ihrisku.
Má pravdu.
No bolo by to pekné!
PODĽA KOMIKSU
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková
ĎAKUJEME, SPARKY. NAVŽDY V SRDCI.