Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Jippi!
DU ÄR EN MÄSTARE, KARL!
Hurra! Du klarade det, Karl!
-Hurra! -Snyggt jobbat, Karl.
Jippi!
PLOPP
Jippi!
Karl! Karl! Karl!
Snyggt jobbat, Karl.
Vem gjorde…
Varför kan inte jag ha en normal hund som alla andra?
En god gärning räcker långt
God morgon, Linus.
God morgon, Karl.
Jag hade samma dröm igen i natt.
Vilken då, Karl?
Den där vi äntligen slår Peppiga Pias lag.
Det kan vara ett tecken på att det här är vårt år att vinna vimpeln.
Det sa du förra året,
och året innan det,
och året innan det.
Ja, men det är annorlunda den här gången.
Vi har tränat riktigt flitigt.
Vår slagteknik är bättre.
Vi är bättre på att kasta.
Jag är säker på att vi vinner.
Jag vet inte det, Karl.
Peppiga Pia och hennes lag har vunnit kvartersvimpeln
varje år sen hon flyttade hit.
Det må vara sant.
Men i morgon tror jag att vi äntligen har en ny vimpel att hissa i flaggstången.
Jag beundrar din tillit trots överväldigande odds, Karl.
Fint kast.
Upp med knäna, Herman.
Femstjärnig form där.
-Två, tre, fyr. -Fin energi, Lortis.
Åh, ja!
-Snygg sving, Gullan. -Tack, Karl.
Då så, laget.
Det här är vår sista träning innan morgondagens stora match,
som vi kommer att vinna.
Vänta.
Har nån sett Snobben?
Min hund. Stjärnspelaren.
Okej. Nu sätter vi igång.
Jag har den.
Markkrypare!
Bolltjuv.
Bra kämpat, gänget.
Ur vägen. Den är min.
Mitt naturligt lockiga hår!
Milda makter.
Hej, storebror.
Din stjärnspelare har anlänt.
Min stjärnspelare?
Just det.
Du lovade mig att jag fick vara med i ditt lag när jag fyllde fem. Minns du?
Har det redan gått ett helt år?
Okej, Sally. Ett löfte är ett löfte. Nu fixar vi lite utrustning åt dig.
Tack, storebror.
Eller borde jag säga "kapten"?
Då så. Få se vad du kan.
Jag har väntat i hela mitt liv på det här ögonblicket.
Det gör inget, Sally.
Du kanske inte tror det,
men jag var inte alltid den duktiga kastare du ser här.
Gör dig redo att se vad jag kan erbjuda ditt lag.
DUNS!
STÄNK!
Jag har den! Jag har den!
Jag har den inte.
Jag antar att jag inte är redo för det här.
Hör här, Sally, jag är säker på…
Åh, nej. Det är Peppiga Pia.
PLOPP!
Hörni. Vänta på mig.
Hallå där, Kalleponken.
Jag tänkte åka förbi och se om du är redo att förlora ännu en vimpel
till kvarterets bättre halva i morgon.
Inte i år, Peppiga Pia.
Mitt lag är i toppform och redo för match.
Har du nånsin sett en mer imponerande grupp spelare?
Om du säger det, Kalle.
Hördu tränaren, måste vi verkligen spela här?
Det ser mer ut som en soptipp än en bollplan.
Ja, och smutsigare än deras tredjebasman.
Hör här, Kalle,
jag skulle kunna vara snäll i morgon och förlora några inningar avsiktligt,
men det vill du väl inte?
Oroa dig inte för oss, Peppiga Pia.
Vi kommer att vara redo.
Jag gillar din anda, Kalle.
Jag ser fram emot att ge dig ett hederligt kok stryk i morgon.
Jag har äntligen fyllt fem,
och ändå är jag för liten för att spela baseboll med laget.
Nämen hej, lilla blomman.
Vad gör du här ute helt ensam?
Känner du nånsin att du inte passar in?
Ja, jag också. Vi har nog mycket gemensamt.
Småttingar som vi
borde hålla samman.
Oroa dig inte, jag ska ta hand om dig.
Jag lovar.
Lyssna inte på vad Peppiga Pia sa.
Hon är inte er kapten. Det är jag.
Jag vet att vi kan vinna.
Vi måste bara hålla ihop och spela som ett lag.
Varför utsätter du oss för det här varje år?
Vad vi än försöker med, så blir resultatet alltid detsamma.
Peppiga Pia vinner.
Och vi förlorar.
Det är ett som är säkert. Hon har en poäng där.
Vad är det för fel på er?
Var är er tillit?
Tro på att det blir annorlunda i år.
Vi har gjort vår hemläxa. Vi känner till deras styrkor.
Och vi känner till deras svagheter.
Innan solen går ner i morgon
garanterar jag att vi hissar en ny vimpel i flaggstången.
Men bara om ni tror på det.
Är ni med mig?
Ja! Hurra!
Jippi! Jippi!
Kom igen, laget.
Heja, heja! Nu intar vi planen.
Jippi!
Du måste skoja.
Det här är löjligt.
-Seriöst? -Vad gör hon?
Sally?
Hej, storebror.
Kan du flytta dig, tack? Du är lite i vägen.
Hon är helt och hållet i vägen.
-Du sa det, Franklin. -Ja.
Just det.
Det här är löjligt.
Är det inte den vackraste blomma ni nånsin har sett?
Blomma? Det är en maskros.
Maskrosor är ogräs, Sally.
Kalla henne inte för det. Ni sårar hennes känslor.
Hon är en vacker liten blomma, och hon förtjänar att bli beundrad.
Den är också på kastkullen. Den kommer att bli nertrampad.
Jag tänker inte låta det hända.
Hon är min vän, och jag lovade att skydda henne.
Vad?
Jag tyckte du sa att vi måste träna.
Ja. Nu sätter vi igång!
Lugna er, allihop. Jag tar hand om det här.
Sally, du vet säkert inte att mamma bakade dina favoritkakor i morse.
Om du skyndar hem, kanske du får en.
Jag låter mig inte manipuleras.
Du kanske ska pröva en annan metod.
-Såsom? -Den sokratiska metoden.
Det är en form av argumenterande dialog baserad på att ställa och besvara frågor
för att stimulera kritiskt tänkande.
Sokratiska vad?
Att vädja kanske också funkar.
Sally,
snälla flytta dig!
Vi måste träna för morgondagens match.
Jag flyttar mig inte.
Det här var just snyggt.
Nu vinner vi definitivt inte vimpeln!
Det här är ett mindre bakslag. Ingen stor grej.
Jag känner min lillasyster.
Hon blir snart uttråkad och går hem.
Till dess kan vi träna runtomkring henne.
Till era positioner, allihop.
"En gång i en gyllene timme
Kastade jag till jorden ett frö.
Upp växte en blomma,
som andra kallade ogräs."
Min, min!
STÄNK!
Strike tre!
Attans!
Sally? Jag vet att vi haft våra dispyter, men titta.
Jag tog med några av mammas kakor.
Hon kommer tillbaka.
Hoppas jag.
Den där knöliga gamla kullen kan inte vara så bekväm.
I morgon bitti är allt som vanligt igen.
Matchdag.
Önska mig lycka till, Joe.
Karl! Karl! Karl!
Karl…?
God morgon, storebror.
Sally, vad i hela friden gör du?
Du kan inte sitta på kastkullen för evigt.
Jo, det kan jag!
Jag gav ett löfte, och jag tänker inte bryta det.
Ser du inte? Den här blomman behöver mig.
Men mästerskapsmatchen är i dag. Förstår du inte vad som står på spel här?
Jo, då. Och det är inte din match.
Vad är som är viktigt är den här lilla blomman.
Men det är ingen blomma. Det är ett ogräs.
Helt otroligt. Är hon fortfarande här?
Vad hände med "jag känner min lillasyster"?
När har Karl nånsin gjort nånting rätt?
Storebror, kan ni ta den här konversationen nån annanstans?
Allt bråk gör min blomma nervös.
Okej, allihop. Ge mig bara lite tid att tänka.
DOKTORN ÄR INNE
PSYKIATRISK HJÄLP
Tack för att du öppnade upp före matchen i dag, Gullan.
Jag är i desperat behov av hjälp.
Då har du kommit rätt, Karl.
Ingen är mer kvalificerad att lösa dina problem än jag.
Låt mig ta fram din journal.
Varsågod.
Det gäller faktiskt Sally.
Hon vägrar flytta sig från kastkullen, och i dag är det mästerskapsmatchen.
Du kanske kunde prata med henne.
Jag gör normalt inte fältbesök.
Det här kostar dig fem cent extra.
Skulle du acceptera tre cent och en kola?
Jag gör det!
Jag förstår inte vad Sally försöker bevisa.
Det är bara ett litet, obetydligt ogräs.
Oroa dig inte, Karl. Jag tar hand om det här.
Gullan är väldigt övertygande.
Det här går säkert bra.
Det gör det. Det funkar.
Sally står upp. Hon flyttar sig när som helst nu.
Hon sitter!
Sitt inte ner!
Sitter Gullan också nu?
Ni skulle ju inte sitta! Ni skulle flytta er!
Jag kräver återbetalning.
Oroa dig inte, lilla blomma. Karl är bara här för att säga hej.
Är jag?
Vi låter inte honom göra dig illa.
Vi? Vilka är vi?
Men matchen, då?
Vi kan inte spela nu.
Förstår du inte, Karl?
Sally är en självständig tänkare som står upp för det hon tror på.
Hon är stark. Hon är mäktig. Hon är inspirerande.
När jag tänker efter, vet du vem hon påminner mig om?
Hon påminner mig om…
…mig!
Jag har nog gjort ett stort misstag.
Hör upp, kära medborgare.
Sally tar ställning för att rädda en stackars försvarslös blomma.
Hon har ett budskap som måste höras.
Hon har en röst som inte låter sig tystas.
Hörde du vad Sally gör?
Jag hörde att hon satt ute hela natten för att skydda blomman.
Jag visste inte att hon var en sån rebell. Och hon går i min klass.
Det måste vara en ganska speciell blomma.
-Ska du gå dit? -Jag tar med hamburgersnacks.
Vi ses där. Och sprid ut det!
Det hon inte har, är er!
Just det, hon behöver er hjälp.
Blommor kan ju trots allt inte skydda sig själva, eller hur?
Så var som Sally, ta ställning!
Delta i vår sittdemonstration på kullen.
Berätta för era vänner, sprid ut det!
Utöva er yttrandefrihet!
Vad i hela världen är det här?
Du skulle ju få bort din syster.
Ja! Inte komma med förstärkningar!
Vad är planen nu, kapten?
Tja, jag…
Hur mår du, lilla blomma?
Jag önskar jag tagit med min radio.
Jag har hört att blommor gillar musik.
Jag kan hjälpa dig med det.
Åh, Leonard!
Vi kan behöva din hjälp här borta!
Blommor älskar klassisk musik.
Men matchen, då?
Basebollmatcher kommer och går, Karl.
Men en mottaglig publik är nåt jag bara inte kan säga nej till.
Jisses, lilla blomma. Titta på alla dina nya vänner.
Du blir aldrig ensam igen.
Kan ni tro det?
På en plan som den här hittade Sally nåt vackert att bry sig om.
Jag vill veta hur det känns
att bry sig om nåt så mycket som Sally bryr sig om den blomman.
Hallå! Vart ska ni?
Vänta, låt oss inte fatta några överilade beslut.
Men kvartersvimpeln, då?
Och rätten att skryta?
Hur blir det med mitt mästerskap?
Åtminstone är du fortfarande med mig. Eller hur, Snobben?
Inte du också!
Milda makter. Vad händer härnäst?
Det här har verkligen gått för långt.
Är det ingen som bryr sig om mästerskapsmatchen längre?
Kan ni höra?
Nej, nej, ni måste lyssna noga
En blomma säger sitt
Hör på Vi har en del att lära
Vi kan känna oss små
Men vi blir stora när vi enas
Som en basebollmatch
Vi är ett lag
Flera blir ett
Och kom ihåg
Marken under oss, kära Karl
Vi delar
Stanna upp och se
Det finns faktiskt fler
Som vill leva här
Som en liten blomma kär
Kan du se dig själv? Ja, se
Helt ensam där, så övergiven
Men ett fält av oss, du vet
Vi blir ett lag, det är vår styrka
Så se nu upp
Med var ni går
Och vad och vem Ni kanske trampar på
Se upp, se ner
Vi klarar mer
När en blir fler
Många små blir till en stor
Och så starka, kan ni tro
Prickar pyttesmå var för sig
Kan få form När man ser dem tillsammans på håll
Och den tystaste röst
Kan göra sig hörd
Om den bara
Är sann
Se upp, se ner
Ja, himmel och jord Vill få fram sitt ord
Den modiga blommans röst
Kan ge oss alla tröst
Sprida värme i vårt bröst
Gör det rätta nu Och låt den leva, Karl
Hur skulle det här kunna bli värre?
Hej, Kalleponken.
Redo för den stora matchen?
Redo att kämpa i nio långa inningar?
Redo att se vilket lag som blir enväldiga härskare?
Vad är det för fest? Jag trodde vi skulle spela boll.
Jag ser vad som pågår här.
Den gamla "sittstrejk på innerplan"-manövern.
Bra försök, Kalle, men det kommer inte funka.
Ja!
Har du fått din egen syster att ockupera kullen
så att vi inte kan mosa dig på plattan?
Tror du att om vi inte kan spela, så kan ni inte förlora?
Är det så, Kalle?
Nej. Jag vill spela.
Men den här maskrosen verkar betyda mycket för många människor.
Särskilt min lillasyster.
Jag fattar. Den gamla maskrosursäkten.
Jag har hört den en miljon gånger, Kalle.
Då skriver vi bara ner en automatisk förlust för er.
-Ja! -Mästare igen!
Vad för slags kapten kan inte ens hålla samman sitt lag?
Lyssna inte på dem, Kalle. Vi vet alla hur tuff en femåring kan vara.
Småsystrar vinner alltid mot sina storebröder.
Och kom ihåg, ni får en ny chans nästa år.
Nästa år?
Karl! Karl! Karl!
Stopp där.
Matchen är inte över än.
Jag behöver inte få bort alla.
Jag behöver bara få bort maskrosen.
Då följer alla andra efter den.
Akta dig, Sally.
Tyvärr, men det här är nödvändigt.
Inte en chans, storebror. Jag låter dig inte skada min blomma.
Sally, jag ska inte skada den.
Du måste lita på mig.
Tillstånd nekas!
Sally, snälla.
-Nej! -Flytta dig.
Jag sa nej!
-Snälla, du förstår inte. -Undan!
Lämna oss ifred!
Sally, jag ska bara flytta den!
Men jag lovade henne!
Lilla blomma?
Är du okej?
Se vad du gjorde!
Du dödade den.
Sally? Jag…
Jag antar att du vinner.
Ha så kul på din basebollmatch.
Så, Kalle,
nu när blomfestivalen är över,
vill du fortfarande spela om vimpeln?
Helt plötsligt
verkar det inte så viktigt för mig.
Wow!
Sally, vänta!
Sally, vänta. Om jag bara kan få förklara.
Lämna mig ifred.
Det var inte meningen att det skulle hända din blomma.
Du måste tro mig.
Du brydde dig aldrig om henne.
Men jag bryr mig om dig.
Jag borde ha sett hur mycket blomman betydde för dig,
istället för att fokusera så mycket på baseboll.
Det är bara…
Jag brydde mig verkligen om den här lilla blomman.
Jag vet.
Sally?
Jag är ledsen.
Jag vet.
Det är nåt du måste se.
Du och din blomma gjorde verkligen skillnad.
Det är jättefint.
Gjorde jag det?
Vi behöver mer kompost, Lortis.
Kom ihåg att sprida ut plantorna.
Vi vill ge tomaterna plats att växa!
Kom här, allihop.
Tack för att ni kom hit i dag till nyinvigningen av vår bollpark.
En ny plan och en ny början kräver en ny lagmaskot.
Maskrosorna.
Jippi!
Vad tycker du, Sally?
Gillar du det?
Om jag gillar det?
Jag älskar det!
Min lilla blomma skulle bli så stolt.
Jag har en till överraskning åt dig.
Välkommen till laget.
Assisterande lagkapten!
Jag? På riktigt?
Det här är fint och så,
men när ska vi sätta igång matchen?
Varför står ni bara där?
Nu spelar vi boll!
Kom igen! Sätt fart, rör på påkarna!
Vet du, uppstädningen av bollplanen har fått mig att fundera.
Vi kanske inte ska sluta här.
Klokare ord har aldrig talats.
Upp med hakan, Kalle.
Att vinna är inte allt när man har en så fin bollpark att spela i.
Hon har rätt.
Men det hade varit fint!
EFTER SERIEN SNOBBEN AV CHARLES M. SCHULZ
Undertexter: Kristina Donnellan
TACK, SPARKY. FÖR ALLTID I VÅRA HJÄRTAN.