Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Yaşasın!
SEN ŞAMPİYONSUN CHARLIE BROWN!
Oley! Başardın Charlie Brown.
-Oley! -Aferin Charlie Brown.
Yaşasın!
PAT
Yaşasın!
Charlie Brown!
Aferin Charlie Brown.
Bunu kim…
Neden herkes gibi normal bir köpeğim olamıyor?
Günaydın Linus.
Günaydın Charlie Brown.
Dün gece yine aynı rüyayı gördüm.
Hangisiydi Charlie Brown?
Nihayet Naneli Patty'nin takımını yendiğimiz.
Bu, bu sene şampiyonluğu kazanacağımız yıl olacağının işareti olabilir.
Geçen yıl için de böyle demiştin,
ondan önceki yıl için de
ve ondan da önceki yıl için de.
Evet ama bu sefer farklı.
Gerçekten çok çalıştık.
Sopa kullanma becerilerimiz daha iyi.
Fırlatma yeteneğimiz gelişti.
Kazanacağımızı düşünüyorum.
Bilemiyorum Charlie Brown.
Naneli Patty ve takımı buraya taşındığından beri her yıl
mahalle şampiyonluğunu kazandı.
Bu doğru olabilir.
Yarın gönderimizde yükseltmek için bir bayrak daha alacağımıza inanıyorum.
Karşılaştığın yoğun engellere rağmen duyduğun öz güvene hayranım Charlie Brown.
Güzel atış.
Dizlerini yukarıda tut Shermy.
On numara hareket.
-İki, üç, dört. -Enerjin iyi Pigpen.
-Harika salladın Lucy. -Sağ ol Charlie Brown.
Pekâlâ, takım.
Bu, yarınki büyük maç öncesi son antrenmanımız
ve bu maçı alacağız.
Durun.
Snoopy'yi gören oldu mu?
Köpeğim. Yıldız oyuncu.
Tamam. Hadi, başlayalım.
Bende.
Yerden!
Bencil oyuncu.
Harika iş, çete.
Çekilin yoldan. Bu benim.
Benim doğal kıvırcık saçlarım!
Tanrı aşkına.
Merhaba ağabey.
Yıldız oyuncun geldi.
Yıldız oyuncum mu?
Aynen öyle.
Bana söz vermiştin, beşe bastığımda takımına katılabilecektim.
Unuttun mu?
Koca bir yıl geçti mi yani?
Tamam, Sally.
Söz sözdür.
Hadi, seni giydirelim.
Teşekkür ederim ağabey
yoksa "menajer" mi demeliyim?
Pekâlâ. Ne yapabildiğine bir bakalım.
Hayatım boyunca bu anı bekledim.
Sorun değil Sally.
Belki inanmayacaksın
ama her zaman o bildiğin büyük atıcı değildim.
Takıma katabileceklerimi görmeye hazırlan.
ŞAP!
Yakaladım.
Olmadı.
Galiba buna hazır değilim daha.
Bak, Sally, eminim…
Olamaz. Bu Naneli Patty.
PAT!
Çocuklar. Beni bekleyin.
Selam eski kurt Chuck.
Yarın mahallenin daha iyi yarısına bir bayrak daha kaybetmeye
hazır mısınız diye gelip bir bakayım dedim.
Bu yıl değil Naneli Patty.
Takımım iyi durumda ve maça hazır.
Bundan iyi görünen bir oyuncu grubu gördün mü hiç?
Sen nasıl diyorsan Chuck.
Burada oynamak zorunda mıyız cidden Koç?
Top sahasından çok atık sahasına benziyor.
Evet ve üçüncü kalecilerinden daha kirli.
Bak, Chuck,
yarın sana bir iyilik yapıp birkaç devreyi verebilirim
ama bunu istemezsin, değil mi?
Sen bizim için endişelenme Naneli Patty.
Hazır olacağız.
Bu ruhunu seviyorum Chuck.
Yarın sana şöyle güzel, eski usul fark atmak için sabırsızlanıyorum.
Nihayet beş oldum
ama takımla beyzbol oynamak için hâlâ çok küçük olduğumu öğrendim sadece.
Merhaba küçük çiçek.
Burada böyle tek başına ne yapıyorsun?
Bir yere uygun değilmişsin gibi hissediyor musun hiç?
Evet, ben de.
Bence çok ortak noktamız var.
Bizim gibi küçük olanlar
bir arada olmalı.
Merak etme. Sana göz kulak olacağım.
Söz veriyorum.
Naneli Patty'nin söylediklerini dinlemeyin.
Menajeriniz o değil, benim.
Kazanabileceğimizi biliyorum.
Sadece birbirimize destek olup bir takım olarak oynamalıyız.
Neden her yıl bize bunu yaşatıyorsun?
Ne denersek deneyelim sonuç hep aynı.
Naneli Patty kazanıyor.
Ve biz kaybediyoruz.
Orası kesin. O konuda haklı.
Sizin neyiniz var çocuklar?
Öz güveniniz nerede?
Bu yılın farklı olacağına inanın.
Ödevimizi yaptık. Güçlerini biliyoruz.
Zafiyetlerini de biliyoruz.
Yarın gün batımında
gönderimize bir bayrak daha çekeceğimizi garanti ederim
ama buna inanırsanız olur.
Benimle misiniz?
Yaşasın! Oley!
Yaşasın! Yaşasın!
Hadi, takım.
Koş! Sahaya çıkın.
Yaşasın!
Şaka yapıyor olmalısın.
Saçmalık bu.
-Cidden mi? -Ne yapıyor o?
Sally?
Merhaba ağabey.
Çekilir misin lütfen?
Yolu kesiyor gibisin.
Kesinlikle yolu kesiyor.
-Doğru dedin Franklin. -Evet.
Aynen öyle.
Bu bir komedi.
Şimdiye dek gördüğünüz en güzel çiçek değil mi?
Çiçek mi? O bir karahindiba.
Karahindibalar yabani ottur Sally.
Ona öyle söyleme.
Duygularını inciteceksin.
O güzel küçük bir çiçek ve beğenilmeyi hak ediyor.
Aynı zamanda atıcı tümseğinde duruyor.
Ezilecek.
Bunun olmasına izin vermeyeceğim.
O benim arkadaşım ve onu koruyacağıma söz verdim.
Ne?
Antrenman yapmamız gerek demiştin.
Evet. Hadi, gösteri başlasın artık!
Herkes sakin olsun.
Ben halledeceğim.
Sally, kesin, annemin bu sabah en sevdiğin kurabiyelerden yaptığını bilmiyorsundur.
Belki hemen eve gidersen sana bir tane verir.
Beni yönlendiremeyeceksiniz.
Belki farklı bir yaklaşım denemelisindir.
-Ne gibi? -Sokratik yöntem gibi.
Eleştirel düşünceyi teşvik etmek için soru sormaya ve cevaplamaya dayalı
tartışmacı bir iletişim kurma biçimi.
Sokratik ne?
Yalvarmak da işe yarayabilir.
Sally,
lütfen çekil!
Yarınki maç için antrenman yapmalıyız.
Çekilmiyorum.
Bu harika işte.
O bayrağı kazanamayacağımızdan eminiz artık!
Bu ufak bir aksilik.
Çok önemli değil.
Kardeşimi tanırım.
Birazdan sıkılıp eve gidecek.
O zamana kadar etrafında antrenman yapabiliriz
Herkes yerlerine geçsin.
"Bir gün gökyüzünün kızıllığında
toprağa bir tohum serptim.
Oradan bir çiçek çıktı,
insanlar ona ot dedi."
Bende!
ŞAP!
Iska üç!
Kahretsin!
Sally? Biliyorum, anlaşamadığımız şeyler oldu ama bak.
Sana annemin kurabiyelerinden getirdim.
Dönecek.
Umuyorum.
O biçimsiz eski tümsek çok rahat olamaz.
Sabaha kadar her şey normale döner.
Maç günü.
Bana şans dile Joe.
Charlie Brown!
Charlie… Brown?
Günaydın ağabey.
Sally, sen burada ne yapıyorsun?
Sonsuza dek atış tümseğinde oturamazsın.
Evet, oturabilirim!
Bir söz verdim ve sözümden dönmeyeceğim.
Göremiyor musun?
Bu çiçeğin bana ihtiyacı var.
Ama bugün şampiyonluk maçı var.
Neyin söz konusu olduğunu anlamıyor musun?
Elbette anlıyorum
ve o konu senin maçın değil.
Önemli olan bu küçük çiçek.
Ama o çiçek değil, bir ot.
İnanmıyorum.
Hâlâ burada!
"Kardeşimi tanırım"a ne oldu?
Charlie Brown ne zaman düzgün bir iş yaptı ki?
Ağabey, bu konuşmayı başka bir yere taşıyabilir misin?
Bu çatışma, çiçeğimin sinirini bozuyor.
Pekâlâ, millet.
Biraz düşünmeme izin verin.
DOKTOR YERİNDE
PSİKİYATRİ YARDIMI
Bugün maç öncesi çalıştığın için teşekkür ederim Lucy.
Çaresizce yardıma ihtiyacım var.
O zaman doğru yere geldin Charlie Brown.
Sorunlarını çözmede benden daha niteliklisi yok.
Dur, dosyanı çıkarayım.
Anlat.
Aslında konu Sally.
Atıcı tümseğinden bir türlü inmiyor
ve bugün şampiyonluk maçı var.
Sen onunla konuşabilirsin belki dedim.
Normalde saha çağrılarına gitmem.
Bu sana fazladan beş sente mal olur.
Üç sent ve bir karamela kabul eder misin?
Ederim!
Sally neyi kanıtlamaya çalışıyor anlamıyorum.
Küçük, önemsiz bir ot işte.
Merak etme Charlie Brown.
Ben hallederim.
Lucy çok ikna edicidir.
Bu, işe yarayacak eminim.
Evet. Yarıyor.
Sally kalkıyor.
Birazdan çekilecek.
Oturuyor!
Oturma!
Şimdi de Lucy mi oturuyor?
Sen oturmayacaksın!
Hareket edeceksin!
İade talep ediyorum.
Merak etme küçük çiçek.
Charlie Brown sadece selam vermeye geldi.
Öyle mi?
Sana zarar vermesine izin vermeyiz.
Biz mi? Siz kimsiniz?
Peki ya maç?
Şu anda oynayamayız.
Görmüyor musun Charlie Brown?
Sally bir güçlük karşısında inançları için mücadele eden yalnız bir ruh.
Güçlü. Kudretli. ilham verici.
Düşünüyorum da bana kimi hatırlatıyor biliyor musun Charlie Brown?
Hatırlattığı kişi
benim!
Galiba büyük bir hata yaptım.
MİNİMUM - MAKSİMUM SES
Dikkat dikkat, vatandaşlar.
Sally Brown, zavallı, savunmasız bir çiçek için mücadele ediyor.
Duyulması gereken bir mesajı var.
Susturulamayacak bir sesi var.
Sally Brown'un ne yaptığını duydun mu?
Çiçeği korumak için bütün gece dışarıda oturduğunu duydum.
Böyle bir isyancı olduğunu hiç bilmiyordum ve aynı sınıftayız.
Çok özel bir çiçek olmalı.
-Sen gidiyor musun? -Hamburger tabağı getireceğim.
Orada görüşürüz, haberi de yay!
Sahip olmadığı şey sizsiniz!
Aynen öyle, yardımınıza ihtiyacı var.
Çiçekler kendilerini koruyamazlar sonuçta, değil mi?
O yüzden Sally gibi olun, taraf olun!
Tümsekte bizimle beraber oturun.
Dostlarınıza söyleyin haberi yaysınlar!
İfade özgürlüğü hakkınızı kullanın!
Bu da ne böyle?
Kız kardeşinden kurtulacaktın.
Evet! Destekçi toplamayacaktın!
Şimdi plan ne Koç?
Ben…
Nasılsın küçük çiçek?
Keşke radyomu getirseydim.
Çiçekler müziği çok severmiş diye duydum.
Ben yardımcı olabilirim.
Schroeder!
Buraya yardımcı olabilirsin!
Çiçekler klasik müzik sever.
Peki ya maç?
Beyzbol maçları gelir gider Charlie Brown
ama bilinçli dinleyiciler kolayca reddedebileceğim bir şey değil.
Vay, küçük çiçek. Yeni arkadaşlarına bak.
Bir daha asla yalnız olmayacaksın.
Buna inanabiliyor musunuz?
Böyle bir sahada Sally değer verilecek güzel bir şey buldu.
Sally'nin o çiçeğe değer verdiği kadar
bir şeye değer vermek nasıl bir his bilmek istiyorum.
Nereye gidiyorsunuz?
Durun, acele kararlar vermeyelim.
Peki ya mahalle bayrağı?
Peki ya övünme hakları?
Peki ya şampiyonluğum?
En azından sen hâlâ yanımdasın.
Değil mi Snoopy?
Sen de mi?
Tanrı aşkına. Sırada ne var?
Bu iş gerçekten kontrolden çıktı.
Kimse şampiyonluk maçını umursamıyor mu artık?
Bunu duyabiliyor musunuz?
Hayır, hayır, daha yakından dinlemelisiniz
Bir karahindiba konuşuyor
Gülmeyin Bize öğreteceği şeyler var
Bizim gibi böyle küçük şeyler
Büyük işler yapmak için bir araya gelir
Beyzbol maçı gibi
Sadece o değil
Herkes
Ve dürüst olmak gerekirse
Buranın sahibi biz değiliz Charlie Brown
Burayı paylaşıyoruz
O yüzden dur! Yavaşla
Bu tümsekte bir yaşam var
Sesini duyabiliyor musunuz?
Mesele küçük şeylerdir Charlie Brown
Kendini göremiyor musun? İşte orada
Bu sensin, yalnızsın Sen yalnız bir çiçeksin
Ama bizden bir saha, bilirsin
Bir takım kurarız ve gücümüz budur
O yüzden farkına var
Bastığın yerin
Ve neyin ve kimin üstüne Basmış olabileceğinin
Yukarı bak Hemen bak
Çok kocaman Çok çarpıcı
İzin ver sana anlatayım
Küçük damlacıklar Büyük bulutları oluşturur
Mesele küçük şeylerdir Charlie Brown
Bir sürü ama bir sürü minicik nokta
Şekiller yapabilir Yüzler bile çoktan uzaktan görüldüğünde
Ve en sessiz ses
Gürültüde duyulabilir
Söylediğinde
Doğruyu
Yukarı bak Hemen bak
Gökyüzü ve yeryüzü Şimdi daha gürültülü
En cesur çiçeğin sesi
Duyulamayacak kadar kısıktır
Doğru açıdan bak Charlie Brown
Doğru olanı yap Yanımda mısın Charlie Brown?
Bu iş daha ne kadar kötüleşebilir?
Selam eski kurt Chuck.
Büyük maça hazır mısınız?
Dokuz uzun devre boyunca mücadele etmeye hazır mısınız?
Hangi takımın üstün geleceğini görmeye hazır mısınız?
Bu parti de ne? Beyzbol oynayacağız sanıyordum.
Neler olduğunu anlıyorum.
Eski sahayı kapatma manevrası.
Güzel deneme Chuck ama işe yaramayacak.
Evet!
Sizi maçta ezip geçmeyelim diye kendi kardeşine
tümsekte kamp mı kurdurttun?
Maç yapamazsak kaybedemezsiniz de diye mi düşünüyorsun?
Öyle mi Chuck?
Hayır. Oynamak istiyorum.
Sadece şu karahindiba birçok insan için çok önemli görünüyor.
Özellikle kardeşim için.
Anlıyorum. Eski karahindiba bahanesi.
Bunu milyon kere duydum Chuck.
Hükmen mağlup olarak bu maçı kaybettiniz sayacağız.
-Evet! -Yine şampiyonuz!
Nasıl bir menajer takımını bir arada bile tutamaz?
Onları dinleme Chuck.
Hepimiz beş yaşındakilerin ne kadar zor olabileceğini biliriz.
Küçük kız kardeşler ağabeylerine karşı hep kazanır.
Hem unutma, her zaman bir sonraki yıl vardır.
Bir sonraki yıl mı?
Charlie Brown!
Orada durun.
Bu maç daha bitmedi.
Herkesin gitmesine gerek yok.
Sadece karahindiba gitmeli.
O zaman herkes gider.
Yoldan çekil Sally.
Üzgünüm ama bu iş yapılmalı.
Hiç şansın yok ağabey.
Çiçeğime zarar vermene izin vermem.
Sally, ona zarar vermeyeceğim.
Bana güvenmen gerek.
İzin reddedildi!
Sally, lütfen.
-Hayır! -Çekil yolumdan.
Hayır dedim!
-Lütfen, anlamıyorsun. -Geri çekil!
Bizi rahat bırak!
Sally, sadece yerini değiştireceğim!
Ama ona söz verdim!
Küçük çiçek?
İyi misin?
Yaptığına bak!
Onu öldürdün.
Sally? Ben…
Galiba sen kazandın.
Beyzbol maçının keyfini çıkar.
Evet, Chuck,
çiçek festivali sona erdiğine göre
bayrak için oynamak istiyor musun hâlâ?
Birden bire
bunlar bana o kadar da önemli görünmemeye başladı.
Vay!
Sally, dur!
Sally, dur. Açıklamama izin ver.
Git buradan.
Çiçeğinin başına bu gelsin istememiştim.
Bana inanmak zorundasın.
Onu hiç umursamadın.
Ama seni umursuyorum.
Beyzbola bu kadar odaklanacağıma bu çiçeğin senin için
ne kadar önemli olduğunu görebilirdim.
Sadece…
Bu küçük çiçeği çok önemsiyordum.
Biliyorum.
Sally?
Üzgünüm.
Biliyorum.
Görmen gereken bir şey var.
Sen ve çiçeğin gerçekten bir fark yarattınız.
Çok güzel.
Bunu ben mi yaptım?
Biraz daha malç lazım Pigpen.
Bitkilere yer açmayı unutmayın!
Domateslere büyüyecek alan bırakmalıyız!
Millet, lütfen toplanın.
Beyzbol sahamızın büyük tekrar açılışına geldiğiniz için hepiniz sağ olun.
Yeni bir saha ve yeni bir başlangıç yeni bir takım maskotu ister.
Karahindibalar!
Yaşasın!
Ne düşünüyorsun Sally?
Beğendin mi?
Beğendim mi?
Bayıldım!
Küçük çiçeğim bununla gurur duyardı.
Sana bir sürprizim daha var.
Takıma hoş geldin.
Yardımcı menajer!
Ben mi? Gerçekten mi?
Her şey çok hoş falan
ama maça ne zaman başlayacağız?
Orada ne dikiliyorsunuz öyle?
Beyzbol oynayalım!
Hadi! Yürüyün!
Biliyor musun? Beyzbol sahasını temizlemek beni düşündürdü.
Belki burada kalmamalıyızdır.
Daha bilgece sözler söylenmemiştir.
Asma suratını Chuck.
Oynayacak bu kadar güzel bir sahan varken kazanmak her şey değildir.
Haklı
ama kazanmak hoş olurdu!
CHARLES M. SCHULZ'UN THE PEANUTS BANT-KARİKATÜRÜNE DAYANMAKTADIR
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü
TEŞEKKÜR EDERİZ SPARKY. DAİMA KALBİMİZDESİN.