Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hết ý!
CẬU LÀ NHÀ VÔ ĐỊCH CHARLIE BROWN!
Hoan hô! Cậu đã làm được, Charlie Brown.
- Hoan hô! - Giỏi lắm, Charlie Brown.
Hết ý!
BỐP
Hết ý!
Charlie Brown! Charlie Brown! Charlie Brown!
Giỏi lắm, Charlie Brown.
Ai đã...
Sao mình không thể có con chó bình thường, như mọi người khác nhỉ?
Charlie Brown, Hành Động Nhỏ, Ý Nghĩa Lớn
Chào Linus.
Chào anh, Charlie Brown.
Đêm qua anh cũng có giấc mơ y hệt.
Là giấc mơ nào, Charlie Brown?
Giấc mơ mà chúng ta cuối cùng cũng thắng đội của Patty Bạc Hà.
Anh nghĩ có lẽ đó là điềm báo đây là năm chúng ta sẽ giành được cờ hiệu.
Năm ngoái anh nói thế rồi,
và năm kia nữa,
và năm trước đó nữa.
Ừ, nhưng lần này thì khác.
Chúng ta đã luyện tập rất chăm chỉ.
Kỹ năng đánh bóng của chúng ta khá hơn.
Kỹ năng ném bóng của chúng ta đã được cải thiện.
Anh lạc quan rằng chúng ta sẽ thắng.
Em không biết nữa, Charlie Brown.
Patty Bạc Hà và đội của chị ấy đã giành cờ hiệu của khu phố
hàng năm kể từ khi chị ấy chuyển tới đây.
Điều đó có thể đúng.
Ngày mai, anh tin cuối cùng chúng ta sẽ có cờ hiệu khác để kéo trên cột cờ.
Em ngưỡng mộ niềm tin của anh bất chấp sự chênh lệch vượt trội.
Ném tốt lắm.
Cao gối lên, Shermy.
Đó là động tác xuất sắc.
- Hai, ba, bốn. - Năng lượng tốt lắm, Pigpen.
Ây da!
- Vụt bóng rất tốt, Lucy. - Cảm ơn, Charlie Brown.
Nào, cả đội.
Đây là buổi tập luyện cuối cùng trước trận đấu quan trọng ngày mai,
mà chúng ta sẽ chiến thắng.
Khoan.
Có ai thấy Snoopy không?
Chú chó của tôi. Toàn sao cơ đấy.
Được rồi. Ta bắt đầu nào.
Tớ bắt được rồi.
Bóng quanh sân!
Đồ tham bóng.
Chơi tuyệt lắm, cả nhóm.
Tránh ra. Quả bóng này là của tớ.
Mái tóc xoăn tự nhiên của em!
Ôi trời.
Chào anh hai.
Cầu thủ ngôi sao của anh đến rồi.
Cầu thủ ngôi sao của anh?
Đúng vậy.
Anh đã hứa với em, khi em lên năm, em có thể gia nhập đội bóng của anh.
Nhớ chứ?
Đã một năm rồi cơ à?
Được rồi, Sally.
Đã hứa là làm.
Cho em mặc trang phục vào nào.
Cảm ơn anh hai.
Hay em nên nói, "quản lý"?
Được rồi. Xem em biết làm gì.
Em đã chờ đợi cả đời cho giây phút này.
Không sao, Sally.
Có lẽ em không tin,
nhưng anh không phải lúc nào cũng là cầu thủ ném bóng giỏi như em đang thấy.
Chuẩn bị chứng kiến em có thể mang lại gì cho đội của anh.
BENG!
BÉP!
Em bắt được đây. Em bắt được đây.
Em không bắt được.
Chắc là mình chưa sẵn sàng chơi bóng.
Nghe này, Sally, anh chắc chắn...
Ôi, không. Là Patty Bạc Hà.
BỐP!
Này, các anh chị. Chờ em với.
Chào Chuck thân mến.
Tớ đã nghĩ mình ghé qua xem cậu chuẩn bị tinh thần thua lần nữa
trước một nửa giỏi hơn của khu phố vào ngày mai chưa.
Năm nay thì không, Patty Bạc Hà.
Đội của tớ đang rất sung sức và sẵn sàng thi đấu.
Cậu đã bao giờ thấy nhóm cầu thủ nào ngầu hơn thế này chưa?
Cậu nói gì kệ cậu, Chuck.
Này, Huấn luyện viên, chúng ta có phải chơi ở đây thật không?
Trông như bãi rác chứ sân bóng cái gì.
Phải, còn bẩn hơn cả cầu thủ chốt gôn ba của họ.
Nghe này, Chuck,
Ngày mai tớ có thể nhẹ tay với cậu và thua vài lượt,
nhưng cậu sẽ không muốn thế, đúng không?
Đừng có lo về bọn tớ, Patty Bạc Hà.
Bọn tớ sẽ sẵn sàng.
Tớ thích tinh thần của cậu, Chuck.
Tớ mong được trao cho cậu thất bại với chênh lệch lớn vào ngày mai.
Cuối cùng mình cũng lên năm tuổi,
chỉ để biết rằng mình vẫn quá nhỏ để chơi bóng chày với đội bóng.
Xin chào, bông hoa bé nhỏ.
Cậu làm gì ở đây một mình vậy?
Cậu có bao giờ cảm thấy cậu không hòa nhập được?
Ừ, tớ cũng vậy.
Tớ nghĩ chúng ta có nhiều điểm chung đó.
Những người nhỏ bé như chúng ta,
chúng ta cần đoàn kết với nhau.
Đừng lo. Tớ sẽ chăm sóc cậu.
Tớ hứa.
Đừng nghe những lời Patty Bạc Hà nói.
Cậu ấy có phải quản lý của các cậu đâu. Là tớ mà.
Tớ biết chúng ta có thể thắng.
Chúng ta chỉ cần đoàn kết và quyết tâm thi đấu.
Sao năm nào cậu cũng bắt bọn tớ ngồi nghe cái bài cũ rích này?
Dù chúng ta có cố gắng thế nào, kết quả vẫn như vậy thôi.
Patty Bạc Hà thắng.
Còn chúng ta thua.
Chắc chắn rồi còn gì. Patty Bạc Hà nói đúng đó.
Các cậu làm sao vậy?
Niềm tin của các cậu đâu rồi?
Hãy tin rằng năm nay sẽ khác.
Chúng ta đã tìm hiểu kỹ về đối thủ. Chúng ta biết điểm mạnh của họ.
Và chúng ta cũng biết điểm yếu của họ.
Ngày mai đến lúc mặt trời lặn,
tớ đảm bảo chúng ta sẽ giương cao một lá cờ nữa trên cột cờ đó.
Nhưng chỉ nếu các cậu tin tưởng.
Các cậu có đồng ý với tớ?
Có! Hoan hô!
Có! Có!
Cả đội đi nào.
Đi nào! Ra sân thôi.
Hết ý!
Cậu đùa tớ à.
Thật nực cười.
- Thật đấy à? - Con bé đang làm gì vậy?
Sally?
Chào anh hai.
Em tránh ra được không?
Em đang cản đường đó.
Hoàn toàn cản đường.
- Cậu nói đấy nhé, Franklin. - Phải.
- Ừ hứ. - Đúng rồi.
Đúng là trò đùa.
Chẳng phải đây là bông hoa đẹp nhất mọi người từng thấy?
Hoa ư? Đó là bồ công anh.
Bồ công anh là cỏ dại, Sally.
Đừng gọi nó như thế.
Anh sẽ làm nó bị tổn thương.
Nó là bông hoa nhỏ xinh đẹp, và nó xứng đáng được ngưỡng mộ.
Nó cũng ở trên ụ đất phát bóng.
Nó sẽ bị giẫm lên.
Em sẽ không để điều đó xảy ra.
Nó là bạn em, và em đã hứa bảo vệ nó.
Cái gì?
Tớ tưởng cậu nói chúng ta phải luyện tập.
Phải. Bắt đầu thôi chứ!
Bình tĩnh nào, các cậu.
Để tớ giải quyết.
Sally, anh chắc chắn em không biết sáng nay mẹ làm bánh quy em yêu thích.
Nếu em về nhà ngay, mẹ sẽ cho em một cái.
Em sẽ không bị lừa đâu.
Có lẽ anh nên thử chiến thuật khác.
- Là gì? - Phương pháp Socrate.
Đó là hình thức đối thoại tranh luận dựa trên hỏi và đáp
để khuyến khích tư duy phản biện.
Cái gì Socrate cơ?
Van nài cũng có thể có tác dụng.
Sally,
làm ơn tránh ra!
Bọn anh phải tập luyện cho trận đấu ngày mai.
Em không tránh đi đâu cả.
Tuyệt đấy nhỉ.
Giờ thì chắc chắn chúng ta sẽ không giành được cờ hiệu!
Đây chỉ là một bước lùi nhỏ.
Có gì to tát đâu mà.
Tớ hiểu em gái tớ.
Nó sẽ chán rồi sớm về nhà thôi.
Từ giờ đến lúc đó, chúng ta cứ tập quanh con bé.
Mọi người, vào vị trí.
"Trong niềm vui lớn lao
tôi gieo một hạt mầm.
Từ đó mọc một bông hoa,
Người ta bảo, đó là cỏ dại".
Của tớ, của tớ!
BÉP!
Strike lần ba!
Thôi chết!
Sally? Anh biết chúng ta có những khác biệt, nhưng nghe này.
Anh mang cho em bánh quy của mẹ này.
Con bé sẽ quay về.
Mình hy vọng thế.
Cái ụ đất lổn nhổn đó không thể thoải mái được.
Đến sáng mai, mọi việc sẽ bình thường trở lại.
Ngày thi đấu.
Chúc tôi may mắn đi, Joe.
Charlie Brown! Charlie Brown! Charlie Brown!
Charlie Brown!
Charlie… Brown?
Chào buổi sáng, anh hai.
Sally, em làm gì ở đây thế hả trời?
Em không thể cứ ngồi trên ụ đất phát bóng mãi được.
Em có thể chứ!
Em đã hứa rồi, và em sẽ giữ lời.
Anh không thấy à?
Bông hoa này cần em.
Nhưng hôm nay có trận tranh chức vô địch.
Em không biết nguy cơ ở đây là gì à?
Em có biết chứ.
Và đó không phải trận đấu của anh.
Điều quan trọng là bông hoa nhỏ này.
Nhưng đó có phải hoa đâu. Đó là cỏ dại.
Không tin nổi.
Con bé vẫn ở đây!
Thế mà cậu bảo, "Tớ hiểu em gái tớ".
Charlie Brown có bao giờ làm cái gì đúng đâu cơ chứ?
Anh hai, anh ra chỗ khác nói chuyện được không?
Cứ đôi co thế này, bông hoa của em thấy sợ.
Được rồi, mọi người.
Cho tớ chút thời gian suy nghĩ.
BÁC SĨ CÓ MẶT
TRỢ GIÚP TÂM LÝ
Cảm ơn cậu đã mở quầy trước trận đấu hôm nay, Lucy.
Tớ tuyệt vọng rất cần người giúp.
Vậy thì cậu đến đúng chỗ rồi, Charlie Brown.
Không có ai đủ trình độ giải quyết vấn đề của cậu hơn tớ.
Để tớ tìm hồ sơ của cậu.
Nói tiếp đi.
Thực ra là về Sally.
Con bé vẫn không chịu ra khỏi ụ đất phát bóng,
mà hôm nay có trận đấu tranh chức vô địch.
Tớ nghĩ có lẽ cậu có thể nói chuyện với con bé.
Tớ thường không đến tận nơi tư vấn.
Việc này sẽ khiến cậu mất thêm năm xu nữa.
Ba xu và kẹo bơ đường có được không?
Thôi được!
Tớ không hiểu Sally định chứng tỏ cái gì.
Nó chỉ là một cành cỏ dại bé tí, vớ vẩn.
Đừng lo, Charlie Brown.
Để tớ xử lý cho.
Lucy rất biết cách thuyết phục.
Mình chắc cách này sẽ hiệu quả.
Đúng vậy. Có hiệu quả rồi.
Sally đang đứng lên.
Con bé sắp đi đến nơi rồi.
Nó lại ngồi xuống!
Đừng ngồi xuống!
Giờ Lucy cũng ngồi à?
Cậu không được ngồi chứ!
Cậu phải đi chứ!
Tớ đòi hoàn tiền.
Đừng lo, bông hoa nhỏ.
Charlie Brown đến đây chào đấy.
Tớ mà chào á?
Chúng ta sẽ không để cậu ấy làm cậu tổn thương.
Chúng ta? Chúng ta là ai?
Còn trận đấu thì sao?
Giờ chúng ta không chơi được.
Cậu không thấy à, Charlie Brown?
Sally là tâm hồn cô độc, đứng lên bảo vệ niềm tin của mình trước nghịch cảnh.
Cô bé nồng nhiệt. Mạnh mẽ. Truyền cảm hứng.
Nói mới nghĩ ra, cậu có biết con bé khiến tớ nhớ đến ai không?
Con bé khiến tớ nhớ đến...
tớ!
Mình nghĩ mình phạm sai lầm lớn rồi.
TỐI THIỂU - TỐI ĐA ÂM LƯỢNG
Đồng bào chú ý.
Sally Brown đang bày tỏ quan điểm để bảo vệ một bông hoa tội nghiệp, yếu đuối.
Cô bé có một thông điệp cần lắng nghe.
Cô bé có tiếng nói sẽ không bị dập tắt.
Cậu có biết Sally Brown đang làm gì không?
Thấy bảo cô bé ngồi ngoài trời cả đêm để bảo vệ bông hoa đó.
Tớ không ngờ cậu ấy nổi loạn thế đấy. Cậu ấy lại học lớp tớ chứ.
Bông hoa đó hẳn là khá đặc biệt.
- Cậu đi không? - Tớ sẽ mang một đĩa bim bim hamburger.
Hẹn gặp cậu ở đó. Truyền tin đi nhé!
Thứ cô bé không có là các bạn!
Đúng vậy, cô bé cần các bạn giúp.
Suy cho cùng, hoa không thể tự vệ, đúng không?
Nên hãy như Sally, thể hiện lập trường!
Hãy cùng chúng tớ ngồi trên ụ đất.
Hãy nhờ bạn bè truyền tin!
Thực hiện quyền Tu chính án số 1!
Chuyện gì đây vậy trời?
Đáng lẽ cậu phải tống cổ em gái cậu đi.
Phải! Chứ không phải mang cứu viện đến!
Kế hoạch là gì đây, Huấn luyện viên?
Thì, tớ...
Cậu thế nào, bông hoa nhỏ?
Giá mà tớ mang radio đến.
Thấy bảo hoa rất thích nghe nhạc.
Việc đó thì chị giúp được.
Ôi, Schroeder!
Chúng tôi nhờ cậu ra đằng này giúp một tí!
Hoa rất thích nhạc cổ điển.
Còn trận đấu?
Các trận đấu bóng chày đến rồi đi, Charlie Brown.
Nhưng khán giả chịu nghe nhạc là điều tớ không thể chối từ.
Oa, bông hoa nhỏ. Nhìn các bạn mới của cậu này.
Cậu sẽ không bao giờ cô đơn nữa.
Các cậu tin được không?
Trên mặt sân như thế này, Sally đã tìm thấy một thứ đẹp đẽ để quan tâm.
Tớ muốn biết cái cảm giác
quan tâm đến cái gì đó nhiều như Sally quan tâm đến bông hoa đó.
Này! Cậu đi đâu thế?
Khoan, đừng quyết định hấp tấp nhé.
Thế còn cờ hiệu của khu phố?
Còn quyền khoe khoang?
Còn chức vô địch của tớ?
Ít ra cậu vẫn ở bên tớ.
Đúng không, Snoopy?
Không phải cả cậu nữa chứ!
Ôi trời. Tiếp theo là gì đây?
Chuyện này mất kiểm soát thật rồi.
Không ai quan tâm đến trận đấu tranh chức vô địch nữa ư?
Bạn nghe thấy không?
Không, không, bạn phải lắng nghe kỹ hơn
Một bông bồ công anh cất tiếng
Đừng cười Cậu ấy có vài điều để dạy chúng ta
Đó là những điều nhỏ bé Như chúng ta
Chúng ta đoàn kết Để làm nên những điều lớn lao
Như một trận đấu bóng chày
Không chỉ một
Mà là mọi người
Và một cách công bằng
Chúng ta không sở hữu sân bóng này Charlie Brown
Nó là của chung
Nên hãy vui lên! Chậm lại
Trên ụ đất có một sinh linh
Bạn có nghe thấy âm thanh đó?
Charlie Brown, hành động nhỏ, ý nghĩa lớn
Cậu không thấy bản thân mình sao? Ở ngay đó
Đó là cậu, một mình Cậu là bông hoa cô đơn
Nhưng sân bóng của bọn tớ, cậu biết đấy
Chúng ta lập thành một đội Và đó là sức mạnh của chúng ta
Nên hãy nhận biết
Nơi ta đang bước
Bạn có thể giẫm lên Cái gì và ai
Nhìn lên Hãy nhìn đi
Quá lớn lao Quá kinh ngạc
Để tôi giải thích
Những giọt nhỏ bé tạo thành Những đám mây lớn
Charlie Brown, hành động nhỏ, ý nghĩa lớn
Rất nhiều Những đốm nhỏ tí xíu
Có thể làm thành những hình dạng Thậm chí những gương mặt nhìn thấy từ xa
Và giọng nói thầm lặng
Có thể cắt ngang tiếng ồn
Khi nó cất tiếng nói lên
Sự thật
Nhìn lên Nhìn xuống
Bầu trời và mặt đất Trở nên ồn ào hơn
Tiếng nói của bông hoa dũng cảm nhất
Quá nhỏ để nghe thấy mà không có
Quan điểm nào đó, Charlie Brown
Hãy làm điều đúng đắn Đồng ý với bọn tớ không, Charlie Brown?
Sao chuyện này có thể tồi tệ hơn chứ?
Chào Chuck thân mến.
Sẵn sàng cho trận đấu quan trọng chưa?
Sẵn sàng chiến đấu trong trận đấu chín lượt chưa?
Sẵn sàng chứng kiến đội nào sẽ lên ngôi tối cao chưa?
Sao lại có tiệc thế này? Tớ tưởng chúng ta sẽ chơi bóng.
Tớ hiểu chuyện gì rồi.
Lại cái trò cũ rích biểu tình ở sân.
Nỗ lực hay lắm, Chuck, nhưng sẽ không ăn thua đâu.
Phải đấy!
Cậu cho em gái mình cắm chốt trên ụ đất luôn
để bọn tớ không thể thắng cậu trong trận đấu à?
Cậu nghĩ nếu bọn tớ không chơi được, thì cậu không thua được à?
Có đúng không, Chuck?
Không. Tớ muốn chơi.
Chỉ là bông bồ công anh có vẻ như rất có ý nghĩa với rất nhiều người.
Nhất là với em gái của tớ.
Tớ hiểu rồi. Cái cớ bông bồ công anh cũ rích.
Tớ đã nghe cả triệu lần rồi, Chuck.
Bọn tớ sẽ tính đây là trận thua của cậu nhé, do tước quyền thi đấu.
- Hết ý! - Lại vô địch rồi!
Quản lý kiểu gì mà không thể đoàn kết được đội mình?
Đừng nghe lời họ, Chuck.
Chúng ta đều biết làm đứa trẻ năm tuổi thì khó thế nào.
Mấy cô em gái lúc nào cũng thắng các ông anh trai.
Mà này, nhớ nhé, lúc nào cũng có sang năm.
Sang năm?
Charlie Brown! Charlie Brown! Charlie Brown!
Dừng lại đã.
Trận đấu này chưa kết thúc.
Tớ không cần bảo mọi người đi.
Tớ chỉ cần bông bồ công anh ra chỗ khác.
Rồi mọi người sẽ đi theo.
Tránh ra, Sally.
Xin lỗi, nhưng việc này cần phải thực hiện.
Không đời nào, anh hai.
Em sẽ không để anh làm tổn thương bông hoa của em.
Sally, anh sẽ không làm tổn thương nó.
Em phải tin anh.
Từ chối cho phép!
Sally, đi mà.
- Không! - Tránh ra.
Em bảo không!
- Đi mà, em không hiểu đâu. - Lùi lại.
Để bọn em yên!
Sally, anh chỉ chuyển nó đi chỗ khác!
Nhưng em đã hứa với nó rồi!
Bông hoa nhỏ?
Cậu ổn chứ?
Xem anh làm gì này!
Anh đã giết nó.
Sally? Anh...
Có lẽ anh thắng rồi.
Chúc anh chơi bóng chày vui vẻ.
Vậy, Chuck,
giờ thì lễ hội hoa này đã kết thúc,
cậu vẫn muốn chơi để giành cờ hiệu?
Tự dưng,
tớ thấy có vẻ như nó không còn quan trọng đến thế nữa.
Oa!
Sally, chờ đã!
Sally, chờ đã. Anh có thể giải thích.
Anh đi đi.
Anh không cố ý để hoa của em bị như thế.
Em phải tin anh.
Anh chưa bao giờ quan tâm đến nó.
Nhưng anh quan tâm đến em.
Lẽ ra anh phải hiểu bông hoa đó có ý nghĩa với em thế nào,
thay vì quá tập trung vào bóng chày.
Chỉ là...
em thật sự quan tâm đến bông hoa nhỏ này.
Anh biết.
Sally?
Anh xin lỗi.
Em biết.
Có điều này em phải thấy.
Em và bông hoa của em thật sự đã tạo nên khác biệt.
Đẹp quá.
Em đã làm điều đó ư?
Chúng ta có thể cần thêm lớp bổi, Pigpen.
Nhớ trồng các cây cách một khoảng nhé!
Chúng ta muốn cà chua có chỗ để mọc!
Các cậu ơi, tập hợp lại nào.
Cảm ơn tất cả các cậu đã có mặt hôm nay dự buổi tái khai trương sân bóng chày.
Một sân bóng mới và một khởi đầu mới cần đến vật khước mới cho đội.
Bồ công anh.
Hết ý!
Em nghĩ sao, Sally?
Em có thích không?
Em có thích không à?
Em rất thích ấy chứ!
Bông hoa nhỏ bạn em sẽ rất tự hào.
Anh còn một bất ngờ nữa dành cho em.
Chào mừng em vào đội.
Trợ lý quản lý!
Em ư? Thật không?
Dễ thương và các thứ quá,
nhưng khi nào thì chúng ta sẽ bắt đầu trận đấu vậy?
Mọi người còn chờ gì nữa?
Chơi bóng nào!
Đi thôi! Mau lên, mau lên, mau lên!
Dọn dẹp sân bóng này khiến anh suy nghĩ.
Có lẽ chúng ta không nên dừng ở đây.
Những lời thông thái nhất từng được nói.
Đừng buồn nhé, Chuck.
Được chơi ở sân bóng đẹp thế này, thì chiến thắng không phải là tất cả.
Cậu ấy nói đúng.
Nhưng thắng thì cũng vui mà!
Dựa trên truyện tranh Băng nhóm Đậu phộng của Charles M. Schulz
Biên dịch: Ngan Tran
CẢM ƠN SPARKY. ÔNG LUÔN Ở TRONG TIM CHÚNG TÔI.