Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TŠEMPION OLED, CHARLIE BROWN!
Hurraa! Ära tegid.
Hurraa! - Tubli, Charlie Brown!
PLAKS
Charlie Brown! Charlie Brown!
Tubli, Charlie Brown!
Kes seda…
Tahaksin tavalist koera, nagu teistel on.
Hommikust, Linus.
Tere, Charlie Brown.
Nägin eile taas sama unenägu.
Millist, Charlie Brown?
Kus viimaks Piparmündi Patty tiimi võidame.
See on vist märk, et tänavu me võidamegi vimpli.
Sa ütlesid nii ka mullu
ja aasta varem
ning aasta enne seda.
Jah, aga nüüd on teisiti.
Me oleme usinalt treeninud. Lööme nüüd paremini.
Me sööduoskus on paranenud.
Ma olen meie võidus kindel.
Ei tea, Charlie Brown.
Piparmündi Patty on siiakolimisest saati iga aasta naabruse vimpli võitnud.
Ehk tõesti,
aga usun, et homme saame oma lipuvardasse uue vimpli heisata.
Imetlen su enesekindlust tohutu ebatõenäosuse kiuste, Charlie Brown.
Hea vise.
Põlved kõrgele, Sherman.
Viie tärniga võte. Hea energia, Haisukott. - Kaks, kolm, neli.
Hea löök, Lucy. - Aitäh, Charlie Brown.
Olgu, tiim.
See on viimane trenn enne homset matši, mille võidame.
Oot. Kas keegi Snoopyt on näinud?
Minu suurest staarist koer.
Olgu, hakkame pihta.
Ma püüan kinni!
Maapall!
Ahnepäts.
Tubli töö, kamp!
Eest ära! See on minu jagu.
Mu loomulikud lokid!
Heldene aeg!
Tere, suur vend.
Su staarmängija saabus.
Mu staarmängija? - Just nii.
Sa lubasid mul tiimiga liituda, kui viieseks saan. Mäletad?
Juba on aasta möödas?
Olgu, Sally.
Lubatud sai. Paneme su riidesse.
Aitäh, suur vend.
Või peaksin ütlema „mänedžer“?
Olgu. Vaatame, mida sa oskad.
Ma olen terve elu seda hetke oodanud.
Pole viga, Sally.
Raske ehk uskuda, aga ma polnud alati hea söötja.
Kohe näed, mida tiimile pakkuda suudan.
KOLKS!
PLÄRTS!
Kätte saan!
Ei saa ma midagi.
Ju ma lihtsalt pole selleks valmis.
Kuule, Sally, küllap…
Oi ei, Piparmündi Patty!
PLAKS!
Hei, oodake mind ka.
Terekest, vanapoiss Chuck.
Tulin kaema, kas olete valmis homme taas vimplit
naabruse paremale poolele kaotama.
Mitte tänavu, Piparmündi Patty.
Mu tiim on tippvormis ja valmis mängima.
Paremaid mängijaid oled eal näinud?
Mida iganes väidad, Chuck.
Kuule, treener, kas peame tõesti siin mängima?
See meenutab pigem prügilat kui palliväljakut.
Jah. Räpasem kui nende kolmanda pesa mängija.
Kuule, Chuck,
võiksin homme meelega teile paar vooru kaotada,
aga sina ju seda ei tahaks või mis?
Ära meie pärast muretse, Piparmündi Patty. Küll oleme valmis.
Mulle meeldib su vaim, Chuck.
Ootan pikisilmi teile homme vana hea koslepi andmist.
Sain viimaks viieaastaseks,
aga olen pesapallitiimis mängimiseks ikka liiga väike.
Terekest, lilleke.
Mida sa üksi siin teed?
Kas tunned vahel, et ei sobi seltsi?
Jah, mina ka.
Meil on vist palju ühist.
Meiesugustel väikestel
tasub ühte hoida.
Ära muretse, ma hoolitsen su eest.
Luban seda.
Ärge Piparmündi Pattyt kuulake.
Teie mänedžer pole tema, vaid mina.
Me saame võita.
Peame kokku hoidma ja tiimina mängima.
Miks sunnid meid selleks iga aasta?
Mida me ka ei üritaks, tulemus on alati sama.
Piparmündi Patty võidab.
Ja meie kaotame.
Kindla peale. Tal on õigus.
Mis teil viga on?
Kus on enesekindlus?
Uskuge, et tänavu läheb teisiti.
Me oleme valmistunud. Teame nende tugevaid ja nõrku külgi.
Homse päikeseloojangu ajaks heiskame lipuvardasse uue vimpli.
Aga peate uskuma.
Olete minuga?
Hurraa!
Läki, tiim!
Edasi! Väljakule!
Nalja teete või?
Jabur!
Päriselt? - Mida ta teeb?
Sally?
Tere, suur vend.
Kas saad mujale minna? Sa oled veidi ees.
Ta on täielikult ees!
Just, Franklin! - Jah.
Täpselt.
See on travestia!
On ju see kõige kaunim lill, mida eales näinud olete?
Lill? See on võilill.
Võililled on umbrohi, Sally.
Ära nimeta teda nii. Sa riivad tema tundeid.
Ta on kaunis lilleke ja väärib imetlemist.
Ta on ka söötja künkal. Ära tallatakse.
Ma ei lase sel juhtuda.
Ta on minu sõber ja lubasin teda kaitsta.
Mida?
Me ju pidime su sõnul harjutama.
Jah, hakkame juba pihta!
Rahunege kõik maha. Ma lahendan asja.
Sally, ema tegi hommikul su lemmikküpsiseid.
Koju tõtates võid ühe saada.
Minuga ei manipuleerita.
Proovi õige teist lähenemisviisi.
Nagu? - Sokraatilist meetodit.
Küsimisel ja vastamisel põhinev dialoog, stimuleerimaks kriitilist mõtlemist.
Mis asja?
Võid ka anuda.
Sally,
palun tule eest ära! Me peame homseks matšiks harjutama.
Ma ei liigu.
Ei no tore! Nüüd ei võida me vimplit kindla peale!
See on pisike põnts.
Pole suur asi.
Ma tean oma õde. Tal hakkab igav ja läheb peagi koju.
Seniks harjutame tema ümber.
Kõik positsioonidele!
„Kord kuldse tunni ajal
Viskasin maha seemne.
Selle kohale kasvas lill,
Inimeste sõnul umbrohi.“
Minu jagu!
PLÄRTS!
Kolmas väljas!
Jama!
Sally, meil oli erimeelsusi, aga vaata,
tõin sulle ema küpsiseid.
Küll ta naaseb.
Loodetavasti.
See küngas ei saa eriti mugav olla.
Hommikuks on kõik tavapärane.
Matšipäev.
Soovi mulle edu, Joe.
Charlie Brown! Charlie Brown!
Charlie… Brown?
Hommikust, suur vend.
Sally, mida sa küll teed? Sa ei saa igaveseks söötja künkale jääda.
Saan küll! Ma ei kavatse oma lubadust murda.
Kas sa ei näe? See lill vajab mind.
Aga täna on meistritiitli matš.
Kas sa ei mõista, mis mängus on?
Mõistan küll. Ja sinu matš pole olulisim.
Tähtis on see lilleke.
Aga see pole lill, vaid umbrohi.
Uskumatu!
Ta on ikka veel siin?
Sa ju pidid oma väikest õde teadma.
Millal tegi Charlie Brown midagi õigesti?
Suur vend, vii see vestlus mujale.
Konflikt muudab mu lille närviliseks.
Hea küll, kõik. Laske mul veidi mõelda.
ARST ON KOHAL
PSÜHHIAATRILINE ABI
Aitäh, et matši eel vastu võtsid, Lucy.
Ma vajan hädasti abi.
Siis tulid õigesse kohta, Charlie Brown.
Mina olen pädevaim su muresid lahendama. Võtan su toimiku.
Räägi siis.
Tegelikult on asi Sallys.
Ta ei lahku söötja künkalt ja täna on meistritiitli matš.
Äkki räägiksid temaga?
Ma ei käi eriti väljakutsetel.
See maksab viis senti rohkem.
Kas kolm senti ja koorekompvek sobib?
Olen nõus!
Mida Sally tõestada üritab?
See on vaid üks väike tühine umbrohi.
Ära muretse, Charlie Brown. Ajan asja korda.
Lucy on väga veenev.
See õnnestub kindlalt.
Ongi nii! See õnnestub!
Sally tõusis püsti. Ta liigub iga hetk nüüd.
Ta istub!
Ära istu maha!
Nüüd Lucy istub ka?
Sa ei peaks istuma!
Liikuma peaksid!
Nõuan raha tagasi.
Ära muretse, lilleke. Charlie Brown tuli vaid tere ütlema.
Tulin? - Me ei lase tal sulle viga teha.
Me? Kes „me“?
Mis matšist saab?
Nüüd ei saa mängida. Kas sa ei mõista, Charlie Brown?
Sally on üksildane hing, kes kaitseb oma uskumusi raskuste kiuste.
Ta on tugev, võimas, innustav.
Tead, keda ta mulle meenutab, Charlie Brown? Ta meenutab…
mind!
Ma vist tegin suure vea.
Tähelepanu, kaaskodanikud!
Sally Brown võtab seisukoha vaese kaitsetu lille päästmiseks.
Tal on sõnum, mida tuleb kuulda.
Tal on hääl, mida ei vaigistata.
Kuulsid, mida Sally Brown teeb?
Ta olevat öö läbi õues lille kaitsnud.
Ma ei teadnud, et mu klassiõde nii mässumeelne on.
See on vist eriline lill.
Lähed? - Võtan burgerinäkse kaasa.
Kohtume seal. Räägi teistele.
Tal pole aga teid!
Just nii. Ta vajab teie abi.
Lõppude lõpuks ei suuda ju lilled end kaitsta, eks?
Seega olge nagu Sally, võtke seisukoht!
Liituge meiega künka istumisstreigil. Rääkige ka oma sõpradele!
Kasutage oma 1. konstitutsiooniparanduse õigusi!
Mis siin veel toimub?
Sa pidid oma õest vabanema.
Jah! Mitte talle abivägesid tooma.
Mis plaan nüüd on, treener?
Noh, ma…
Kuidas sul läheb, lilleke?
Võinuksin raadio kaasa võtta.
Lilledele meeldivat muusika.
Saan sellega aidata.
Schroeder!
Siin oleks su abi vaja! Lilled armastavad klassikalist muusikat.
Mis matšist saab?
Pesapallimatšid tulevad ja lähevad, Charlie Brown.
Aga altist publikust ei saa ma lihtsalt keelduda.
Vau, lilleke. Sul on nii palju uusi sõpru.
Sa pole enam iial üksildane.
Suudate seda uskuda?
Sellisel platsil leidis Sally midagi kaunist, millest hoolida.
Tahan teada, mis tunne
on hoolida millestki nii väga, nagu Sally lillest.
Hei! Kuhu lähete?
Oot, ärme tee rutakaid otsuseid.
Aga naabruse vimpel? Uhkustamisõigused?
Minu meistritiitel?
Vähemalt oled sina ikka minuga. Eks, Snoopy?
Mitte sina ka!
Heldene aeg! Mida järgmisena?
Asi on kontrolli alt väljunud.
Kas keegi enam meistritiitli matšist ei hooli?
Kas seda kuuled?
Ei-ei, tuleb lähemalt kuulata
Võilill räägib
Ära naera Tal on asju, mida meile õpetada
Tähtsad on väikesed asjad Nagu meie
Tuleme kokku, et teha suuri asju
Nagu pesapallimatš
Selles pole ainult üks
Selles on kõik
Ja ausalt öeldes
See maa ei kuulu meile Charlie Brown
Me jagame seda
Seega, oh, püsti! Hoog maha
Künka peal on elu
Kas häält kuuled?
Tähtsad on väikesed asjad Charlie Brown
Kas sa ei kujuta end ette Täpselt seal?
See oled sina, üksi Sa oled üksildane lill
Aga terve väli meid, tead
Me moodustame tiimi Ja see on meie vägi
Seega ole teadlik
Kuhu sa astud
Ning mille ja kelle Peale võid olla astumas
Vaata üles Vaata nüüd
Nii suur Nii vau
Las ma selgitan
Pisikesed piisad Moodustavad suuri pilvi
Tähtsad on väikesed asjad Charlie Brown
Hästi paljud Kõige tillukesemad täpid
Saavad moodustada kujundeid Isegi nägusid, kui kaugelt vaadata
Ja kõige vaiksem hääl
Saab lõigata mürast läbi
Kui see räägib
Tõtt
Vaata üles Vaata alla
Taevas ja maa Aina valjemaks läheb nüüd
Hääl kõige vapramal lillel
Kes on liiga väike, et kuulda ilma
Mingi perspektiivita, Charlie Brown
Tee õigesti Kas oled minuga, Charlie Brown?
Kas saab hullemaks minna?
Hei, vanapoiss Chuck.
Valmis suureks matšiks?
Valmis üheksat pikka vooru mängima?
Valmis nägema, millisest tiimist saab parim?
Mis pidu see on? Pesapalli pidime mängima.
Selge, mis toimub.
Vana väljaku istumisstreigi manööver.
Kena katse, Chuck, aga see ei õnnestu.
Jaa!
Sa lasid oma õel künka peal istuda,
et me ei saaks teid materdada?
Arvad, et te ei kaota, kui mängida ei saa?
On nii, Chuck? - Ei, ma tahan mängida.
Lihtsalt see võilill paistab paljudele tähendusrikas olevat.
Eriti mu väiksele õele.
Selge. Vana võilille ettekääne.
Olen seda miljon korda kuulnud, Chuck.
See matš läheb teile loobumise tõttu kaotusena kirja.
Jah! - Tšempionid taas!
Milline mänedžer ei hoia oma tiimi koos?
Ära kuula neid, Chuck. Teame kõik, kui visa võib viieaastane olla.
Suur vend jääb alati väiksele õele alla.
Ja pea meeles, et alati on järgmine aasta.
Järgmine aasta?
Charlie Brown! Charlie Brown!
Pidage hoogu!
See matš pole veel läbi.
Lahkuma ei pea kõik,
vaid üksnes võilill. Siis kõik järgnevad sellele.
Tule eest, Sally.
Kahjuks tuleb seda teha.
Jääb ära, suur vend. Ma ei lase oma lillele liiga teha.
Sally, ma ei tee sellele liiga.
Usalda mind.
Ma ei anna luba!
Sally, palun.
Ei! - Eest ära!
Ma ütlesin ei!
Palun, sa ei mõista. - Tagane!
Jäta meid rahule!
Sally, ma vaid viin selle mujale.
Aga ma andsin talle lubaduse!
Lilleke?
Kas oled kombes?
Vaata, mida sa tegid.
Sa tapsid ta ära.
Sally? Ma… - Sinu võit vist.
Head pesapallimatši.
Niisiis, Chuck,
kuna lillefestival sai läbi,
kas tahad vimpli nimel mängida?
Äkitselt
pole see mulle eriti tähtis.
Vau!
Sally, oota!
Sally, oota. Kui saaksin selgitada…
Mine ära.
Ma ei tahtnud, et su lillega nii juhtuks. Sa pead mind uskuma.
Sa ei hoolinud iial temast.
Aga ma hoolin sinust.
Pidanuksin nägema lille tähtsust sulle,
mitte pesapallile keskenduma.
Lihtsalt…
ma hoolisin sellest lillekesest väga.
Ma tean.
Sally?
Mul on kahju.
Ma tean.
Sa pead midagi nägema.
Te lillega tõesti muutsite paika.
See on imeilus.
Mina tegin seda?
Rohkem multši, Haisukott.
Ärge unustage taimedega vahet hoida!
Tahame tomatitele kasvuruumi jätta.
Palun kogunege kõik!
Aitäh, et tulite kõik meie väljaku taasavamisele.
Uus plats ja uus algus väärivad uut tiimi maskotti.
Võililled.
Mida arvad, Sally? Kas meeldib?
Kas meeldib?
Jumaldan seda!
Mu sõber lilleke oleks nii uhke.
Mul on sulle veel üks üllatus.
Tere tulemast tiimi.
Abimänedžer!
Mina? Tõesti?
See on küll armas,
aga millal matši alustame?
Mida te kõik seisate?
Mängime pesapalli!
Eluga! Liigutage end!
Tead, väljaku korda tegemine pani mu mõtlema,
et ärme piirdu sellega.
Targemaid sõnu pole eales öeldud.
Hoia pea püsti, Chuck.
Võit pole tähtsaim, kui saad nii kaunil platsil mängida.
Tal on õigus.
Aga võit olnuks tore!
CHARLES M. SCHULZI „TOBUKESTE“ AINEL
Tõlkinud Silver Pärnpuu
AITÄH, SPARKY. OLED ALATI MEIE SÜDAMETES.