Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TU ESI ČEMPIONS, ČĀRLIJ BRAUN!
Urā! Tev izdevās, Čārlij Braun!
-Urā! -Malacis, Čārlij Braun!
PUKŠ
Čārlij Braun! Čārlij Braun! Čārlij Braun!
Malacis, Čārlij Braun.
Kurš tas...
Kāpēc man nevar būt normāls suns kā visiem citiem?
Labrīt, Linus.
Labrīt, Čārlij Braun.
Vakarnakt atkal redzēju to pašu sapni.
Kuru tad, Čārlij Braun?
To, kurā beidzot uzvaram Piparmētru Petijas komandu.
Domāju, ka tā varētu būt zīme, ka tieši šogad izcīnīsim vimpeli.
To tu teici arī pagājušajā gadā
un aizpagājušajā gadā,
un aizaizpagājušajā gadā.
Jā, bet šoreiz ir citādi.
Esam nopietni trenējušies.
Mūsu atsišanas prasmes ir labākas.
Mūsu mešanas prasmes ir uzlabojušās.
Esmu drošs, ka mēs uzvarēsim.
Nezinu gan, Čārlij Braun.
Piparmētru Petija un viņas komanda izcīnījušas apkaimes vimpeli
katru gadu, kopš viņa pārcēlās šurp.
Tā gan ir.
Ticu, ka rīt mūsu karoga mastā varēsim beidzot pacelt vēl vienu vimpeli.
Apbrīnoju tavu pašpārliecību vāju izredžu priekšā, Čārlij Braun.
Labs metiens.
Augstāk ceļus, Šermij.
Izcils stiķis.
-Divi, trīs, četri. -Laba atdeve, Pig-Pen.
-Varens atvēziens, Lūsij. -Paldies, Čārlij Braun.
Nu tā, komanda.
Šis ir pēdējais treniņš pirms rītdienas lielās spēles,
kurā mēs uzvarēsim.
Pag.
Vai kāds ir redzējis Snūpiju?
Mans suns. Zvaigzne.
Nu labi. Sāksim.
Noķeršu.
Zemā bumba!
Skopulis.
Labs darbs, draugi.
Visi malā. Šī ir mana.
Mani dabīgi cirtainie mati!
Vai dieniņ!
Sveiks, lielais brāli!
Ieradusies tava labākā spēlētāja.
Mana labākā spēlētāja?
Tieši tā.
Tu apsolīji: kad man paliks pieci gadi, varēšu pievienoties tavai komandai.
Atceries?
Pagājis jau vesels gads?
Labi, Sallij.
Kas solīts, solīts.
Saposīsim tevi.
Paldies, lielais brāli.
Vai pareizāk būtu teikt "menedžeris"?
Nu labi. Rādi, ko proti.
Visu mūžu esmu gaidījusi šo mirkli.
Tas nekas, Sallij.
Tam ir grūti noticēt,
bet es ne vienmēr esmu bijis tik izcils metējs kā tagad.
Jūs tūlīt redzēsiet, ko varu piedāvāt šai komandai.
BAUKŠ!
PĻEKŠ!
Noķeršu! Noķeršu!
Nenoķēru.
Laikam neesmu tam gatava.
Paklau, Sallij, noteikti...
Ak nē! Tā ir Piparmētru Petija!
PUKŠ!
Ei, draugi. Pagaidiet mani.
Sveiks, Čak, veco zēn.
Nolēmu nobraukt garām un noskaidrot, vai esi gatavs rīt zaudēt kārtējo vimpeli
apkaimes labākajai komandai.
Ne šogad, Piparmētru Petij.
Mana komanda ir lieliskā formā un gatava spēlei.
Vai esi kādreiz redzējusi izskatīgāku spēlētāju grupu?
Lai nu tā būtu, Čak.
Ei, trenere, vai mums tiešām būs te jāspēlē?
Te izskatās drīzāk kā izgāztuvē, nevis beisbola laukumā.
Jā, un netīrāks nekā viņu trešās bāzes spēlētājs.
Klau, Čak,
es varētu rīt būt jauka un atvēlēt tev dažus iningus,
bet tu taču to nevēlētos, vai ne?
Par mums neraizējies, Piparmētru Petij.
Mēs būsim gatavi.
Man patīk tava drosme, Čak.
Nevaru sagaidīt, kad varēšu tevi rīt sasist lupatu lēveros.
Man beidzot paliek pieci gadi,
bet izrādās, ka joprojām esmu par mazu, lai spēlētu beisbolu kopā ar komandu.
O, sveika, mazo puķīt.
Ko tu te viena dari?
Vai tu kādreiz jūties tā, ka vienkārši neiederies?
Jā, es arī.
Manuprāt, mums ir daudz kā kopīga.
Tādiem sīkaļām kā mēs
jāturas kopā.
Neuztraucies. Es par tevi parūpēšos.
Apsolu.
Neklausieties Piparmētru Petijas teiktajā.
Viņa nav jūsu menedžere. Es esmu.
Es zinu, ka varam uzvarēt.
Mums tikai jāturas kopā un jāspēlē kā komandai.
Kāpēc liec mums katru gadu iet tam cauri?
Lai ko mēs darītu, rezultāts vienmēr ir tāds pats.
Piparmētru Petija uzvar.
Un mēs zaudējam.
Tā ir. Viņai taisnība.
Kas jums lēcies, draugi?
Kur jūsu pašpārliecinātība?
Noticiet, ka šogad būs citādi.
Mēs esam sagatavojušies. Zinām viņu stiprās puses.
Un zinām viņu trūkumus.
Es garantēju,
ka rīt saulrietā varēsim pacelt vēl vienu vimpeli tajā karoga mastā.
Bet tikai tad, ja tam ticēsiet.
Vai pievienosieties man?
Jā! Urā!
Jā! Jā!
Aiziet, komanda.
Aiziet, aiziet, aiziet! Uz laukumu.
Jā!
Tas nevar būt nopietni.
Smieklīgi.
-Nopietni? -Ko viņa dara?
Sallij?
Sveiks, lielais brāli.
Vari paiet malā, lūdzu?
Tu mums drusku traucē.
Viņa ļoti traucē.
-Taisnība, Frenklin. -Jā.
Tā gan.
Kaut kāda parodija.
Vai šī nav skaistākā puķīte, ko jelkad esat redzējuši?
Puķīte? Tā ir pienene.
Pienenes ir nezāles, Sallij.
Nesauc viņu tā.
Tu aizvainosi viņas jūtas.
Viņa ir skaista puķīte, un viņa ir pelnījusi, ka to apbrīno.
Un tā aug uz bumbiņas metēja paugura.
To samīdīs.
Es to nepieļaušu.
Viņa ir mana draudzene, un es apsolīju viņu pasargāt.
Ko?
Man šķita, tu teici, ka mums jātrenējas.
Jā. Ķeramies vērsim pie ragiem!
Nomierinieties visi.
Es to nokārtošu.
Sallij, tu noteikti nezināji, ka mamma šorīt uzcepa tavus mīļākos cepumus.
Varbūt, ja steigsies mājās, viņa tev vienu iedos.
Neļaušu ar sevi manipulēt.
Varbūt tev jāpamēģina cita pieeja.
-Piemēram? -Sokratiskā metode.
Loģiskā dialoga veids, kas balstīts uz jautājumu uzdošanu un atbildēšanu,
lai stimulētu kritisko domāšanu.
Sokratiskā kas?
Lūgšanās arī varētu nostrādāt.
Sallij,
lūdzu, paej malā.
Mums jātrenējas rītdienas spēlei.
Es nekur neiešu.
Nu tiešām lieliski.
Nu mēs pilnīgi noteikti neiegūsim to vimpeli.
Tas ir tikai neliels kavēklis.
Tas nekas.
Es pazīstu savu mazo māsu.
Viņai kļūs garlaicīgi, un viņa drīz dosies mājās.
Pagaidām varam trenēties ap viņu.
Ieņemiet visi savas pozīcijas.
"Reiz zelta stundā
Es zemē iesēju sēklu.
Un uzdīga zieds,
Bet ļaudis par nezāli sauca."
Mana, mana!
PĻEKŠ!
Trešais straiks!
Sviests!
Sallij? Zinu, ka mums bija domstarpības, bet skat.
Es tev atnesu mammas cepumus.
Viņa atgriezīsies.
Es ceru.
Tas vecais, nelīdzenais paugurs nevar būt pārāk ērts.
Rīt no rīta viss atkal būs vecajās sliedēs.
Spēles diena.
Vēli man veiksmi, Džo.
Čārlij Braun! Čārlij Braun! Čārlij Braun!
Čārlij… Braun?
Labrīt, lielais brāli.
Sallij, ko tu te dari?
Tu taču nevari mūžam sēdēt uz metēja paugura.
Varu gan!
Es devu solījumu un negrasos to lauzt.
Vai neredzi?
Šai puķītei mani vajag.
Bet šodien ir čempionāta spēle.
Vai tiešām nesaproti, kas likts uz spēles?
Saprotu gan.
Un tā nav tava spēle.
Svarīga ir šī puķīte.
Bet tā nav puķe. Tā ir nezāle.
Nespēju noticēt.
Viņa joprojām tepat!
Kas notika ar "es pazīstu savu mazo māsu"?
Kad Čārlijs Brauns vispār kaut ko izdarījis pareizi?
Lielais brāli, varbūt varat aprunāties kur citur?
Visi šie kašķi padara manu puķīti nervozu.
Nu labi, klau.
Ļaujiet man nedaudz apdomāties.
ĀRSTS IR TE
PSIHIATRA PALĪDZĪBA
Paldies, ka pieņēmi mani šodien pirms spēles, Lūsij.
Man izmisīgi vajadzīga palīdzība.
Tad esi atnācis uz pareizo vietu, Čārlij Braun.
Nav neviena kvalificētāka par mani, lai atrisinātu tavas problēmas.
Paņemšu tavu pacienta kartīti.
Stāsti.
Patiesībā vaina ir Sallijā.
Viņa joprojām neiet prom no metēja paugura,
un šodien ir čempionāta spēle.
Iedomājos, ka tu varētu ar viņu aprunāties.
Es parasti nedodos izbraukuma vizītēs.
Tas izmaksās vēl piecus centus.
Vai pietiks ar trīs centiem un īrisa konfekti?
Tiks darīts!
Nesaprotu, ko Sallija cenšas pierādīt.
Tā ir tikai viena maza nenozīmīga nezāle.
Neraizējies, Čārlij Braun.
Es tikšu galā.
Lūsija prot pārliecināt.
Esmu drošs, ka tas izdosies.
Jā. Izdevās.
Sallija stāv.
Pavisam drīz viņa paies malā.
Viņa apsēdās!
Nesēdi!
Nu apsēdās arī Lūsija?
Jums nebija jāsēž!
Jums bija jāpaiet malā!
Pieprasu naudu atpakaļ.
Neraizējies, mazo puķīt.
Čārlijs Brauns tikai atnāca apsveicināties.
Tiešām?
Mēs neļausim viņam tev nodarīt pāri.
Mēs? Kas ir "mēs"?
Kā tad ar spēli?
Tagad mēs nedrīkstam spēlēt.
Vai nesaproti, Čārlij Braun?
Sallija ir vientuļa drosminiece, kas, par spīti visam, aizstāv savu pārliecību.
Viņa ir stipra. Viņa ir neatlaidīga. Viņa ir iedvesmojoša.
Ja tā padomā, zini, ko viņa man atgādina, Čārlij Braun?
Viņa man atgādina...
mani!
Šķiet, esmu pieļāvis lielu kļūdu.
MINIMĀLAIS - MAKSIMĀLAIS SKAĻUMS
Uzmanību, pilsoņi.
Sallija Brauna nolēmusi iestāties par nabaga neaizsargātas puķītes glābšanu.
Viņas viedoklī ir jāieklausās.
Viņas balsi neizdosies apklusināt.
Vai dzirdēji, ko dara Sallija Brauna?
Dzirdēju, ka viņa visu nakti sēdēja ārā, lai pasargātu puķi.
Nezināju, ka viņa ir tāda dumpiniece. Un viņa ir manā klasē.
Tai jābūt visai īpašai puķei.
-Tu iesi? -Atnesīšu šķīvi ar hamburgeru uzkodām.
Tiekamies tur. Pastāsti arī citiem.
Viņai trūkst vienīgi tevis!
Tieši tā, viņai vajag tavu palīdzību.
Galu galā, puķes nevar sevi pasargāt pašas, vai ne?
Tad esi kā Sallija, iestājies!
Pievienojies mums protesta akcijā pie paugura.
Pastāsti draugiem, nodod tālāk!
Izmanto savas Konstitūcijas Pirmā grozījuma tiesības!
Kas te notiek?
Tev bija jātiek vaļā no savas māsas.
Jā! Nevis jāatved papildspēki!
Ko nu darīsim, treneri?
Nu, es...
Kā tev klājas, puķīt?
Kaut man līdzi būtu mans radio.
Puķēm ļoti patīkot mūzika.
Ar to varu izpalīdzēt.
Šrēder!
Mums te noderētu tava palīdzība.
Puķēm tiešām patīk klasiskā mūzika.
Un kā tad spēle?
Beisbola spēles nāk un iet, Čārlij Braun.
Bet pateicīga publika ir kaut kas, kam nespēju atteikt.
Mazo puķīt, skat, cik tev daudz jaunu draugu.
Tu vairs nekad nebūsi vientuļa.
Vai spēj tam noticēt?
Šādā laukumā Sallija atrada kaut ko skaistu, par ko rūpēties.
Man gribētos zināt, kāda ir sajūta,
kad kaut kas rūp tikpat ļoti, cik Sallijai rūp tā puķīte.
Ei! Uz kurieni jūs ejat?
Pag, nepieņemsim pārsteidzīgus lēmumus.
Un kā ar apkaimes vimpeli?
Kā ar lielīšanās tiesībām?
Kā ar manu čempionātu?
Vismaz tu vēl esi ar mani.
Vai ne, Snūpij?
Tikai ne tu arī.
Vai dieniņ. Kas vēl?
Tas jau iet pāri jebkādām robežām.
Nevienam vairs nerūp čempionāta spēle?
Vai tu dzirdi?
Nē, nē, ieklausies uzmanīgāk
Pienenīte runā
Nesmej Tā var mums daudz ko iemācīt
Mazulīši Kā mēs
Bet mēs kopā kļūsim lieli
Tā kā beisbolā
To nevar viens
Tik visi kopā
Un patiesībā
Šī zeme nav mūsu Čārlij Braun
Mēs dalāmies
Uzmanies! Lēnāk!
Tur jau kāds dzīvo
Vai tu dzirdi to?
Mazas lietas, Čārlij Braun
Vai redzi sevi Lūk, tur?
Tas esi tu Tu vientuļa puķe
Bet, ja visi kopā mēs
Tad mūsu komandā ir spēks
Esi vērīgs
Kur kāju liec
Un kas vai kurš Tev var būt zem kājām
Skaties Augšā
Milzu Mākoņi
Ļauj man pamācīt
Lāses veido mākoņus
Mazas lietas, Čārlij Braun
Daudz, daudz, daudz Sīciņu punktiņu
Visu veido Pat sejas, ja skatās pa gabalu
Pat visklusākā balss
Troksni pārvarēs
Ja tā sacīs
Taisnību
Augšā Lejā
Debess un zeme Kļūst jau skaļāka
Drosmīgās puķes balstiņa
Par mazu, lai dzirdētu
Neapdomājoties, Čārlij Braun
Rīkojies tā Vai piekrīti, Čārlij Braun?
Vai varētu būt vēl ļaunāk?
Sveiks, Čak, veco zēn.
Vai esi gatavs lielajai spēlei?
Gatavs izvilkt deviņus garus iningus?
Gatavs uzzināt, kura komanda plūks laurus?
Kas tā par ballīti? Domāju, ka spēlēsim beisbolu.
Nu man viss skaidrs.
Vecais labais protesta gājiens.
Viltīgi, Čak, bet tas nelīdzēs.
Jā!
Tu pierunāji pats savu māsu ieņemt metēja pauguru,
lai tikai mēs tevi nesakautu?
Domā: ja mēs nevaram spēlēt, tad tu nevari zaudēt?
Vai tā, Čak?
Nē. Es gribu spēlēt.
Vienkārši šī pienene daudziem izrādījās nozīmīga.
Īpaši manai mazajai māsai.
Skaidrs. Vecā atruna ar pieneni.
Tas dzirdēts jau miljons reižu, Čak.
Šo spēli ieskaitīsim jums kā zaudējumu padošanās dēļ.
-Jā! -Atkal čempioni!
Kas tas par menedžeri, kas nespēj pat noturēt kopā komandu?
Neklausies viņos, Čak.
Mēs visi zinām, cik piecgadnieki mēdz būt skarbi.
Mazās māsas vienmēr pieveic lielos brāļus.
Un neskumsti, atceries, ka vienmēr ir arī nākamais gads.
Nākamais gads?
Čārlij Braun! Čārlij Braun! Čārlij Braun!
Ne tik strauji.
Spēle vēl nav galā.
Man nav jādabū visi prom.
Man tikai jādabū prom pienene.
Un tad visi pārējie tai sekos.
Nost no ceļa, Sallij.
Piedod, kas jādara, tas jādara.
Nekā nebija, lielais brāli.
Neļaušu tev nodarīt pāri manai puķei.
Sallij, es negrasos viņai darīt pāri.
Uzticies man.
Atļauja liegta!
Sallij, lūdzu.
-Nē! -Nost no ceļa.
Es teicu nē!
-Lūdzu, tu nesaproti. -Atkāpies!
Liec mūs mierā!
Sallij, es to tikai pārstādīšu.
Bet es viņai apsolīju!
Mazo puķīt?
Vai tev viss labi?
Skat, ko sastrādāji!
Tu viņu nobeidzi.
Sallij? Es...
Laikam esi uzvarējis.
Lai veicas beisbola spēlē.
Tātad, Čak,
tagad, kad puķu festivāls ir beidzies,
vai vēl gribi sacensties par vimpeli?
Pēkšņi tas man vairs nemaz nešķiet tik svarīgi.
Oho!
Sallij, pagaidi!
Sallij, pagaidi. Ļauj paskaidrot.
Ej prom.
Es negribēju, ka tā notiek ar tavu puķi.
Tev man jātic.
Tev viņa nekad nebija svarīga.
Bet man esi svarīga tu.
Man vajadzēja pamanīt, cik šī puķe bija svarīga tev,
nevis visu uzmanību veltīt beisbolam.
Vienkārši...
man šī mazā puķīte bija ļoti svarīga.
Es zinu.
Sallij?
Man žēl.
Es zinu.
Tev kaut kas jāredz.
Jūs ar puķīti tiešām esat panākušas pārmaiņas.
Cik skaisti.
To panācu es?
Mums vajag vairāk mulčas, Pig-Pen.
Atcerieties stādīt ar atstatumu.
Lai tomātiem būtu vieta, kur augt.
Sanāciet visi.
Paldies, ka visi esat šodien ieradušies uz mūsu laukuma lielo atklāšanu.
Jaunam laukumam un jaunam sākumam pienākas jauns talismans.
Pieneņu komanda.
Ko teiksi, Sallij?
Tev patīk?
Vai man patīk?
Ļoti patīk!
Mana mazā puķu draudzenīte ļoti lepotos.
Man tev ir vēl kāds pārsteigums.
Laipni lūgta komandā.
Menedžera palīdze!
Es? Tiešām?
Tas viss, protams, ir jauki,
bet kad mēs sāksim spēli?
Ko jūs visi vēl gaidāt?
Spēlēsim beisbolu!
Aiziet! Kustieties, kustieties, kustieties!
Zini, šī laukuma sakopšana lika man aizdomāties.
Varbūt ar to nevajadzētu apstāties.
Ļoti gudri vārdi.
Galvu augšā, Čak!
Galvenais nav uzvarēt, ja vari spēlēt tik skaistā laukumā.
Viņai taisnība.
Bet tas būtu bijis jauki!
PAMATĀ ČĀRLZA ŠULCA RIEKSTIŅU KOMIKSS
Tulkojusi Aija Oliņa
SPĀRKIJ, TU VIENMĒR BŪSI MŪSU SIRDĪS.