Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Valio!
TU ESI ČEMPIONAS, ČARLI BRAUNAI!
Valio! Tau pavyko, Čarli Braunai.
- Valio! - Šaunuolis, Čarli Braunai.
Valio!
POKŠT
Valio!
Čarlis Braunas!
Šaunuolis, Čarli Braunai.
Kas čia…
Kodėl negaliu turėti normalaus šuns, kaip kiti?
Labas rytas, Linai.
Labas rytas, Čarli Braunai.
Praėjusią naktį vėl sapnavau tą patį sapną.
Kurį, Čarli Braunai?
Tą, kai pagaliau nugalim Pipirmėtės Petės komandą.
Galbūt tai yra ženklas, kad šiemet laimėsim gairelę.
Pernai sakei tą patį
ir užpernai,
ir užužpernai.
Taip, bet šįkart viskas bus kitaip.
Mes šitaip treniravomės.
Pagerėjo mūsų atmušimo įgūdžiai.
Patobulėjo mūsų metimo įgūdžiai.
Esu tikras, kad mes laimėsim.
Nežinau, Čarli Braunai.
Pipirmėtė Petė su savo komanda laimi rajono gairelę kasmet
nuo tada, kai čia apsigyveno.
Gal ir taip.
Pamatysi, rytoj ant mūsų vėliavos stiebo suplevėsuos dar viena gairelė.
Žaviuosi tavo pasitikėjimu tokios abejonės akivaizdoje, Čarli Braunai.
Gražus metimas.
Aukščiau kelius, Šermi.
Puikūs judesiukai.
- Du, trys, keturi. - Šaunuolis, Berniuk Kiauliuk.
- Puikus užsimojimas, Liucija. - Ačiū, Čarli Braunai.
Dėmesio, komanda.
Tai mūsų paskutinė treniruotė prieš svarbias rytojaus rungtynes,
kurias mes laimėsim.
Pala.
Gal kas matėt Snūpį?
Mano šuo. Žvaigždžių žvaigždė.
Gerai. Pradedam.
Pagausiu.
Nesiskaito!
Individualistas.
Puikus darbas, bičiuliai.
Iš kelio. Šitas bus mano.
Mano natūralios garbanos!
Vargeli.
Sveikas, vyresnysis broliuk.
Atėjo tavo geriausia žaidėja.
Geriausia žaidėja?
Teisingai.
Pažadėjai, kad kai man sueis penkeri, galėsiu žaisti tavo komandoj.
Pameni?
Jau praėjo metai?
Gerai, Sale.
Pažadus reikia tesėti.
Surasiu tau aprangą.
Ačiū, vyresnysis broliuk.
O gal sakyt „vadybininke“?
Gerai. Pažiūrėkim, ką moki.
Visą gyvenimą laukiau šitos minutės.
Nieko tokio, Sale.
Tu nepatikėsi,
bet aš irgi ne iš karto tapau geru metiku.
Pažiūrėkim, kuo galiu būt naudinga tavo komandai.
BUMPT!
TEKŠT!
Pagausiu.
Nepagavau.
Turbūt dar nesu tam pasiruošus.
Paklausyk, Sale, manau…
Ne. Pipirmėtė Petė.
POKŠT!
Bičiuliai. Palaukit manęs.
Sveikutis, Čakai, bičiuli.
Pamaniau, užsuksiu pažiūrėti, ar esi pasiruošęs pralaimėt dar vieną gairelę
stipresnei rajono komandai rytoj.
Tik ne šiemet, Pipirmėte Pete.
Mano komanda - puikios fizinės formos ir pasiruošus laimėti.
Esi mačius geresnių žaidėjų už tuos?
Kaip pasakysi, Čakai.
Trenere, mes rimtai čia žaisim?
Čia panašiau į sąvartyną nei į beisbolo aikštę.
Aikštė purvinesnė už jų trečios bazės gynėją.
Klausyk, Čakai,
rytoj galiu būti gera ir leisti tau laimėti kelis kėlinukus,
bet juk tu to nenorėtum, ar ne?
Dėl mūsų gali nesijaudint, Pipirmėte Pete.
Mes būsime pasiruošę.
Man patinka tavo nusiteikimas, Čakai.
Laukiu nesulaukiu, kol rytoj laimėsime dideliu skirtumu.
Pagaliau man suėjo penkeri,
ir tik tam, kad sužinočiau, jog esu per maža žaisti su komanda beisbolą.
Sveika, gėlele.
Ką tu čia darai vienut vienutėlė?
Ar kada nors jauteisi ne savo vietoj?
Aš irgi.
Manau, mes labai panašios.
Tokie mažulėliai, kaip mes,
turi palaikyt vienas kitą.
Nesijaudink. Aš tavim pasirūpinsiu.
Pažadu.
Nekreipkit dėmesio, ką sakė Pipirmėtė Petė.
Aš esu jūsų vadybininkas, o ne ji.
Žinau, kad galime laimėti.
Mums tereikia palaikyti vienas kitą ir žaisti išvien.
Kodėl kiekvienais metais verti mus daryti tą patį?
Kad ir kiek besistengtume, rezultatas vis viena tas pats.
Laimi Pipirmėtė Petė.
O mes pralaimim.
Tikra tiesa. Ji teisi.
Kas atsitiko, bičiuliai?
Kur jūsų pasitikėjimas?
Patikėkit, šiais metais bus kitaip.
Mes gerai pasiruošėme kovai. Žinome jų stipriąsias puses.
Ir žinome jų silpnąsias puses.
Patikėkite, rytoj saulei dar nenusileidus,
ant mūsų vėliavos stulpo plevėsuos dar viena gairelė.
Tik reikia pasitikėti savimi.
Jūs su manim?
Valio!
Nagi, komanda.
Greičiau! Pirmyn į aikštę.
Turbūt juokauji.
Visiška nesąmonė.
- Rimtai? - Ką ji daro?
Sale?
Sveikas, vyresnysis broliuk.
Gali pasitraukti?
Tu mums truputį trukdai.
Ji mums labai trukdo.
- Teisingai, Franklinai. - Taip.
Teisingai.
Cirkas, garbės žodis.
Pažiūrėkit, ar esat matę gražesnę gėlytę?
Gėlytė? Tai - kiaulpienė.
Kiaulpienės yra piktžolės, Sale.
Nevadink jos piktžole.
Užgausi jos jausmus.
Ji yra nuostabi gėlytė, verta pasigėrėjimo.
Bet ji auga ant metiko kalvelės.
Todėl gali būt sumindyta.
Aš šito neleisiu.
Ji yra mano draugė, ir aš daviau pažadą ją saugoti.
Ką?
Maniau, kad treniruosimės.
Teisingai. Nesuprantu, ko laukiam?
Nusiraminkit.
Aš viską sutvarkysiu.
Sale, tu gal nežinai, bet šįryt mama iškepė tavo mėgstamiausių sausainių.
Bėk namo, sausainiai dar šiltutėliai.
Nesileisiu manipuliuojama.
Siūlau pabandyt kitą strategiją.
- Kokią? - Sokrato metodą.
Tai yra pokalbis, paremtas klausimais ir atsakymais,
kuris skatina kritinį mąstymą.
Sokrato kas?
Maldavimas irgi padeda.
Sale,
maldauju, pasitrauk!
Mums reikia treniruotis rytojaus rungtynėms.
Nepajudėsiu nė iš vietos.
Puikumėlis.
Dabar tai jau tikrai nelaimėsim gairelės!
Čia tik mažytis nesusipratimas.
Nieko baisaus.
Pažįstu savo sesutę.
Jai greit nusibos, ir ji išeis namo.
Tuo tarpu pasitreniruosim aplink ją.
Visi, į vietas.
„Kartą per auksinę valandą
padovanosiu žemei sėklą.
Iš jos išaugs gėlė,
Kurią žmonės vadina piktžole.“
Gaudau!
TEKŠT!
Trečias straikas!
Po perkūnais!
Sale? Mes apsipykom, bet žiūrėk.
Atnešiau tau mamos keptų sausainių.
Ji pareis.
Tikiuosi.
Abejoju, ar ta grumstuota kalvelė labai patogi.
Ryte viskas stos į savo vietas.
Rungtynių diena.
Palinkėk man sėkmės, Džo.
Čarlis Braunas!
Čarlis… Braunas?
Labas rytas, vyresnysis broliuk.
Sale, ką tu čia darai?
Negali amžinai sėdėti ant metiko kalvelės.
Galiu!
Aš daviau pažadą ir nežadu jo laužyti.
Kaip tu nesupranti?
Šiai gėlytei manęs reikia.
Bet šiandien vyks rungtynės dėl gairelės.
Negi nesupranti, ką jos mums reiškia?
Žinoma, kad suprantu.
Bet ne rungtynės yra svarbiausios.
O šita gėlytė.
Bet ji - ne gėlė, o piktžolė.
Negali būti.
Ji vis dar čia!
Kas sakė, kad pažįsta savo sesutę?
Ar kada nors apskritai galima pasikliauti Čarliu Braunu?
Vyresnysis broliuk, galit pasiginčyti kur nors kitur?
Jūsų konfliktas nervina mano gėlytę.
Gerai, bičiuliai.
Duokit man laiko pagalvoti.
DAKTARĖ PARĖJO
PSICHIATRO PAGALBA
Ačiū, kad sutikai padirbėti prieš šiandienos rungtynes, Liucija.
Man labai reikia kieno nors pagalbos.
Kreipeisi ten, kur reikia, Čarli Braunai.
Niekas neišspręs tavo problemų geriau už mane.
Susirasiu tavo bylą.
Tęsk.
Jei atvirai, visos problemos - per Salę.
Ji atsisako nueiti nuo metiko kalvelės,
o šiandien vyks rungtynės gairelei laimėti.
Pamaniau, kad galėtum su ja pasikalbėti.
Paprastai aš neinu konsultuoti į aikštę.
Tai kainuos papildomus penkis centus.
Gal paimsi tris centus ir irisiuką?
Sutinku!
Nesuprantu, ką Salė nori įrodyti.
Juk tai - paprasčiausia piktžolė.
Nesijaudink, Čarli Braunai.
Aš viską sutvarkysiu.
Liucija moka įtikinti.
Jai tikrai pavyks.
Taip ir yra. Jai pavyko.
Salė atsistoja.
Tuojau nueis nuo kalvelės.
Ji sėdasi!
Nesisėsk!
Liucija irgi sėdasi?
Jūs negalite čia sėdėti!
Jūs turit nueiti!
Reikalauju grąžinti užmokestį.
Nesijaudink, gėlyte.
Čarlis Braunas tik atėjo su tavim pasisveikinti.
Tikrai?
Mes jam neleisim tavęs skriausti.
Mes? Kas tie mes?
O kaip rungtynės?
Dabar negalime žaisti.
Negi nematai, Čarli Braunai?
Salė bando ginti savo įsitikinimus ir įveikti priešiškumą.
Ji yra ryžtinga, stipri ir įkvepianti.
O jei rimtai, žinai, ką ji man primena, Čarli Braunai?
Ji man primena…
mane!
Regis, padariau didžiulę klaidą.
MIN - MAX GARSAS
Dėmesio, bičiuliai.
Salė Braun pasiryžo išgelbėti vargšę bejėgę gėlytę.
Ji skleidžia svarbią žinią.
Ji turi būti išgirsta.
Girdėjai, ką daro Salė Braun?
Girdėjau, ji visą naktį sėdėjo lauke, kad išgelbėtų tą gėlytę.
Nemaniau, kad ji tokia maištautoja. O mes mokomės vienoje klasėje.
Ta gėlytė - turbūt labai ypatinga.
- Ateisi? - Atsinešiu užkandžių.
Susitiksim ten. Skleiskime žinią!
Jai reikia jūsų palaikymo!
Jūs teisingai išgirdote, jai reikia jūsų pagalbos.
Gėlės juk negali pačios apsiginti, ar ne?
Elkitės kaip Salė, išreikškite savo poziciją!
Junkitės prie sėdimojo protesto ant kalvelės.
Perduokite savo draugams, paskleiskite žinią!
Pasinaudokite Pirmosios pataisos suteikiamomis teisėmis!
Ką visa tai reiškia, po galais?
Turėjai nuvaryt sesę nuo kalvelės.
Taip! O ne sukviesti jos rėmėjus!
Ką darysi dabar, treneri?
Na, aš…
Kaip gyveni, gėlyte?
Gaila, kad neatsinešiau radijo.
Girdėjau, gėlėms patinka muzika.
Aš tau padėsiu.
Šrioderi!
Mums reikia tavo pagalbos!
Gėlės dievina klasikinę muziką.
O kaip rungtynės?
Beisbolo rungtynės ateina ir praeina, Čarli Braunai.
Negaliu nuvilti savo publikos.
Gėlyte. Pažiūrėk, kiek turi naujų draugų.
Daugiau niekada nebūsi vieniša.
Negaliu patikėti.
Tokioje aikštėje Salė surado grožį, kurį reikia puoselėti.
Norėčiau pajusti, ką reiškia
taip kuo nors rūpintis, kaip Salė rūpinasi ta gėlyte.
Kur jūs einat?
Pala, nedarykim skubotų išvadų.
Kaip rajono gairelė?
Kaip teisė sulaukti pagyrų?
O kaip čempionatas?
Bent tu manęs nepalikai.
Ar ne, Snūpi?
Ir tu toks pat!
Vargeli. Kas dabar bus?
Tai jau tapo nebevaldoma.
Negi niekam neberūpi rungtynės?
Ar girdit?
Ne, klausykitės įdėmiau
Kiaulpienė kalba
Nesijuokit Ji nori mus pamokyt
Net patys mažiausieji Tokie, kaip mes
Kartu galime nuversti kalnus
Galime laimėti beisbolo rungtynes
Vienas to nepadarysi
Tik visi kartu
O jei atvirai
Ši pievelė - ne mūsų Čarli Braunai
Ji yra visų
Tad sustokim ir pagalvokim!
Ant kalvelės auga gėlės
Negi nematot?
Maži dalykai, Čarli Braunai
Kaip tu nesupranti?
Tai tu esi Vieniša gėlytė
Bet kartu mes visi
Esam komanda stipri
Tad žiūrėk
Kur dedi koją
Ir ką galėtum sumindyti
Pažiūrėk į viršų Pažiūrėk žemyn
Kokie dideli Kokie svarbūs
Aš tau paaiškinsiu
Iš mažų lašelių - dideli debesys
Maži dalykai, Čarli Braunai
Milijonai lašelių mažų
Virsta lietum Ir papuošia žemę
Ir tyliausias balsas
Įveikia triukšmą
Kai sakoma
Tiesa
Pažiūrėk į viršų Pažiūrėk žemyn
Dangus ir žemė dainuoja
Drąsios gėlytės balsas
Kurio neišgirsi
Jei neįsiklausysi, Čarli Braunai
Pasielk teisingai Ar tu su manim, Čarli Braunai?
Kas galėtų būti blogiau?
Sveikas, Čakai, bičiuli.
Pasiruošęs svarbiausioms rungtynėms?
Pasiruošęs kovoti devynis ilgus kėlinius?
Pasiruošęs pamatyt, kuri komanda stipresnė?
Koks čia vakarėlis? Galvojau, kad žaisim beisbolą.
Supratau, kas čia vyksta.
Bandai išvengti kovos.
Puikus bandymas, Čakai, bet nieko nebus.
Taip!
Pasodinai ant kalvelės savo sesę,
kad negalėtume jūsų sutriuškinti?
Manai, kad jei nežaisim, tai jūs nepralaimėsit?
Aš teisi, Čakai?
Ne. Aš noriu žaisti.
Tiesiog ši kiaulpienė daug kam daug ką reiškia.
Visų pirma - mano sesutei.
Supratau. Kiaulpienės manevras.
Šimtą kartų girdėjau, Čakai.
Kadangi atsisakote žaisti, užskaitysim pergalę mums.
- Valio! - Mes vėl laimėjom!
Koks tu vadybininkas, kad nesuvaldai savo komandos?
Neklausyk jų, Čakai.
Visi žinome, kokie penkiamečiai būna užsispyrę.
Jaunesnės sesutės visad laimi prieš vyresnius brolius.
Klausyk, parungtyniausim kitais metais.
Kitais metais?
Čarlis Braunas!
Palaukit čia.
Rungtynės dar nebaigtos.
Reikia pasielgti protingai.
Jei ant kalvelės neliks kiaulpienės,
tada iš ten pasitrauks visi.
Pasitrauk, Sale.
Nepyk, bet kito kelio nėra.
Nė nebandyk, vyresnysis broli.
Neleisiu skriausti savo gėlės.
Sale, aš jos neskriausiu.
Pasitikėk manim.
Aš neleidžiu!
Sale, prašau.
- Ne! - Pasitrauk.
Pasakiau, ne!
- Prašau, tu nesupranti. - Traukis!
Palik mus ramybėje!
Sale, aš paprasčiausiai ją persodinsiu!
Bet aš jai pažadėjau!
Gėlyte?
Kaip tu?
Žiūrėk, ką padarei!
Tu ją nužudei.
Sale? Aš…
Tu laimėjai.
Sėkmės rungtynėse.
Taigi, Čakai,
dabar, kai gėlės festivalis baigėsi,
gal nori susikauti dėl gairelės?
Kažkodėl
tai tapo visai nebesvarbu.
Nieko sau!
Sale, palauk!
Sale, palauk. Aš viską paaiškinsiu.
Eik šalin.
Nenorėjau, kad viskas taip baigtųsi.
Patikėk manim.
Tau ji nė kiek nerūpėjo.
Bet tu man rūpi.
Turėjau suprast, ką ta gėlytė tau reiškė,
ir mažiau galvot apie beisbolą.
Tiesiog…
Man ta gėlytė labai rūpėjo.
Žinau.
Sale?
Nepyk ant manęs.
Gerai jau.
Einam, kai ką tau parodysiu.
Pažiūrėk, ką judvi su gėlyte padarėt.
Kaip gražu.
Aš tai padariau?
Reikėtų daugiau mulčiaus, Berniuk Kiauliuk.
Nepamirškit palikt tarp augalų tarpų!
Pomidorams reikia daugiau vietos!
Dėmesio, prieikit arčiau.
Ačiū, kad visi susirinkote į iškilmingą beisbolo aikštės atidarymą.
Naujos aikštės ir naujos pradžios proga pristatau naują komandos talismaną.
Kiaulpienė.
Valio!
Ką pasakysi, Sale?
Tau patinka?
Ar man patinka?
Labai patinka!
Ir mano gėlytė labai apsidžiaugtų.
Turiu tau dar vieną staigmeną.
Sveika prisijungusi prie komandos.
Vadybininko padėjėja!
Aš? Rimtai?
Viskas labai gražu,
bet kada pradėsim rungtynes?
Ko laukiam?
Žaidžiam beisbolą!
Nagi! Judinamės!
Žinai, šios aikštės sutvarkymas privertė mane susimąstyti.
Ties tuo nereikėtų sustoti.
Nieko protingesnio nesu girdėjusi.
Nenukabink nosies, Čakai.
Ne pergalė svarbiausia, kai galima žaisti tokioje puikioje beisbolo aikštėje.
Ji teisi.
Bet būtų buvę smagu laimėti!
SUKURTA PAGAL ČARLZO M. ŠULCO PIEŠINIŲ SERIJĄ „RIEŠUTĖLIAI“
Išvertė Laima Banionienė
AČIŪ TAU, SPARKI. NIEKADA TAVĘS NEPAMIRŠIM.