Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hurrá!
BAJNOK VAGY, CHARLIE BROWN!
Hurrá! Megcsináltad, Charlie Brown!
- Hurrá! - Ez az, Charlie Brown!
Hurrá!
PUKK!
Juhé!
Charlie Brown! Charlie Brown! Charlie Brown!
Ez az, Charlie Brown!
Ki volt…
Miért nem lehet normális kutyám, mint másoknak?
Élvezd az apró örömöket, Charlie Brown
Jó reggelt, Linus!
Jó reggelt, Charlie Brown!
Ma is ugyanazt álmodtam.
Mit is, Charlie Brown?
Azt, ahol végre legyőzzük Patty csapatát.
Nem lehet, hogy azt jelenti, idén mi nyerjük a zászlót?
Tavaly is ezt mondtad,
és egy évvel előtte is,
meg egy évvel azelőtt is.
Igen, de ez most más.
Nagyon keményen edzettünk.
Jobban ütünk.
Ügyesebben dobunk.
Hiszem, hogy győzni fogunk.
Nem is tudom, Charlie Brown.
Patty és a csapata nyeri a környék zászlaját,
amióta ideköltözött.
Ez igaz.
Holnap végre új zászlót húzhatunk fel a zászlórúdra.
Csodálom, milyen bizakodó vagy az elsöprő esélyekkel szemben.
Szép dobás!
Térdeket fel, Shermy!
Ötcsillagos mozdulat.
- Két, hár’, négy. - Jó aktív vagy, Malac.
Híjá!
- Szép lendítés, Lucy. - Kösz, Charlie Brown.
Jól van, csapat.
Ez az utolsó edzésünk a holnapi nagy meccs előtt,
amit meg fogunk nyerni.
Várjunk!
Nem látta valaki Snoopyt?
A kutyám. A sztárjátékos.
Oké. Kezdjük!
Elkapom!
Alacsony!
Stoppolod a labdát!
Szép munka, gyerekek!
El az útból! Ez az enyém.
A természetes göndör hajam!
Jaj, anyám!
Helló, bátyó!
Itt a sztárjátékosod.
A sztárjátékosom?
Úgy van.
Megígérted, hogy ötévesen beléphetek a csapatodba.
Emlékszel?
Már egy egész év eltelt?
Oké, Sally.
Az ígéret szép szó.
Öltözz be!
Kösz, bátyó!
Vagy mondjam, hogy „edző”?
Oké. Lássuk, mit tudsz!
Egész életemben erre a pillanatra vártam.
Nem baj, Sally.
Talán hihetetlen,
de én sem voltam mindig az a nagyszerű dobó, akit látsz.
Készülj, és meglátod, mit hozok a csapatba!
BAING!
PLACCS!
Elkapom! Elkapom!
Nem kapom el.
Asszem, még nem állok készen.
Figyi, Sally! Biztos…
Jaj, ne! Itt van Patty!
PUKK!
Hé, srácok! Várjatok meg!
Helló, Chuck, öreg pajti!
Gondoltam, megnézem, kész vagy-e elveszíteni a zászlót
holnap a környék jobb csapata ellen.
Idén nem, Patty.
A csapatom pöpec formában van, és menetre kész.
Láttál már jobban kinéző játékosokat?
Ha te mondod, Chuck.
Edző, tényleg itt kell játszanunk?
Inkább egy szemétlerakóra hasonlít, semmint pályára.
Ja, és mocskosabb, mint a hármas védőjük.
Nézd, Chuck!
Holnap lehetek rendes, és elveszíthetek pár játékrészt,
de ezt úgysem akarnád, ugye?
Miattunk ne aggódj, Patty!
Készek leszünk.
Tetszik ez a szellem, Chuck.
Már alig várom, hogy holnap úgy lealázzalak titeket, ahogy kell.
Végre ötéves lettem,
és kiderült, hogy még most se nőttem fel a baseballcsapathoz.
Ó, szia, kis virág!
Mit csinálsz itt egymagadban?
Szoktad azt érezni, hogy kilógsz a sorból?
Igen, én is.
Azt hiszem, sok bennünk a közös.
Az ilyen kicsik, mint mi,
tartsanak össze!
Nyugi! Én majd vigyázok rád.
Megígérem.
Ne figyeljetek arra, amit Patty mondott!
Nem ő az edzőtök, hanem én.
Tudom, hogy nyerhetünk.
Elég, ha összefogunk, és csapatként játszunk.
Miért kell ezt minden évben végigcsinálnunk?
Bárhogy erőlködünk, mindig ugyanaz az eredmény.
Patty nyer.
És mi veszítünk.
Az már biztos. Jól mondja.
Mi a bajotok?
Hol az önbizalmatok?
Higgyétek el, hogy idén más lesz!
Mindennek utánanéztünk. Tudjuk, miben erősek.
És tudjuk, miben gyengék.
Garantálom, hogy holnap napnyugtára újabb zászlót teszünk ki a zászlórúdra.
De csak akkor, ha hisztek benne.
Velem tartotok?
Ez az! Hurrá!
Gyerünk, csapat!
Nyomás, nyomás, rajta! Irány a pálya!
Juhé!
Ez biztos valami vicc.
Nevetséges!
- Ez komoly? - Mit művel?
Sally?
Helló, bátyó!
Odébb mennél, kérlek?
Eléggé útban vagy.
Tisztára útban van.
- Jól mondod, Franklin. - Ja.
- Aha. - Úgy van.
Ez egy vicc.
Láttatok ennél gyönyörűbb virágot?
Virágot? Hisz az egy pitypang!
A pitypang gaz, Sally.
Csitt! Ne nevezd így!
Még megbántod.
Gyönyörű kis virág, és megérdemli, hogy csodáljuk.
Plusz a dobódombon van.
El lesz taposva.
Azt nem hagyom.
A barátom, és megígértem, hogy megvédem.
Mi?
Nem azt mondtad, hogy edzenünk kell?
De! Induljon a buli!
Nyugalom, emberek!
Majd én elintézem.
Sally, biztos nem tudtad, hogy anya a kedvenc sütidet sütötte.
Ha sietsz haza, talán kapsz belőle.
Nem fogsz manipulálni.
Talán próbálkozz mással!
- Például? - A szókratészi módszerrel.
Kérdéseken és válaszokon alapuló érvelő párbeszéd,
ösztönzi a kritikus gondolkodást.
Szókratészi mi?
Az is jó lehet, ha könyörögsz.
Sally!
Kérlek, menj odébb!
Edzenünk kell a holnapi meccsre.
Nem megyek.
Hát ez remek!
Most már biztos nem nyerjük meg a zászlót!
Ez csak apró akadály.
Nem nagy szám.
Ismerem a húgomat.
Nemsokára megunja, és hazamegy.
Addig edzhetünk körülötte.
Mindenki a helyére!
„Egyszer egy szép napon
egy magot a földbe ledugtam.
Ki is nyílt egy virág,
mások szerint dudva.”
Enyém! Enyém!
PLACCS!
Harmadik ütés!
A mindenit!
Sally? Tudom, hogy voltak nézeteltéréseink, de nézd!
Hoztam anyu sütijéből.
Majd visszajön.
Remélem.
Az a hepehupás domb biztos nem túl kényelmes.
Reggelre minden újra a régi lesz.
Ma van a meccs!
Kívánj sok sikert, Joe!
Charlie Brown! Charlie Brown! Charlie Brown!
Charlie… Brown?
Jó reggelt, bátyó!
Sally, mi a csudát művelsz?
Nem ülhetsz örökké a dobódombon.
De igen!
Nem szegem meg az ígéretemet.
Nem érted?
A virágnak szüksége van rám.
De ma lesz a bajnoki meccs.
Nem tudod, mi forog kockán?
Dehogynem.
Nem a te meccsed.
Ma a kis virág a fontos.
De ez nem virág, hanem gaz.
Ezt nem hiszem el.
Még mindig itt van!
Mi lett azzal, hogy: „Ismerem a kishúgomat”?
Charlie Brown mikor nem rontott el valamit?
Bátyó, nem tudnátok máshol beszélgetni?
A sok konfliktus idegesíti a virágomat.
Oké, emberek.
Kérek egy kis gondolkodási időt.
AZ ORVOS RENDEL
PSZICHIÁTER
Kösz, hogy kinyitottál a mai meccs előtt, Lucy.
Nagy szükségem van a segítségre.
A legjobb helyen vagy, Charlie Brown.
Nálam senki nem tud jobb megoldást a problémáidra.
Előszedem a kartonodat.
Mondd!
Igazából Sallyről van szó.
Most se tágít a dobódombról,
és ma lesz a bajnoki meccs.
Gondoltam, beszélhetnél vele.
Nem szoktam házhoz menni.
Ez még öt cent lesz.
Elég lesz három cent és egy karamella?
Vállalom!
Nem értem, mit akar Sally bizonyítani.
Ez csak egy apró, jelentéktelen gaz.
Nyugi, Charlie Brown!
Majd én elintézem.
Lucy nagyon meggyőző.
Biztos beválik.
Igen. Beválik.
Sally feláll.
Bármelyik percben elmehet onnan.
Leül!
Ne ülj le!
Most Lucy is leül?
Nem ülnötök kéne!
Hanem mozognotok!
Kérem vissza a pénzemet!
Nyugi, kis virág!
Charlie Brown csak köszönni jött.
Tényleg?
Mi megvédünk tőle.
„Mi”? Ki az a „mi”?
Mi lesz a meccsel?
Most nem játszhatunk.
Nem érted, Charlie Brown?
Sally magányos farkasként áll ki hitéért a csapások árnyékában.
Erős. Szívós. Inspiráló.
Tudod, kire emlékeztet, Charlie Brown?
Nem másra, mint…
rám!
Nagy hibát követtem el.
HANGERŐ
Figyelem, polgártársak!
Sally Brown kiáll a szegény, védtelen virág megmentéséért.
Üzenetét muszáj hallanotok.
Nem lehet elhallgattatni.
Hallottad, mit csinál Sally Brown?
Hallom, egész éjjel kint ült, és a virágot védte.
Tudtam, hogy lázadó alkat. És az osztálytársam.
Biztos különleges a virág.
- Elmész? - Hozok egy tál nasit.
Ott tali! Szólj másoknak is!
Rád van szüksége!
Úgy bizony! Szüksége van a segítségedre.
Végül is a virág nem tudja megvédeni magát, igaz?
Úgyhogy Sallyhez hasonlóan állj ki!
Csatlakozz hozzánk a dombon!
Szólj a barátaidnak is! Vidd el a hírt!
Gyakorold az első alkotmánymódosítás adta jogaidat!
Ez meg mi a csuda?
El kellett volna küldened a húgodat.
Ja! Nem erősítést hozni hozzá!
Most mi a terv, edző?
Hát, én…
Hogy vagy, kis virág?
Bár itt lenne a rádióm!
Úgy hallom, a virágok imádják a zenét.
Én segíthetek.
Ó, Schroeder!
Jól jönne a segítséged!
A virágok imádják a komolyzenét.
Mi lesz a meccsel?
Baseballmeccs bármikor lehet, Charlie Brown.
De egyszerűen nem fordíthatok hátat a fogékony hallgatóságnak.
Azta, kis virág! Nézd, mennyi új barát!
Többé nem leszel magányos.
Nem hihetetlen?
Egy ilyen pályán Sally talált valami szépet, amiről gondoskodhat.
Tudni akarom, milyen érzés
úgy törődni valamivel, ahogy Sally törődik a virággal.
Hé! Hová mentek?
Várjatok! Ne siessük el a döntést!
Mi van a zászlóval?
Mi van a dicsőséggel?
Mi van a bajnokságommal?
Legalább még te itt vagy.
Ugye, Snoopy?
Nehogy még te is!
Jaj, anyám! Most mi következik?
Itt elszabadult a pokol.
Már senkit nem érdekel a bajnoki meccs?
Hallod ezt?
Nem, nem, figyelj oda jobban
A pitypang szól
Ne nevess, sokat tanulhatunk tőle
A hozzánk hasonló apróságok
Együtt nagy dolgokat hajtanak végre
Mondjuk egy baseballmeccset
Nem egy számít
Hanem mindenki
És hogy őszinték legyünk
Nem a miénk a pálya, Charlie Brown
Hanem közös
Szóval ácsi, lassíts
Van élet a dombon
Hallod a hangját?
Élvezd az apró örömöket, Charlie Brown
Nem látod magad itt?
Az ott te vagy egyedül, egy magányos virág
De egy pályányi gyerek
Egy csapatot alkot, ebben van az erőnk
Úgyhogy figyelj
Hová lépsz
Mire és kire lépsz rá
Nézz fel most
Olyan nagy, olyan menő
Elmagyarázom
A nagy felhők apró cseppekből lesznek
Élvezd az apró örömöket, Charlie Brown
Sok-sok apró pontból
Állnak a formák, messziről még az arcok is
És a leghalkabb hang
Leküzdheti a zajt
Amikor elmondja
Az igazságot
Nézz fel, nézz le
Az ég és a föld egyre hangosabb
A legbátrabb virág hangja
Túl halk ahhoz, hogy meghalljuk
Nézőpont nélkül, Charlie Brown
Tedd, amit kell Velem vagy, Charlie Brown?
Lehetne még rosszabb?
Helló, Chuck! Öregem!
Jöhet a nagy meccs?
Elgyötrődtök kilenc hosszú játékrészen át?
Megnézitek, melyik csapat kerül a csúcsra?
Mi ez a buli? Azt hittem, baseballozunk.
Látom már, mi folyik itt.
A régi beülős manőver.
Ügyes húzás, Chuck, de nem fog menni.
Nem hát!
A saját húgodat ültetted a dombra,
hogy ne üthessünk ki játék közben?
Azt hiszed, ha nem tudunk játszani, akkor nem veszíthetsz?
Erről van szó, Chuck?
Nem. Játszani akarok.
Csak ez a pitypang sokaknak nagyon fontos.
Főleg a húgomnak.
Értem. A jó öreg pitypangos kifogás.
Már milliószor hallottam, Chuck.
Veszteségnek írjuk le a meccset, mert nem tudtatok játszani.
- Igen! - Ismét bajnokok vagyunk!
Milyen edző az, aki nem tartja egyben a csapatát?
Ne is figyelj rájuk, Chuck!
Tudjuk, hogy egy ötéves milyen makacs.
A kishúgok mindig legyőzik a bátyjukat.
És ne feledd, lesz meccs jövőre is.
Jövőre?
Charlie Brown! Charlie Brown! Charlie Brown!
Álljatok meg!
A meccsnek még nincs vége.
Nem kell mindenkinek elmennie.
Csak a pitypangnak.
Aztán a többiek mennek utána.
El az útból, Sally!
Bocs, de muszáj megtenni.
Szó se lehet róla, bátyó!
Nem hagyom, hogy bántsd a virágomat!
Sally, nem fogom bántani.
Bíznod kell bennem.
Engedély megtagadva!
Sally, kérlek!
- Nem! - Menj az utamból!
Azt mondtam, nem!
- Kérlek! Te ezt nem érted. - El innen!
Hagyj minket békén!
Sally, csak átviszem máshová!
De ígéretet tettem neki!
Kis virág?
Jól vagy?
Nézd meg, mit tettél!
Megölted.
Sally? Én…
Te nyertél.
Jó baseballmeccset!
Nos, Chuck,
most, hogy a virágfesztiválnak vége,
akarsz még játszani a zászlóért?
Egyszerre
már nem is olyan fontos.
Azta!
Sally, várj!
Sally, várj! Szeretném megmagyarázni.
Menj innen!
Nem akartam, hogy ez legyen a virágoddal.
Hinned kell nekem.
Sosem törődtél vele.
De veled törődöm.
Észre kellett volna vennem, mennyit jelent neked a virág.
Nem a baseballra összpontosítani.
Csak…
Nagyon odavoltam a kis virágért…
Tudom.
Sally?
Sajnálom.
Tudom.
Valamit látnod kell.
A virágoddal változást hoztatok.
De gyönyörű!
Ezt én csináltam?
Több mulcs kéne, Malac.
Ne feledjétek egymástól távol ültetni őket!
Hogy a paradicsomnak legyen helye nőni!
Mindenki jöjjön ide!
Köszönöm, hogy eljöttetek a pályánk újbóli megnyitására.
Az új pálya és az új kezdet új csapatkabaláért kiált.
A Pitypangok.
Hurrá!
Mit szólsz hozzá, Sally?
Tetszik?
Hogy tetszik-e?
Imádom!
A kis virág barátom nagyon büszke lenne.
Van még egy meglepetésem számodra.
Üdv a csapatban!
Segédedző!
Én? Ez komoly?
Ez nagyon cuki, meg minden,
de mikor kezdjük a meccset?
Mit ácsorogtok ott?
Játsszunk!
Gyerünk! Mozgás! Mozgás!
A pálya rendbe rakása közben elgondolkodtam.
Nem kéne itt leállni.
Bölcsebb dolgot még nem mondtál.
Fel a fejjel, Chuck!
A győzelem nem minden, ha ilyen szép pályán lehet játszani.
Igaza van.
De azért jó lett volna!
CHARLES M. SCHULZ PEANUTS CÍMŰ KÉPREGÉNYE ALAPJÁN
A feliratot fordította: Basch Erzsébet
KÖSZÖNJÜK, SPARKY. EMLÉKED ÖRÖK.