Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Jippi!
DU ER EN MESTER, CHARLIE BROWN!
-Hurra! Du klarte det, Charlie Brown. -Bravo, Charlie Brown.
Jippi!
PANG
Jippi!
Charlie Brown! Charlie Brown!
Kjempebra, Charlie Brown.
Hvem var…
Hvorfor kan jeg ikke ha en vanlig hund, som alle andre?
Det er de små tingene som teller, Charlie Brown
-God morgen, Linus. -God morgen, Charlie Brown.
Jeg drømte den samme drømmen igjen.
Hvilken da, Charlie Brown?
Den hvor vi endelig slår Pernilles lag.
Det kan være et tegn på at det er vår tur til å vinne vimpelen i år.
Du sa det samme i fjor,
og i forfjor,
og året før det igjen.
Ja, men det er annerledes i år. Vi har trent skikkelig hardt.
Slagteknikken er et hakk opp og kastestyrken er bedre.
Jeg er sikker på at vi vinner.
Jeg vet ikke, Charlie Brown.
Pernille og laget hennes har vunnet vimpelen hvert år siden hun flyttet hit.
Det er kanskje sant.
I morgen tror jeg vi endelig får en ny vimpel å heise på flaggstangen.
Jeg beundrer ditt pågangsmot i kamp mot overveldende odds, Charlie Brown.
Bra kast.
Opp med knærne, Shermy.
Femstjerners øvelse.
-To, tre, fire. -Bra energi, Lasse.
-God sving, Sofie. -Takk, Charlie Brown.
Ok, lag.
Siste trening før den store kampen i morgen, som vi kommer til å vinne.
Vent. Har noen sett Snoopy?
Min hund. Stjernespilleren.
Ok, vi må komme i gang.
Jeg tar den.
Markkryper!
Balltyv.
Godt lagarbeid.
Unna vei. Denne er min.
De naturlige krøllene mine!
Jeg gremmes!
Hallo, storebror.
Her har du stjernespilleren din.
-Stjernespilleren? -Ja, nemlig.
Du lovte meg en plass på laget når jeg ble fem år. Du husker vel det?
Har det gått et helt år alt?
Ok, Sally. Et løfte er et løfte. Da må vi få på deg drakten.
Tusen takk, storebror.
Eller kanskje jeg burde si "manager"?
Ok, få se hva du kan.
Jeg har ventet hele livet på dette øyeblikket.
Det går bra, Sally.
Tro det eller ei, jeg har ikke alltid vært den mesterkasteren du ser nå.
Nå skal du få se hva jeg kan tilføre laget.
DUNK!
KLASK!
Jeg tar den! Jeg tar den!
Jeg tar den ikke.
Jeg er nok ikke klar for dette.
Sally, jeg tror…
Å nei. Det er Pernille.
PANG!
Hei, vent på meg, dere.
Hei sann, Chuck, gamle venn.
Jeg ville bare se om du er klar til å tape en ny vimpel
for kretsens beste lag i morgen.
Ikke i år, Pernille.
Laget mitt er i toppform og klart til kamp.
Har du sett en bedre spillergruppe før?
Du har sikkert rett, Chuck.
Hei, trener. Må vi virkelig spille her?
Virker mer som en søppelfylling enn en baseballbane.
Ja, mer møkkete enn den tredje basemannen deres.
Hør her, Chuck.
Jeg kunne være grei i morgen og la dere få noen poeng,
men du vil vel ikke det, eller hva?
Ikke tenk på oss, Pernille.
Vi er kampklare.
Jeg liker innstillingen din.
Jeg gleder meg stort til å gi dere en real trøkk seksten i morgen.
Så fylte jeg endelig fem,
bare for å oppdage at jeg ennå er for liten til å spille på baseballaget.
Neimen, hei, lille blomsten.
Står du her ute helt alene, du da?
Føler du at du ikke passer inn noen ganger?
Ja, jeg også.
Jeg tror vi har mye til felles.
Vi som er så små,
vi burde holde sammen.
Ikke vær redd, jeg skal passe på deg.
Det lover jeg.
Ikke hør på det Pernille sa.
Hun er ikke vår manager. Jeg er det. Jeg vet vi kan vinne.
Vi må bare holde sammen og spille som et lag.
Hvorfor tvinger du oss gjennom dette hvert år?
Uansett hva vi prøver, blir resultatet alltid det samme.
Pernille tar seieren.
Og vi taper.
Garantert. Hun har et poeng.
Hva er det med dere?
Hvor er selvtilliten? Dere må tro at det blir annerledes i år.
Vi har gjort hjemmeleksa. Vi kjenner deres styrker og svakheter.
I morgen kveld garanterer jeg at vi kan heise en ny vimpel på flaggstangen.
Men da må dere tro på det. Er dere med?
Jippi! Hurra!
Jippi!
Kom igjen.
Løp, løp! Ut på banen.
Jippi!
-Du mener vel ikke det? -Dette er latterlig.
-Ærlig talt! -Hva er det hun gjør?
Sally?
Hallo, storebror.
Kan du flytte deg? Du er litt i veien.
Hun er mye i veien.
-Der sa du det. -Ja.
-Mhm. -Det stemmer.
Dette er en farse.
Er ikke dette den vakreste blomsten dere har sett?
Blomst? Det er en løvetann.
Løvetann er ugress, Sally.
Ikke kall henne det. Hun kan bli såret av det.
Hun er en vakker liten blomst som fortjener beundring.
Men den vokser på kastehaugen. Den blir trampet ned.
Det nedlegger jeg forbud mot.
Hun er min venn, og jeg lovte å beskytte henne.
Hva?
Du sa jo at vi måtte trene.
Ja, vi må få opp farta her!
Slapp av, dere. Jeg skal ordne dette.
Sally, vet du at mamma lagde favorittkjeksen din i morges?
Skynder du deg hjem, kan hun gi deg en.
Jeg lar meg ikke manipulere.
Du kan prøve en annen fremgangsmåte.
-Som hva da? -Den sokratiske metode.
Argumenterende dialog basert på å stille og besvare spørsmål
for å stimulere kritisk tenkning.
-Den sokratiske hva? -Trygling kan også hjelpe.
Sally.
Vær så snill, flytt deg!
Vi må trene til kampen i morgen.
Jeg flytter meg ikke.
Dette er bare for dumt. Nå vinner vi garantert ikke den vimpelen!
Det er bare et lite hinder. Ingen krise. Jeg kjenner lillesøsteren min.
Hun blir snart lei og går hjem.
I mellomtiden kan vi trene rundt henne.
Alle til faste plasser.
"En gang, i en gyllen stund,
et frø til jorden falt.
En blomst av frøet grodde.
Et ugress, ble det kalt."
Min, min!
KLASK!
Tredje strike!
Fillern!
Sally? Jeg vet vi krangler iblant, men se. Jeg har med mammas kjeks til deg.
Hun kommer tilbake. Håper jeg.
Den bulkete haugen må være vond å ligge på.
I morgen er nok alt som før igjen.
Kampdag.
Ønsk meg lykke til, Joe.
Charlie Brown! Charlie Brown!
Charlie… Brown?
God morgen, storebror.
Sally, hva er det du holder på med?
Du kan ikke sitte på kastehaugen i all evighet.
Jo, det kan jeg!
Jeg ga et løfte, og jeg holder ord.
Ser du ikke at denne blomsten trenger meg?
Men vi har den store kampen i dag. Skjønner du ikke hva som står på spill?
Jeg gjør det, tenk, og det er ikke kampen.
Det viktige er denne lille blomsten.
Men det er ingen blomst. Det er et ugress.
Nå har jeg sett det òg. Hun er her ennå!
Og du som sa "jeg kjenner lillesøsteren min".
Når har Charlie Brown noensinne gjort noe riktig?
Storebror, kan dere ta diskusjonen et annet sted?
All denne støyen gjør blomsten nervøs.
Ok, alle sammen.
Bare gi meg en tenkepause.
DOKTOREN ER INNE
PSYKIATRISK HJELP
Takk for at du åpnet før kampen i dag, Sofie.
-Jeg har desperat behov for hjelp. -Da har du kommet til rett sted.
Ingen er bedre kvalifisert til å løse problemene dine. Jeg tar opp mappen din.
Få høre.
Det handler egentlig om Sally.
Hun nekter å flytte seg fra kastehaugen, og den store kampen er i dag.
Kan du ta en prat med henne?
Jeg pleier ikke å gjøre feltbesøk.
Dette vil koste deg fem kroner ekstra.
Kan du ta tre kroner og en karamell?
Den er god!
Jeg skjønner ikke hva Sally vil bevise. Det er bare et lite, ubetydelig ugress.
Slapp av, Charlie Brown. Jeg skal ordne dette.
Sofie er svært overbevisende. Dette går sikkert bra.
Det gjør det. Det virker.
Sally reiser seg. Nå kommer hun nok til å flytte seg snart.
Hun setter seg! Ikke sett deg!
Nå setter Sofie seg òg? Dere skal ikke sitte!
Dere skal flytte dere!
-Jeg vil ha igjen pengene. -Så så, lille blomst.
-Charlie Brown kom bare for å hilse på. -Gjorde jeg?
-Vi skal beskytte deg mot ham. -Vi? Hvem er vi?
Hva med kampen?
Vi kan ikke spille nå. Skjønner du ikke dette, Charlie?
Sally er en ensom vaktpost som slåss for det hun tror på mot all motstand.
Hun er sterk, hun er kraftfull og inspirerende.
Når jeg tenker på det, vet du hvem hun minner meg om?
Hun minner meg om meg!
Jeg har visst gjort en kjempetabbe.
MIN - MAKS VOLUM
Hør etter, medborgere.
Sally Brown aksjonerer for å redde en stakkars, forsvarsløs blomst.
Hun har et budskap som alle må høre. Hun har en stemme som ingen kan kneble.
Har du hørt hva Sally Brown driver med?
Hørte hun satt ute i hele natt for å passe på blomsten.
Visste ikke at hun var så opprørsk. Og hun går i min klasse.
Den blomsten må være spesiell.
-Skal du dit? -Jeg tar med en burger-tallerken.
Vi møtes der. Si det videre!
Det hun ikke har, er deg!
Akkurat, hun trenger din støtte.
For blomster kan ikke beskytte seg selv, kan de vel?
Så gjør som Sally, ta stilling!
Bli med oss å sitte på haugen.
Si det til alle, si det videre!
Bruk ytringsfriheten din, du også!
-Hva i all verden er dette? -Du skulle jo få vekk søsteren din.
Ja! Ikke få inn forsterkninger!
Hva er planen nå, trener?
Jo, jeg…
Hvordan går det med deg, lille blomst?
Jeg skulle tatt med radioen. Jeg har hørt at blomster er glad i musikk.
Jeg kan hjelpe med det.
Schrøder!
Vi trenger hjelp av deg her!
Blomster elsker klassisk musikk.
Hva med kampen?
Baseballkamper kommer og går, Charlie Brown,
men et lydhørt publikum er noe jeg ikke kan motstå.
Wow, lille blomst. Se så mange nye venner du har.
Nå blir du aldri ensom igjen.
Er det ikke merkelig?
På en løkke som denne fant Sally noe vakkert å bry seg om.
Lurer på hvordan det føles
å bry seg om noe så sterkt som Sally bryr seg om den blomsten.
Hei, hvor skal dere?
Vent, la oss tenke over dette først. Hva med kretsvimpelen?
Hva med skryteretten? Hva med mesterskapet mitt?
Du er i hvert fall med meg, ikke sant, Snoopy?
Ikke du også!
Jeg gremmes! Hva nå?
Dette har kommet helt ut av kontroll. Bryr ingen seg om å vinne tittelen lenger?
Kan du høre?
Nei, nei, hør etter nå, vær stille
En løvetann står opp
Hun har et budskap til oss alle
Det er de små ting, som oss
Ting vi gjør sammen, kan bli store
Som en baseballkamp
Vi er et lag, flere enn én
Og husk nå på
Vi eier ikke jorda her, Charlie Brown
Vi deler den
Så brems ned og stopp
En blomst vokser opp på haugens topp
Det er de små ting, Charlie Brown
Kan du se deg selv? Stå der
Ja, du, en blomst som står alene
Men en eng av oss, se nå
Vi blir et lag som klarer mye
Så pass på
Og se deg for
Pass på, så du unngår å tråkke feil
Se opp, se nå
Så høyt, så få
Det er lett å forstå
Mange dråper danner en sky
Det er de små ting, Charlie Brown
Mange bitte små prikker
Kan skape noe fint Kanskje ansikter, kanskje et smil
Og den svakeste stemmen
Kan skjære gjennom støyen
Når den sier
Noe sant
Se opp, se ned
På himmel og jord Vi roper høyt
Lyden av regnet er
For svak til å høres klart
Se på helheten, Charlie Brown
Gjør det rette Er du med meg, Charlie Brown?
Hvordan kunne dette bli verre?
Hei, Chuck, gamle kompis. Klar for kampen?
Klar til å snuble gjennom ni lange omganger?
Klar til å finne ut hvilket lag som er sjefen?
Skal dere ha fest? Jeg trodde vi skulle spille kamp.
Nå skjønner jeg hva som foregår. Det gamle "sette seg rundt kastehaugen"-knepet.
Godt forsøk, Chuck, men det kommer ikke til å funke.
Ja!
Fikk du din egen søster til å slå leir på haugen
så vi ikke får slått dere ned i støvlene?
Tror du at en avlysning gjør at dere ikke kan tape?
-Er det greia, Chuck? -Nei, jeg vil spille.
Det er bare at den løvetannen ser ut til å bety så mye for veldig mange.
Særlig for lillesøsteren min.
Nå skjønner jeg. Den gamle løvetann-unnskyldningen.
Har hørt den en million ganger, Chuck.
Vi bare noterer kampen som tapt for dere og walkover for oss.
-Ja! -Mestere igjen!
For en manager som ikke klarer å samle laget sitt engang!
Ikke hør på dem, Chuck. Vi vet alle hvor sta en femåring kan være.
Lillesøstre vinner alltid mot storebrødre.
Og dessuten, det er ny kamp til neste år.
Neste år?
Charlie Brown! Charlie Brown!
Vent litt.
Kampen er ikke over ennå.
Jeg trenger ikke å få alle til å gå.
Jeg må bare få bort løvetannen, så følger de andre etter.
Flytt deg, Sally.
Beklager, men det må gjøres.
Bare glem det, storebror. Du får ikke gjøre blomsten min noe.
Sally, jeg skal ikke gjøre den noe. Du må stole på meg.
Søknad avslått!
Vær så snill.
-Nei! -Flytt deg.
Nei, sa jeg!
-Du skjønner ikke. -Gå vekk!
La oss være i fred!
Sally, jeg skal bare flytte den!
Men jeg ga henne et løfte!
Lille blomsten min?
Gikk det bra med deg?
Se hva du gjorde!
Du drepte den.
Sally, jeg…
Da vant vel du, da.
Ha en fin baseballkamp.
Chuck, nå som denne blomsterfestivalen er over,
vil du fortsatt spille om vimpelen?
Akkurat nå syns jeg ikke det er noe særlig viktig lenger.
Wow!
Sally, vent!
Sally, vent. Hvis jeg bare får forklare…
Gå din vei.
Jeg ville ikke at det skulle skje med blomsten din. Du må tro meg.
Du brydde deg ikke om henne.
Men jeg bryr meg om deg.
Jeg skulle skjønt hvor mye blomsten betydde for deg,
istedenfor å tenke så mye på baseball.
Det er bare…
Jeg ble så glad i denne lille blomsten.
Jeg vet det.
Sally?
Jeg angrer.
Jeg vet det.
Det er noe du må se.
Du og blomsten din forandret alt.
Så fint det er.
Var alt dette meg?
Vi trenger mer torvstrø, Lasse.
Husk å plante med avstand mellom!
Vi må gi tomatene plass til å vokse!
Hei, dere, samling her.
Takk for at alle kom til den store gjenåpningen av baseballbanen.
En ny bane og en ny start krever en ny maskot.
Løvetannene.
Jippi!
Hva syns du, Sally?
Liker du det?
Om jeg liker det?
Det er supert!
Den lille blomsten min ville blitt så stolt.
Jeg har enda en overraskelse til deg.
Velkommen på laget.
Assisterende manager?
Jeg? Er det sant?
Ja da, det er søtt, men når skal vi begynne å spille?
Hva er det alle står der og glor for? Nå begynner vi kampen!
Kom igjen! Ikke noe slinger i valsen!
Vet du hva? Å rydde opp på banen fikk meg til å tenke.
-Kanskje vi ikke skulle stoppe her? -Klokere ord er aldri blitt sagt.
Opp med hodet, Chuck. Å vinne er ikke alt når vi har en så fin bane å spille på.
Hun har rett.
Men det hadde vært fint!
BASERT PÅ KNØTTENE AV CHARLES M. SCHULZ
Tekst: Espen Stokka
TAKK, SPARKY. ALLTID I HJERTENE VÅRE.