Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
JESTEŚ MISTRZEM, CHARLIE BROWNIE!
Hura! Udało ci się!
- Hura! - Brawo, Charlie!
Charlie Brown!
Brawo, Charlie Brown!
Kto to…
Czemu nie mogę mieć normalnego psa?
MAŁE RZECZY, DUŻA SPRAWA, CHARLIE BROWNIE
Dzień dobry.
Dzień dobry, Charlie.
Znów przyśnił mi się ten sen.
Który, Charlie Brownie?
Ten, w którym pokonujemy drużynę Patty.
To może być znak, że wygramy tegoroczny proporzec.
To samo mówiłeś rok temu
i dwa lata temu,
i trzy lata temu.
Tym razem jest inaczej.
Ciężko trenowaliśmy.
Odbicia lepiej nam wychodzą.
Podciągnęliśmy się w rzucaniu.
Wygraną mamy w kieszeni.
No nie wiem, Charlie.
Peppermint Patty wygrywa turnieje sąsiedzkie,
odkąd się tu wprowadziła.
Może to i prawda.
Ale wierzę, że jutro w końcu zawiesimy na maszcie nowy proporzec.
Podziwiam twoją pewność siebie w obliczu tak marnych szans.
Niezły rzut.
Kolana wysoko, Shermy.
Piątka z plusem.
Masz energię, Pigpen.
- Świetny zamach, Lucy. - Dzięki, Charlie.
No dobrze.
To ostatni trening przed meczem,
który będzie nasz!
Zaraz.
Gdzie Snoopy?
Mój pies. Gwiazdor.
Dobra, zaczynamy.
Moja!
Szczur!
Podbieracz piłek.
Świetna praca.
Z drogi. Ta jest moja.
Moje naturalnie kręcone włosy!
Do licha.
Cześć, starszy bracie.
Gwiazda drużyny już przyszła.
Gwiazda drużyny?
Tak jest.
Obiecałeś, że jak skończę pięć lat, to dołączę do drużyny. Pamiętasz?
Już minął cały rok?
Dobrze, Sally.
Obietnica to obietnica.
Dam ci strój.
Dziękuję, braciszku.
Albo raczej „kapitanie”.
Sprawdźmy, co potrafisz.
Całe życie czekałam na ten moment.
Nie szkodzi, Sally.
Ja też nie zawsze byłem takim świetnym miotaczem.
Udowodnię, że przydam się drużynie.
BUM!
PLASK!
Moja!
Nie moja.
Chyba nie jestem na to gotowa.
Posłuchaj, na pewno…
O nie! To Peppermint Patty.
Ej, poczekajcie na mnie.
Cześć, Chuck, stary druhu.
Przyjechałam sprawdzić, czy jesteś gotowy na przegraną
z lepszą połową tego sąsiedztwa.
Nie w tym roku.
Moja drużyna jest zgrana i gotowa do walki.
Widziałaś kiedyś lepiej wyglądających graczy?
Skoro tak mówisz, Chuck.
Trenerko, musimy tu grać?
To nie boisko, tylko wysypisko.
Nawet ich zawodnik trzeciej bazy jest czystszy.
Posłuchaj, Chuck.
Mogłabym być jutro miła i poddać parę piłek,
ale ty byś tego nie chciał, prawda?
Nie musisz się o nas martwić.
Będziemy gotowi.
Nie tracisz ducha, Chuck.
Nie mogę się doczekać, aż dam ci jutro popalić.
Skończyłam pięć lat tylko po to,
by odkryć, że wciąż jestem za mała, żeby grać w bejsbol.
Cześć, kwiatuszku.
Co ty tu robisz sam?
Czujesz czasem, że odstajesz?
No, ja też.
Wiele nas łączy.
Takie maluchy jak my powinny trzymać się razem.
Nie martw się. Zaopiekuję się tobą.
Obiecuję.
Nie słuchajcie Peppermint Patty.
To ja jestem waszym kapitanem.
Możemy wygrać.
Musimy tylko trzymać się razem.
Czemu co roku nam to robisz?
Nieważne, jak się staramy, rezultat jest zawsze ten sam.
Peppermint Patty wygrywa.
A my przegrywamy.
No tak. Dobrze mówi.
Co jest z wami?
Gdzie wasza wiara?
W tym roku będzie inaczej.
Wyciągnęliśmy wnioski. Znamy ich mocne strony.
Znamy ich słabe strony.
Jutro przed zmrokiem
na tym maszcie będzie wisiał drugi proporzec.
Uwierzcie w to.
Jesteście ze mną?
Hura!
Tak jest, drużyno.
Dalej! Idziemy na boisko.
Żartujesz sobie?
To niepoważne.
- Serio? - Co ona wyprawia?
Sally?
Cześć, braciszku.
Przesuniesz się?
Tak jakby nam zawadzasz.
Kompletnie nam zawadza.
Dobrze mówisz!
Tak jest.
To jakaś parodia.
Czy to nie najpiękniejszy kwiat, jakiego widzieliście?
Kwiat? To mlecz.
Mlecze to chwasty, Sally.
Nie nazywaj jej tak.
Będzie jej przykro.
Jest pięknym kwiatkiem i należy ją podziwiać.
Rośnie na mecie miotacza.
Ktoś go rozdepcze.
Nie pozwolę na to.
To moja przyjaciółka. Obiecałam ją chronić.
Co?
Mieliśmy trenować.
Tak. Jazda z tym koksem!
Spokojnie.
Załatwię to.
Wiedziałaś, że mama upiekła twoje ulubione ciasteczka?
Leć szybko do domu.
Nie dam się zmanipulować.
Spróbuj innego podejścia.
- Na przykład? - Metody sokratycznej.
To forma dyskusji polegająca na zadawaniu pytań i odpowiadaniu na nie,
by pobudzić krytyczne myślenie.
Sokratyczne co?
Błaganie pomoże.
Sally,
proszę, zejdź stąd!
Musimy potrenować przed meczem.
Nie ma mowy.
Po prostu świetnie.
Możemy zapomnieć o zwycięstwie!
To drobna komplikacja.
Nic wielkiego.
Znam moją siostrę.
Znudzi się i pójdzie do domu.
A na razie trenujmy obok niej.
Wszyscy na pozycje.
„Gdy słońce ozłociło świat,
umieściłem ziarno w ziemi.
Wyrósł z niego wonny kwiat,
którego inni za chwast mieli”.
Moja!
PLASK!
Trzecia piłka!
Niech to!
Sally? Wiem, że się nie zgadzamy w pewnych sprawach,
ale przyniosłem ci ciastka.
Wróci.
Oby.
Nie może jej tam być wygodnie.
Rano wszystko wróci do normy.
Dziś mecz.
Życz mi powodzenia, Joe.
Charlie Brown!
Charlie… Brown?
Dzień dobry, braciszku.
Sally, co ty wyprawiasz?
Nie możesz tu wiecznie siedzieć.
Mogę!
Obiecałam i dotrzymam słowa.
Nie widzisz?
Ten kwiat mnie potrzebuje.
Ale dzisiaj gramy o mistrzostwo.
Wiesz, jakie to jest ważne?
Pewnie.
Żaden mecz.
Ważny jest ten kwiatuszek.
To nie kwiatek, tylko chwast.
No nie wierzę.
Ona wciąż tu jest!
Mówiłeś, że znasz swoją siostrę.
Charlie Brown zawsze wszystko sknoci.
Możecie rozmawiać gdzie indziej?
Od tych kłótni kwiatek się stresuje.
No dobrze.
Muszę to przemyśleć.
LEKARKA PRZYJMUJE
POMOC PSYCHIATRYCZNA
Dziękuję, że otworzyłaś gabinet.
Bardzo potrzebuję pomocy.
Trafiłeś we właściwe miejsce.
Nikt lepiej nie rozwiąże twoich problemów niż ja.
Wezmę twoją kartę.
Słucham.
Chodzi o Sally.
Nie chce zejść z boiska,
a dzisiaj gramy o mistrzostwo.
Może ty z nią pogadasz?
Nie chodzę na wizyty boiskowe.
Musisz dopłacić pięć centów.
Mogą być trzy centy i cukierek?
Mogą być!
Nie rozumiem, o co jej chodzi.
To tylko mały, nieistotny chwast.
Spokojnie, Charlie.
Załatwię to.
Lucy jest przekonująca.
Na pewno się uda.
Tak. Udało się.
Sally wstaje.
Zaraz sobie pójdzie.
Usiadła!
Nie siadaj!
Lucy też usiadła?
Nie miałyście siadać!
Miałyście sobie iść!
Żądam zwrotu pieniędzy.
Spokojnie, kwiatuszku.
Charlie przyszedł się tylko przywitać.
Słucham?
Nie damy cię skrzywdzić.
My? Czyli kto?
A co z meczem?
Nie możemy grać.
Nie rozumiesz, Charlie?
Sally broni swoich przekonań w obliczu przeciwności losu.
Jest twarda. Jest silna. Jest inspirująca.
Wiesz, kogo mi przypomina, Charlie Brownie?
Przypomina mi…
mnie!
Popełniłem wielki błąd.
GŁOŚNOŚĆ
Uwaga, mieszkańcy!
Sally Brown staje w obronie biednego, bezbronnego kwiatka.
Jej przesłania trzeba wysłuchać.
Jej głosu nie można zignorować.
Słyszałaś, co robi Sally Brown?
Całą noc pilnowała kwiatka.
Nie wiedziałem, że taka z niej buntowniczka.
To musi być wyjątkowy kwiatek.
- Idziesz? - Przyniosę przekąski.
Widzimy się. Powiedz innym!
Brakuje jej tylko was!
Tak jest, potrzebuje waszej pomocy.
Kwiatki nie obronią się same, prawda?
Bądźcie jak Sally, zacznijcie działać!
Dołączcie do strajku okupacyjnego.
Powiedzcie o nim znajomym!
Skorzystajcie z prawa do wolności słowa!
Co to ma być?
Miałeś się pozbyć siostry.
Właśnie! A nie sprowadzać posiłki!
Jaki masz plan, trenerze?
No, ja…
Jak się masz, kwiatuszku?
Szkoda, że nie mam radia.
Kwiatki ponoć lubią muzykę.
Zaraz temu zaradzę.
Schroeder!
Przydałbyś się tutaj!
Kwiaty uwielbiają muzykę klasyczną.
A co z meczem?
Mecze odbywają się co chwilę, Charlie.
A taka chętna publiczność nie zdarza się często.
Zobacz, ilu masz nowych przyjaciół.
Już nigdy nie będziesz sama.
Dacie wiarę?
Na takim boisku Sally znalazła coś pięknego, o co chce dbać.
Chcę wiedzieć, jak to jest, gdy na czymś ci tak bardzo zależy.
Hej! Dokąd idziecie?
Nie tak prędko!
A co z proporcem?
Co z naszą chwałą?
Co z mistrzostwami?
Przynajmniej mam ciebie.
Prawda, Snoopy?
No nie, ty też?
Do licha. I co jeszcze?
To się wymknęło spod kontroli.
Nikogo już nie obchodzi mecz o mistrzostwo?
Słyszycie to?
Nie, nie, musicie nadstawić ucha
Mlecz mówi do nas
Nie śmiejcie się Ona może nas czegoś nauczyć
Takie maluchy jak my
Razem możemy wiele zdziałać
I w bejsbola grać
To nie tylko kwiat
To cały świat
I pamiętajmy, że
Ta ziemia nie jest nasza, Charlie Brown
Dzielimy się nią
Za kubły chwyćcie
Na boisku rośnie życie
Czy wy to słyszycie?
Drobne rzeczy liczą się
Widzisz siebie tu, właśnie
To ty, sam jeden Pojedynczy kwiatek
A nas jest cała zgraja, wiesz
Jesteśmy drużyną i to nasza siła
Więc uważaj
I pod nogi patrz
Na co i kogo możesz nadepnąć
Patrz tu, patrz tam
Tu pełza, tam lata
Już ci to wyjaśniam
Z małych kropel chmura wielka
Małe rzeczy, duża sprawa
Lecą, lecą tysiące kropli
Tworzą kształty Nawet twarze, gdy patrzysz z dali
Głos najmniejszego z nas
Przebije się przez hałas
Kiedy mówi
Prawdę
Patrz tu, patrz tam
Czyste niebo, ziemia Wszystko tu wysprzątam
To głos dzielnego kwiatka
Żeby móc usłyszeć go
Spójrz szerzej, Charlie Brown
Zrób, co należy Dołączysz do nas, Charlie Brown?
Gorzej być już nie może.
Hej, Chuck, stary druhu.
Gotowy na wielki mecz?
Gotowy męczyć się przez dziewięć rund?
Przekonać się, która drużyna utrzyma mistrzostwo?
Co to za impreza? Mieliśmy grać.
Już rozumiem.
Stary trik ze strajkiem okupacyjnym.
Nieźle kombinujesz, ale nic z tego.
Kazałeś siostrze okupować boisko,
żebyśmy nie roznieśli was w pył?
Bo jak mecz się nie odbędzie, to nie przegracie?
O to chodziło, Chuck?
Nie, ja chcę zagrać.
Po prostu ten mlecz wiele dla nich znaczy.
Zwłaszcza dla mojej siostry.
Rozumiem. Stara wymówka z mleczem.
Słyszałam ją milion razy, Chuck.
Ten mecz przegrywacie walkowerem.
- Tak! - Jesteśmy mistrzami!
Co za kapitan nie potrafi nawet zebrać drużyny?
Nie słuchaj ich, Chuck.
Z pięciolatkami nie ma żartów.
Siostry zawsze wygrywają z braćmi.
No i możecie znów spróbować za rok.
Za rok?
Charlie Brown!
Poczekajcie.
To jeszcze nie koniec.
Nie muszę wszystkich wyganiać.
Muszę tylko zabrać mlecz.
A wtedy wszyscy pójdą za nim.
Z drogi, Sally.
Muszę to zrobić.
Nie ma mowy, braciszku.
Nie dam ci skrzywdzić kwiatka.
Nie skrzywdzę go.
Zaufaj mi.
Nie pozwalam!
Sally, proszę.
- Nie! - Z drogi.
Powiedziałam nie!
- Nie rozumiesz. - Spadaj!
Zostaw nas!
Ja go tylko przesadzę!
Dałam jej słowo!
Kwiatuszku?
Nic ci nie jest?
Zobacz, co zrobiłeś!
Zabiłeś ją.
Sally? Ja…
Wygrałeś.
Miłego grania.
No dobra, Chuck,
impreza się skończyła.
Nadal chcesz grać?
Zupełnie nagle
to przestało mieć dla mnie znaczenie.
Sally, poczekaj!
Poczekaj. Chcę się wytłumaczyć.
Idź sobie.
Zrobiłem to niechcący.
Musisz mi uwierzyć.
Nie zależało ci na niej.
Ale zależy mi na tobie.
Powinienem dostrzec, ile dla ciebie znaczył,
zamiast skupiać się na meczu.
Po prostu…
Bardzo zależało mi na tym kwiatuszku.
Wiem.
Sally?
Przykro mi.
Wiem.
Musisz coś zobaczyć.
Ty i twój kwiatek wiele zmieniłyście.
Jak pięknie.
Ja to zrobiłam?
Potrzeba więcej ściółki.
Pamiętaj o odstępach!
Pomidory muszą mieć miejsce.
Chodźcie tu wszyscy.
Dziękuję, że przyszliście na wielkie otwarcie boiska.
Nowe boisko i nowy początek wymają nowej maskotki drużyny.
Mlecze.
Co sądzisz, Sally?
Podoba ci się?
Czy mi się podoba?
Jest super!
Mój kwiatuszek byłby taki dumny.
Mam jeszcze drugą niespodziankę.
Witaj w drużynie.
Asystentka kapitana!
Ja? Serio?
To bardzo słodkie,
ale kiedy zaczniemy mecz?
Na co wszyscy czekacie?
Gramy!
No dalej, ruchy!
To sprzątanie sprawiło, że zacząłem się zastanawiać.
Nie poprzestawajmy na tym.
Mądrzejszych słów nie słyszałam.
Broda do góry, Chuck.
Wygrana to nie wszystko, kiedy ma się takie piękne boisko.
Ma rację.
Ale by nie zaszkodziła!
NA PODSTAWIE KOMIKSU „FISTASZKI” CHARLESA M. SCHULZA
Napisy: Daria Okoniewska
DZIĘKUJEMY, SPARKY. NA ZAWSZE W NASZYCH SERCACH.