Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Juhej!
CHARLIE BROWN, PRVAK SI!
Hura! Bravo, Charlie Brown.
-Hura! -To, Charlie Brown.
Juhej!
POK
Juhej!
Charlie Brown! Charlie Brown! Charlie Brown!
To, Charlie Brown.
Kdo je…
Zakaj ne morem imeti normalnega psa kot drugi?
Dobro jutro, Linus.
Dobro jutro, Charlie Brown.
Sinoči sem spet imel tiste sanje.
Katere, Charlie Brown?
Tiste, v katerih končno premagamo Pattyjino ekipo.
Mogoče je to znak, da bomo letos zastavico osvojili mi.
To si rekel že lani
pa predlani
in predpredlani.
Že, ampak tokrat je drugače.
Trdo vadimo.
Bolje odbijamo.
In mečemo.
Prepričan sem, da bomo zmagali.
Kaj pa vem, Charlie Brown.
Peppermint Patty z ekipo zastavico soseske osvaja, odkar se je preselila sem.
Mogoče res.
Ampak jutri bomo na naš drog končno dvignili drugo zastavico.
Občudujem tvojo samozavest kljub neznatnim možnostim, Charlie Brown.
Dober met.
Dviguj kolena, Shermy.
To je vrhunska poteza.
-Dve, tri. -Dobra energija, Pigpen.
Ha!
-Super zamah, Lucy. -Hvala, Charlie Brown.
Dobro, ekipa.
To je zadnja vadba pred jutrišnjo tekmo,
na kateri bomo zmagali.
Čakajte.
Je kdo videl Snoopyja?
Moj pes. Zvezdnik.
Dobro. Začnimo.
Ulovil jo bom.
Nizka!
Sebičnež.
Sijajno, druščina.
Umaknite se. Ta je moja.
Moji naravni kodri!
Šment.
Zdravo, starejši brat.
Tvoja zvezda je tu.
Moja zvezda?
Tako je.
Obljubil si, da se bom lahko pri petih letih pridružila.
Se spomniš?
Eno leto je že minilo?
V redu, Sally.
Obljuba dela dolg.
Obleci se.
Hvala, brat.
Moram reči "menedžer"?
Dobro. Pokaži, kaj znaš.
Vse življenje sem čakala na ta trenutek.
Že v redu, Sally.
Mogoče ne boš verjela, ampak včasih nisem znal dobro loviti.
Kmalu boš videl, kaj lahko prinesem ekipi.
PLJUSK!
Ulovila jo bom.
Ne morem je ujeti.
Očitno nisem pripravljena.
Sally, poslušaj, gotovo…
O ne. Peppermint Patty je.
POK!
Ej, počakajte me.
Ojla, Chuck, stari.
Preverjam, ali si nared, da boš izgubil še eno zastavico.
Jutri, proti boljši polovici soseske.
Letos je ne bom.
Moja ekipa je v vrhunski formi in pripravljena.
Si že kdaj videla boljšo skupino igralcev?
Če tako praviš, Chuck.
Trenerka, moramo res igrati tukaj?
Bolj spominja na odpad kot na igrišče.
In bolj umazano je od njihovega igralca na tretji bazi.
Poslušaj, Chuck,
jutri bi lahko iz prijaznosti izgubila nekaj menjav,
ampak tega ne bi hotel, kajne?
Ne skrbi za nas, Peppermint Patty.
Pripravljeni bomo.
Všeč mi je tvoja borbenost, Chuck.
Veselim se že, da vas bomo jutri spet nabrisali.
Končno imam pet let,
na, pa izvem, da sem še premajhna, da bi z ekipo igrala bejzbol.
Pozdravljena, rožica.
Kaj tu počneš sama?
Se kdaj počutiš kot peto kolo?
Ja, jaz tudi.
Veliko skupnega imava.
Drobižki, kot sva medve,
bi morali držati skupaj.
Ne skrbi. Pazila bom nate.
Obljubim.
Pozabite na besede Peppermint Patty.
Ni vaša menedžerka. Jaz sem.
Vem, da lahko zmagamo.
Samo skupaj moramo držati in igrati kot ekipa.
Zakaj moramo vsako leto skozi to?
Izid je enak, ne glede na to, kaj poskusimo.
Peppermint Patty zmaga.
In mi izgubimo.
To pa res. Prav ima.
Kaj je narobe z vami?
Kje je vaša samozavest?
Verjemite, da bo letos drugače.
Preštudirali smo jih. Poznamo njihove prednosti.
In slabosti.
Zagotavljam vam, da bomo jutri zvečer na drog dvignili drugo zastavico.
A le, če verjamete.
Se strinjate?
Juhej! Hura!
Juhej!
Dajmo, ekipa.
Gremo! Stecimo na igrišče.
Juhej!
Saj to ni res.
Oslarija!
-Resno? -Kaj počne?
Sally?
Živjo, brat.
Se lahko umakneš, prosim? Nekoliko nas oviraš.
Zelo nas ovira.
-Prav imaš, Franklin. -Ja.
-Aha. -Drži.
To je farsa.
Ni to najlepša rožica, kar ste jih kdaj videli?
Rožica? Regrat je.
Regrat je plevel, Sally.
Ne imenuj je tako.
Prizadel jo boš.
Prekrasna rožica je in zasluži si občudovanje.
Je pa tudi na metalčevem griču.
Pomendrali jo bomo.
Tega ne bom dovolila.
Moja prijateljica je. Obljubila sem ji varovanje.
Kaj?
Nisi rekel, da moramo vaditi?
Ja. Začnimo že!
Pomirite se.
Uredil bom.
Sally, veš, da je mami zjutraj spekla tvoje najljubše piškote?
Če pohitiš domov, ti bo enega dala.
Ne boš manipuliral z mano.
Poskusi s čim drugim.
-Recimo? -S Sokratovo metodo.
Z dialogom, ki temelji na vprašanjih in odgovorih.
Spodbuja kritično mišljenje.
Sokratovo kaj?
Tudi moledovanje deluje.
Sally,
prosim, umakni se!
Za jutrišnjo tekmo moramo vaditi.
Nikamor ne grem.
Res super.
Zdaj zagotovo ne bomo osvojili zastavice.
Samo majhna ovira je.
Nič takega.
Svojo sestrico poznam.
Kmalu se bo naveličala in odšla.
Do takrat lahko vadimo okoli nje.
Na položaje.
"Nekoč po sončnem zatonu
na tla seme sem odvrgel.
Iz njega zrasla je cvetlica,
a ljudje so v njej videli plevel."
Moja, moja!
PLJUSK!
Tretja zgrešena žoga!
Pišuka!
Sally? Vem, da se nisva strinjala, ampak poslušaj.
Prinesel sem ti mamine piškote.
Vrnila se bo.
Upam.
Tisti grbinasti grič ne more biti udoben.
Do jutra bo spet vse po starem.
Dan tekme.
Zaželi mi srečo, Joe.
Charlie Brown! Charlie Brown! Charlie Brown!
Charlie Brown!
Charlie… Brown?
Dobro jutro, brat.
Sally, kaj hudimana počneš?
Ne moreš večno sedeti na metalčevem griču.
Pa lahko.
Dala sem obljubo. Ne bom je prelomila.
Ne razumeš?
Rožica me potrebuje.
Ampak danes je prvenstvena tekma.
Sploh veš, za kako pomembno stvar gre?
Seveda vem.
Ampak pomembna ni tvoja tekma.
Pomembna je ta rožica.
Ni rožica. Plevel je.
Saj to ni res.
Še vedno je tu!
Poznaš svojo sestrico, kaj?
Kdaj je pa še Charlie Brown kaj naredil prav?
Brat, se greste lahko pogovarjat drugam?
Pričkanje spravlja mojo rožico ob živce.
Poslušajte.
Dajte mi čas za razmislek.
DOKTORICA DELA
TERAPEVTSKA POMOČ
Lucy, hvala, ker si odprla pred tekmo.
Nujno potrebujem pomoč.
Potem si pa na pravem kraju, Charlie Brown.
Nihče ne zna težav reševati tako dobro kot jaz.
Vzela bom tvojo mapo.
Povej.
Za Sally gre.
Še vedno je na metalčevem griču
in danes je prvenstvena tekma.
Mogoče bi se ti pogovorila z njo.
Navadno ne hodim na teren.
To te bo stalo dodatnih pet centov.
Bi sprejela tri in karamelo?
Velja!
Ne razumem, kaj poskuša dokazati Sally.
Samo nepomemben plevel je.
Ne skrbi, Charlie Brown.
Uredila bom.
Lucy je prepričljiva.
Gotovo bo učinkovalo.
Res je. Učinkuje.
Sally stoji.
Vsak hip se bo premaknila.
Sedi!
Ne sedaj!
Zdaj sedi še Lucy?
Zakaj sediš?
Premakniti bi se morala!
Zahtevam vračilo.
Ne skrbi, rožica.
Charlie Brown je prišel samo pozdravit.
Aja?
-Ne bova dovolili, da ti kaj naredi. -V dvojini govoriš?
Pa tekma?
Zdaj ne moremo igrati.
Ne razumeš, Charlie Brown?
Sally je samoten duh, ki se postavlja v bran svojim prepričanjem.
Močna je. Vplivna. Navdihuje.
Veš, na koga me spominja, Charlie Brown?
Spominja me…
Name!
Veliko napako sem naredil.
MIN – MAX GLASNOST
Pozor, someščani.
Sally Brown se zavzema za rešitev uboge nemočne rožice.
Njeno sporočilo morate slišati.
Ne bodo je utišali.
Si slišala, kaj počne Sally Brown?
Menda je vso noč na prostem varovala rožico.
Nisem vedel, da je taka upornica. V mojem razredu je.
Rožica je gotovo posebna.
-Prideš? -Prinesla bom slane prigrizke.
Tam se dobiva. In povej še drugim!
Manjkate pa ji vi!
Tako je, vašo pomoč potrebuje.
Navsezadnje se rožice ne morejo varovati same, ne?
Bodite kot Sally, postavite se po robu!
Pridružite se nam pri zasedbi griča.
Povejte prijateljem, razširite novico!
Uveljavite pravico iz prvega amandmaja!
Kaj hudimana je to?
Sestrice bi se moral znebiti.
Ja! Ne pa pripeljati okrepitve!
Trener, kaj bomo zdaj?
No…
Rožica, kako si?
Škoda, da nisem prinesla radia.
Rožice menda obožujejo glasbo.
Pri tem ti lahko pomagam.
O, Schroeder!
Tvoja pomoč bi nam prišla prav.
Cvetlice obožujejo klasično glasbo.
Pa tekma?
Bejzbolske tekme pridejo in grejo, Charlie Brown.
Dojemljivega poslušalstva pa ne morem zavrniti.
Vau, rožica. Poglej, koliko prijateljev si dobila.
Nikoli več ne boš osamljena.
Si lahko misliš?
Sally je na takem igrišču našla nekaj lepega, za kar lahko skrbi.
Zanima me, kakšen je občutek,
ko ti je do nečesa toliko, kot je Sally do tiste rožice.
Ej! Kam greste?
Čakajte, ne odločajte se prenagljeno.
Pa zastavica soseske?
Pravica do bahanja?
Kaj pa moje prvenstvo?
Vsaj ti si še vedno z mano.
Ni tako, Snoopy?
Pa ne tudi ti!
Šment. Kaj bo še?
To je res ušlo izpod nadzora.
Ni nikomur več mar za prvenstveno tekmo?
Slišite?
Ne, pozorneje morate prisluhniti.
Regrat govori.
Ne smejte se, nauči nas lahko nekaj stvari.
Malčki, taki, kot smo mi,
skupaj zmoremo velike stvari.
Tako kot bejzbolska tekma
ni le en igralec,
ampak vsi.
In če smo pošteni,
ta tla niso naša, Charlie Brown.
Delimo jih z drugimi.
Zato, hej ho, za hip postoj.
Na griču je življenje.
Slišiš ta zvok?
Majhne stvari so pomembne, Charlie Brown
Mar ne vidiš tega tudi ti? Prav tam?
To si ti, sam. Samotna cvetlica si.
Ampak kadar nas je celo polje,
smo ekipa, in v tem naša moč tiči.
Zato pazi,
kod hodiš,
na koga ali kaj lahko stopil bi.
Ozri se gor, poglej zdaj.
Tako ogromno, tako osupljivo.
Da bo jasno ti,
iz drobnih kapljic velik oblak sestoji.
Za majhne stvari gre, Charlie Brown.
Veliko in še več najmanjših pikic
se lahko sestavi v like, celo obraze, kadar jih od daleč gledamo.
In najtišji glas
lahko trušč preglasi…
Kadar govori…
Resnico.
Poglej gor, poglej dol.
Nebo in tla glasnejši postajajo.
Glas je najpogumnejša cvetica,
premajhna, da bi jo brez njega slišali.
Nekoliko perspektive, Charlie Brown.
Naredi pravo stvar. Si z mano, Charlie Brown?
Hujše že ne more biti.
Ej, Chuck, stari. Si pripravljen na veliko tekmo?
Na muke dolgih devetih menjav?
Si pripravljen, da vidiš, katera ekipa bo zmagala?
Zakaj je tu zabava? Ne bomo igrali bejzbola?
Mi je že jasno.
Poskušaš se izogniti tekmi.
Bravo, Chuck, ampak se ne bo obneslo.
Ja!
Sestrico si poslal taborit na grič,
da ne bom mogla odbijati?
Misliš, da ne moreš izgubiti, če ne moremo igrati?
To misliš, Chuck?
Ne. Rad bi igral.
Ampak ta regrat marsikomu veliko pomeni.
Zlasti moji sestrici.
Štekam. Oguljen izgovor z regratom.
Milijonkrat sem ga slišala, Chuck.
Rekli bomo, da si predal tekmo.
-To! -Spet prvaki!
Kakšen menedžer si, da niti ekipe ne ohraniš skupaj?
Ne poslušaj ju, Chuck.
Vsi vemo, kako naporni so lahko petletniki.
Sestrica vedno zmaga proti bratu.
Hej, saj je vedno priložnost naslednje leto.
Naslednje leto?
Charlie Brown! Charlie Brown! Charlie Brown!
Počakaj.
Tekme še ni konec.
Ni treba, da vsi odidejo.
Samo regrat mora iti.
Potem se bo vse uredilo.
Umakni se, Sally.
Žal mi je, a to je nujno.
Ni šans, brat.
Ne bom ti dovolila poškodovati rožice.
Sally, ne bom je poškodoval.
Zaupaj mi.
Ne!
Sally, prosim.
-Ne! -Umakni se.
Ne, sem rekla!
-Prosim, ne razumeš. -Stran!
Pusti naju pri miru!
Sally, samo preselil jo bom.
Obljubila sem ji!
Rožica?
Si v redu?
Poglej, kaj si naredil!
Ubil si jo.
Sally? Jaz…
Zmagal si.
Uživaj v bejzbolski tekmi.
No, Chuck,
praznika rož je konec.
Bi še rad igral za zastavico?
Nenadoma
se mi to ne zdi več tako pomembno.
Vau!
Sally, počakaj!
Sally, počakaj. Ti lahko razložim?
Pojdi stran.
Nisem hotel, da se tvoji rožici to zgodi.
Moraš mi verjeti.
Nikoli ti ni bilo mar zanjo.
Toda zate mi je.
Moral bi videti, koliko ti pomeni,
ne pa misliti samo na bejzbol.
Samo…
Ta rožica mi je res veliko pomenila.
Vem.
Sally?
Žal mi je.
Vem.
Nekaj moraš videti.
Z rožico sta nekaj spremenili.
Lepo je.
Jaz sem to naredila?
Več zastirke potrebujem, Pigpen.
Rastline ne smejo biti preveč skupaj!
Paradižnik mora imeti prostor za rast!
Prosim, zberite se.
Hvala, da ste prišli na slavnostno vnovično odprtje igrišča.
Novo igrišče in nov začetek potrebujeta nove maskote.
Regrati.
Jupi!
Sally, kako se ti zdi?
Ti je všeč?
Če mi je všeč?
Navdušena sem!
Moja prijateljica rožica bi bila zelo ponosna.
Še eno presenečenje imam zate.
Dobrodošla v ekipi.
Menedžerjeva pomočnica!
Jaz? Res?
Prikupno,
ampak kdaj bomo začeli tekmo?
Kaj še čakate?
Igrajmo!
Dajmo, gremo!
Ob čiščenju igrišča sem razmišljal.
Mogoče bi morala nadaljevati.
Bolj modrih besed pa še ne.
Glavo pokonci, Chuck.
Ko imaš tako lepo igrišče, zmaga ni najpomembnejša.
Prav ima.
Ampak bilo bi lepo!
PO STRIPU ARAŠIDKI CHARLESA M. SCHULZA
Prevedla Polona Mertelj
HVALA, SPARKY. VEDNO V NAŠIH SRCIH.