Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Je léto.
- Hurá, léto! - Léto!
Na shledanou, slečno!
Prosím, slečno Othmarová. Ať těch pár měsíců zvládnete.
VÍTEJTE
Léto!
Jupí!
Jé!
Fíha!
Jú!
Jé!
Aport, Snoopy.
Mám ho!
ZPÁTKY DO ŠKOLY VÝPRODEJ
Už zpátky do školy? Dobrý bože.
LUCKA A JEJÍ ŠKOLA
A je to tu. Poslední letní koupání.
Nechce se mi věřit, že za týden jdeme do školy.
Začíná se mi dělat zle.
Já se těším, že se po tom náročném létu konečně prospím.
Pane, nová škola znamená nové možnosti. I pro tebe.
Naučíš se spoustu zajímavostí.
Nemůžu si ani vzpomenout, co jsem se naučila loni.
Na nové škole to určitě bude jiné.
Snad sis nemyslel, že na naší škole zůstaneme navždy.
Měli byste si radši užívat poslední týden léta.
Teď vám předvedu dokonalý lomeňák s trojitým saltem.
Sledujte a učte se.
Pozor!
Tak tady je. Naše nová škola.
Nová škola, stará škola… Jaký je v tom rozdíl?
Nejsi ani trochu nervózní, Lucko?
Proč?
Dívej, jak je veliká. Přímo obří!
To teda.
Uznávám, že je docela velká.
Nové třídy.
Nové předměty.
Noví učitelé.
Všechno se změní.
Opravdu?
- Jak se vyznáme na chodbách? - Určitě se ztratíme.
Dostaneme skříňky.
Co když zapomenu kód?
Budou tam starší děti.
Větší učitelé.
Učitelé větší nebudou.
Můžou být.
Kdoví, jestli dosáhnu na pítko.
Školní obědy jsou prý hrozné.
Ale budeme tam spolu.
Jak to víš? Můžou nás dát do různých tříd.
To by bylo hrozné!
Byli bychom sami.
Lucko?
Slyšela jsi?
Jdeme si nakoupit školní potřeby. Jdeš taky?
Ano, samozřejmě. Běžte napřed, doženu vás.
Nemáte pocit, že čím jsme starší, tím je léto kratší?
Znáš to úsloví, Chucku.
Když se dobře bavíš, čas letí.
Je škoda, že léto nemůže trvat věčně.
Větší třídy?
Noví spolužáci?
Noví učitelé?
Všechno se změní.
UŽIJTE SI BÁJEČNÉ LÉTO
Budu předčítat ráda, slečno Othmarová.
Pravidla znáš, Snoopy! Psi do školy nesmí!
- Hurá! - Paráda, Lucko!
Já novou školu nechci.
Kéž by se tomu dalo vyhnout.
KNIHOVNA
„Máte otázky? My máme odpovědi.“
No jistě! V knihovně člověk vždycky najde řešení pro své problémy.
LETNÍ VÝPRODEJ
ZPÁTKY DO ŠKOLY
Lepidla.
Už teď se mi stýská po létu.
Jak dlouho to ještě potrvá, Májo?
Už to bude. Na, tady máš houbu.
Hej, Májo, mají slevu na kalkulačky.
Chtěl bych překvapit rodiče a dostávat dobré známky.
Nejlíp mi jdou obědy a tělocvik. Všechno ostatní je problém.
To chápu, Karlíku.
Jak říkají naši, není většího břemene než velkého potenciálu.
Hej! Bacha!
Vy jste ale naivní chudáci.
Lucko, kdes byla?
Sehnal jsem pro nás školní potřeby na nový rok.
Školní potřeby?
Já nic takového potřebovat nebudu.
Zrovna jsem v knihovně odhalila velké tajemství.
Já do té nové školy nakonec nepůjdu.
O čem to mluvíš?
Můžeš udělat speciální test.
Když uspěješ, dají ti vysvědčení dřív a už nikdy nemusíš do školy.
Cože?
A vzhledem k tomu, že už všechno učivo znám,
ten test určitě zvládnu se zavřenýma očima.
O tom jsem nevěděl.
Proč nám o tom nikdo nic neřekl?
Ten test opravdu existuje?
To si piš.
A až ho udělám, budu mít letní prázdniny celý rok.
Teď mě omluvte.
Jdu si nechat ušít absolventské šaty.
Lucko, počkej!
Lucko!
- Počkej! - No tak, prosím!
Ano? Co potřebujete?
Ty říkáš, že nepůjdeš do školy?
Vážně budeš mít nekonečné léto?
Umíte si to představit? Nekonečné léto.
Mohl bych celý den hrát na piano. Každý den.
Mohl bych trénovat faleš při nadhozu.
Trénuj si, jak chceš, Chucku. Já se stejně vždycky trefím.
Hej, Lucie.
Když si jsi tak jistá, že ten test uděláš,
mohla bys nás učit, ať ho taky zvládneme?
Mám vám pomoct s přípravou na test?
No nevím. Nemám moc času.
Lucko, prosím.
Co to do nich vjelo?
Májo, překvapuje mě, že se toho účastníš.
Chápu, že o své sestře pochybuješ.
Ale kdybychom už dostali vysvědčení, bylo by fajn chystat přihlášky na vysokou.
A co ty, Frantíku?
Jsem morbidně zvědavý.
Prosím, Lucko! Počkej.
- Zpomal. - Chceme léto navždy.
Jistěže vám pomůžu.
Byla by nuda být jediná, co nemusí chodit do školy.
Hurá!
Víš, že psi do školy nesmí.
Proč myslíš, že do mé třídy můžeš?
NEJLEPŠÍ UČITELKA
Moje škola, moje pravidla. Jsi přijat.
Lucko, vážně si myslíš, že můžeš učit?
Učitelky jsou spravedlivé, diplomatické a trpělivé.
A především mají bohaté vědomosti.
Nemůžeš učit něco, co neznáš.
Dobrá, tak poslouchejte. Test se píše za pár dní.
Držte se mě a budete mít letní prázdniny celý rok.
Akademie Van Pelt se otvírá zítra ráno.
Hurá!
Tohle skončí špatně.
- Dobré ráno, třído. - Dobré ráno, Lucko!
Moment, tohle nevypadá jako třída.
Péťa má pravdu. Kde jsou lavice?
A tabule?
Škola se bez tabule neobejde.
Já nic takového nepotřebuju. Všechno potřebné mám tady.
Ahoj, Ládíku. Přidáš se k nám?
Ani náhodou. Nechci, aby ses dál ztrapňovala.
Proč chceš ten test za každou cenu udělat?
Třído?
Chceme, aby bylo navždy léto!
Sedni si, Ládíku.
Jo. Nekaz to ostatním.
Slyšel jsi. Posaď se a připoj se k ostatním.
Tak dobře, třído. Začneme.
Fyzika. Základ vzdělání.
Kde bychom bez ní byli?
Neměli bychom světla, ledničky ani psí žrádlo v obchodech.
Dnes se budeme učit o mém nejoblíbenějším vynálezu. O televizi.
Hurá!
Jak funguje? To nikdo neví. Tak tohle je fyzika.
Neměla by to vědět? Je naše učitelka.
Televize je plná poučných a vzdělávacích pořadů.
Témata zahrnují vymáhání práv,
lékařství nebo nejlepší prací prostředky.
Jestli ale hledáte pořad, který vás naučí fyziku…
To je pan Spock. Toho poslouchejte. Je to vědec.
Paní učitelko, ve vesmíru jsou mimozemšťani?
Přistáli na planetě, která jich je plná, ne?
Teď se zaměříme na matematiku. Konkrétně na čísla.
Mám pocit, že se blíží katastrofa.
Nebojte. Bude to jednoduché.
Dnes vás naučím počty, které využijete v reálném světě.
Bingo!
Bingo?
B9. První číslo je B9.
Ta Lucka je výborná učitelka.
Že? Kdo by to byl řekl.
O62.
Nevěděl jsem, že učení může být zábavné.
Jako bychom ani neměli matiku.
To teda.
G59.
Promiňte, v tom testu přece nebudou ověřovat…
Májo, když dovolíš, budeme se učit, ne přerušovat.
Kde jsem skončila? Ano. I17!
Dostáváme se k zeměpisu.
Vítejte ve staré dobré Anglii pod světoznámými hodinami Big Ben.
Je zvláštní, jak je ta věž hrozně malá.
Ona není opravdová, pane. Jsme na minigolfu.
Tady v Anglii se prezidentce říká královna.
Anglii proslavila invaze Brouků v šedesátých letech.
Ti škůdci pronikli do Ameriky a zničili nám plodiny.
Ty toho víš fakt hodně, Lucko.
Však jsem říkala, že to učení je hračka.
Je to hračka, když si vymýšlíš.
Nacházíme se u Atlantského oceánu,
kde se nebojácná Amelia Earhartová stala první letkyní,
která jej sama přeletěla, a to v roce 1932.
To se stalo? Je to pravda, Májo?
Je, pane.
Fíha!
Je to první pravdivá informace, co nás Lucie naučila.
Asi proto, že si to přečetla na podstavci.
Pozor!
No dovolte? Snažím se tady vyučovat.
Jo? Tady je taky jedna lekce.
Asi nám vypršelo vízum!
VÝCHOD
To je pro dnešek vše.
Když budeme pokračovat, zvládneme ten test jako nic.
Hurá!
Děkuji. Potlesk není nutný.
S mými vědomostmi na tom nic není.
Zítra budeme pokračovat.
Hurá!
A nezapomeňte: žádné domácí úkoly!
Lucka!
Co je to za školu?
Musím přiznat, že preferuji výuku s větším důrazem na fakta.
Musíme Lucku zastavit.
Nikdo ten test neudělá, když nás učí to, co nás učí.
Podle mě nás neučí nic. Dostal jsem jedničku z binga.
Říkám si, co by asi udělala slečna Othmarová.
Slečna Othmarová…
To je ono!
Mám pocit, že nám něco uniká.
Skvělý den si zaslouží skvělou odměnu.
Slečno Othmarová, děkuji za ten test.
Nevíte, jak riskuju, když vám volám.
Kdyby to moje sestra věděla…
Slečno Othmarová? Haló?
Vzpoura!
Poslouchej, Lucko. Pleteš se, jestli si myslíš,
že tvoje třída ten test udělá.
Nemůžeš devět let vzdělávání nacpat do jednoho týdne.
Taková nebýváš.
Co tě trápí?
Trápí mě to, že jsi za mými zády šel za slečnou Othmarovou.
Co to je?
Ničemu z toho nerozumím.
To je cvičný test.
Jako ten, co za pár dní budeš psát.
Ale to nemůže být on.
Nic z toho jsem vás neučila. Nic z toho neznám.
Jistěže ne, proto chodíme do školy a učíme se o tom.
Mám na mysli trigonometrii, světové dějiny, kartografii.
Anatomii lidského těla, biochemii, makroekonomii, astronomii,
mikrobiologii, kvantovou fyziku, vědeckou metodu.
Já to nezvládnu. Budu muset jít do té nové školy.
Pojď s námi, Lucko.
Zdá se, že léto navždy mít nebudeš.
Nechci chodit do té…
Nebo… ještě mi ten test ukaž.
Lucko, vzdej to.
Musíš všem říct, že se ten absurdní sen o věčném létu neuskuteční.
Ne! Všem jsem to slíbila.
Jestli je tohle u testu potřeba, všechno se to naučím a naučím to i vás.
Přece jen jsem učitelka.
Ty žádná učitelka nejsi!
To nemůžeš zvládnout! Dej na mě!
Tolik k diplomacii.
Fajn. Jestli to s tím testem chceme myslet vážně,
potřebujeme pořádnou třídu.
Sekne ti to, účo.
Potřebujeme víc pomůcek.
Sbohem, úspory.
Čau, Lucko. Nechceš jít s námi do kina?
Třeba příště. Mám moc práce.
V knihovně budou zavírat. Musím si pospíšit.
11 842 jezer.
Gladys West přispěla k vytvoření
globálního polohového systému, známého jako GPS.
Je nutné dbát na správné umístění slovesa ve větě.
Jestliže 4x + 3y = 35,
kolik je x a y, když y je prvočíslo?
Nevím, jak to učitelé dělají, rok co rok.
Co budeme dělat dneska?
- Měli bychom jít na procházku. - A co si zaplavat?
Co se to tady děje?
Jsou tady lavice? A učebnice?
Vypadá to jak opravdická třída.
Nevím, cos udělal, Ládíku, ale zabralo to.
Poslouchejte.
Prosím o pozornost.
Ticho, prosím.
Ticho!
Ten test se píše za pár dní a musíme toho hodně probrat.
Chcete nekonečné léto, ne?
- Jo. - Jasně.
Tak se na to podíváme. Vytáhněte si učebnici algebry.
„Výpočet hodnoty výrazu se dvěma proměnnými.“
Počkat, k tomu mám asi nějaké poznámky.
Včera to dávalo mnohem větší smysl.
Lucko?
Víte co, nakonec si radši vytáhněte učebnice chemie.
„V periodické tabulce jsou prvky uspořádané podle vlastností.
První skupinu tvoří lithium, sodík, trpaslík…“
Nemyslíš draslík?
Vždyť to říkám. Další je rubi…
Čte se to rubidium.
To v tom testu bude?
Radši jdeme na dějepis.
Otevřete si učebnice, prosím.
Díky bohu, loď Mayflower.
To jsem nečetla, ale znám říkanku.
Takže. Rok 1492 se psal, Kolumbus přes oceán se vydal?
Prosím, Lucko, to se v učebnici nepíše.
Jistěže ne.
Zkouším, jestli dáváte pozor.
Přečti tu kapitolu ty.
„V roce 1620 vyplula loď Mayflower z Anglie
za svobodným Novým světem.
Cesta přes moře byla náročná.
Kvůli špatnému plánování a výpočtům pochopili,
že toho vědí méně, než si mysleli.
Kdyby posádka nebyla tak zkušená, plavba by skončila neúspěšně.“
Dost!
Já už dál nemůžu. Nejsem opravdová učitelka.
Nevím všechno.
Ten test nezvládneme.
A nekonečné léto nebude.
Je po všem. Mrzí mě, že jsem vás zklamala.
Hodina skončila.
No, aspoň to byla hezká představa.
Nemůžu uvěřit, že jsme poslední týden léta strávili tímhle.
Pojďme.
Zajímá mě, jestli mi ta jednička i tak zůstane v záznamech.
Rozumím.
Uvidíme se později, Ládíku.
Jsem na tebe hrdý, Lucko.
Chce to kuráž, přiznat, že něco nezvládneš.
Něco mi vrtá hlavou.
Chození do školy jsi měla ráda.
Proč chceš za každou cenu skončit dřív?
Bojím se té nové školy.
Ty se bojíš? To mi na tebe nesedí.
Všechno se změní.
Chceš říct tajemství?
Já se taky bojím.
Fakt?
Něco si zapamatuj.
Až první den vystoupíme z toho autobusu,
budu po tvém boku.
Děkuju, Ládíku.
Nevím, jestli jsem připravená.
Být učitelkou je těžké.
Jsem vyřízená.
ZAVŘENO
Je první školní den.
Dobré ráno.
- Pěkný účes. - Jste připravení?
Já jsem zaspal!
Karlíku Braune, máš to tričko obráceně.
Rozhodl jsem se, že letos od sebe nebudu nic očekávat.
Velká očekávání znamenají neúspěch.
Takže žádná očekávání pochopitelně musí znamenat…
Úspěch! To se mi líbí, Karlíku.
To se mi líbí.
Nemůžu se dočkat, až uvidím zkušebnu.
Víte, že mají koncertní křídlo Steinway model D?
Páni!
Včera jsem z nedočkavosti preventivně udělala úkol.
Pohleďte na Džoserovu pyramidu z kostek cukru.
Přímo k sežrání!
Hej, Lucie.
Četla jsem si o té Amelii Earhartové.
Víš, že když byla malá,
řekla, že dokáže to, co kluci? A taky že jo!
Taková bych taky chtěla být.
A připomíná mi tebe.
Opravdu? A čím?
Jsi nebojácná. Vždycky razíš novou cestu
a nikdy se ničeho nezalekneš.
Jsem zvědavá, o kom se ještě budu učit.
Tento rok rozhodně zůstanu vzhůru.
Tak na co všichni čekáte?
Přece nechcete přijít první den pozdě.
Říkal jsi, že budeš po mém boku.
Co jsem dělala o prázdninách. Napsala Lucka.
Léto jsem nestrávila jen chozením na pláž, chytáním světlušek
nebo hraním si venku až do tmy.
Bylo toho mnohem víc.
VÍTÁME NOVÉ ŽÁKY
Nejdůležitější, co jsem se naučila, bylo asi to, jak jsou učitelé výjimeční.
Když člověk vyrůstá, čekají ho děsivé změny,
ale učitelé mu pomůžou.
Pomáhají nám překonat strach, abychom si mohli jít za svými sny.
Učitelé toho dělají víc, než že by jen četli a hodně toho věděli.
Ze všech sil nás motivují k tomu, abychom byli lepší.
Hurá!
Učitel je přítel, rádce, vzor.
Pomáhají nám, když jsme smutní. Když se bojíme.
To, jak nám učitelé mění život,
daleko přesahuje hranice třídy. Ovlivňují naše srdce, naši mysl
i naši budoucnost.
Takže vám děkuji, slečno Halversonová, že jste učitelka.
Od nás žáků se sice dostatečného uznání nedočkáte,
ale pro mě jste všichni hrdinové.
Chtěla jsem vám to říct.
Hej! Trochu úcty!
Snad víte, co vás s touhle bandou čeká.
Hej, Snoopy. Strana 34.
KONEC!
NA MOTIVY KOMIKSU PEANUTS
Překlad titulků: Kristina Himmerová
DĚKUJEME, SPARKY. NAVŽDY V SRDCI.