Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Вот и лето.
Лето.
До свидания, мисс Отмар!
Держите, мисс Отмар.
Это поддержит вас какое-то время.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
Лето!
Да!
Ух ты!
Да!
Апорт, Снупи.
Я ловлю! Я ловлю!
СНОВА В ШКОЛУ РАСПРОДАЖА
Уже снова учебный год? Ну надо же.
ШКОЛА ЛЮСИ
Ну вот. Последний день лета в бассейне.
Трудно поверить, что мы возвращаемся в школу всего через неделю.
У меня от этого даже живот заболел.
Наконец-то я смогу отоспаться за всё то время, что не высыпалась летом.
Сэр, новая школа откроет новые возможности. Даже для тебя.
Там будет много интересного.
Я всё еще пытаюсь вспомнить, что я узнала в прошлом году, Марси.
Теперь нам с вами придётся ходить в другую школу.
Ты же не думал, что мы будем в одной школе вечно,
так, Лайнус?
Вам всем лучше сосредоточиться на последней неделе лета.
Так, я собираюсь выполнить идеальное тройное сальто ножницами.
Смотрите и учитесь.
Осторожно!
Что ж, вот она. Наша новая школа.
Новая школа, старая школа. Какая разница?
Ты совсем не нервничаешь, Люси?
Из-за чего?
Посмотрите на её размеры. Она огромная!
Почти как...
Похоже, она довольно большая.
Новые кабинеты.
Новые предметы.
Новые учителя.
Для нас с вами многое изменится.
Правда?
Как мы найдём дорогу...
- ...по новым коридорам? - Уверен, мы потеряемся.
Мы все получим шкафчики.
А вдруг я забуду свою комбинацию?
Там будет много больших детей.
И больших учителей.
Учителя больше не будут.
А могли бы.
Интересно, я дотянусь
до фонтанчика для питья.
Я слышал, школьные обеды ужасные.
По крайней мере, мы будем вместе.
Откуда ты знаешь? Мы же можем оказаться в разных классах.
Разве это не ужасно?
Мы будем совсем одни.
Люси? Люси?
Ты меня слышала?
Мы в центр купить новые школьные принадлежности. Ты с нами?
Да. Конечно. Вы все идите. А я догоню.
Мне одному кажется, что лето становится короче по мере того, как мы взрослеем?
Да все так говорят, Чак.
Время летит, когда тебе весело.
Жаль только, что лето не может длиться вечно.
Выбираем кабинеты?
Новые учебники?
Новые учителя?
Всё полностью изменится.
ХОРОШЕГО ЛЕТА
Я с радостью прочитаю вслух, мисс Отмар.
Ты же знаешь правила, Снупи! Собакам нельзя в школу!
- Ура! - Молодец, Люси!
Я не хочу идти в новую школу.
Был бы способ избежать этого!
ПУБЛИЧНАЯ БИБЛИОТЕКА
«Есть вопрос? У нас есть ответы».
Конечно! В библиотеке всегда есть ответы на ваши вопросы.
ЛЕТНЯЯ РАСПРОДАЖА
СНОВА В ШКОЛУ РАСПРОДАЖА
О, клей-карандаш.
Лето проходит мимо.
Сколько ещё времени на это уйдёт, Марси?
Я почти закончила. Вот, возьми губку для мела, сэр.
Эй, Марси! Там распродажа калькуляторов.
Я удивлю родителей и получу хорошие оценки в этом году.
На физре и на обеде порядок. Ну, а с остальным я разберусь.
Я понимаю, Чарли Браун.
Мои родители всегда говорят:
«Нет большего бремени, чем большой потенциал».
Эй! Осторожно!
Так, так. О, бедные, сбитые с толку люди.
Люси, где ты была?
Я взял все школьные принадлежности для нового года.
Школьные?
Мне ничего из этого не понадобится, Лайнус.
Я только что открыла большой секрет в библиотеке.
Я не буду посещать эту новую школу вообще.
О чём это ты говоришь?
Можно сдать специальный экзамен.
Если сдашь, то получишь аттестат раньше
и тебе больше никогда в жизни не надо будет ходить в школу.
- Что она сказала? - А?
А поскольку я уже знаю всё, чему учат в школе,
уверена, я смогу сдать экзамен с закрытыми глазами.
Кто же знал, что такое возможно.
Почему никто не сказал об этом раньше?
Это официальный экзамен?
Разумеется.
И когда я его сдам, у меня круглый год будут идти летние каникулы.
А теперь прошу меня простить,
мне нужно подготовить платье на выпускной.
Люси, подожди!
Люси! Люси! Люси!
- Подожди минутку! - Пожалуйста!
Да? Чем могу помочь?
Как понимать, что ты не вернёшься в школу?
У тебя правда будет бесконечное лето?
Вы только представьте. Бесконечное лето.
Я весь день смогу играть на рояле. Каждый день.
Я смогу больше тренировать кручёную подачу.
Тренируйся, сколько хочешь, Чак. Я всё равно отобью твою подачу.
Слушай, Люсиль.
Раз ты так уверена, что сможешь сдать экзамен,
может, ты подготовишь и нас, чтобы мы тоже его сдали?
Хотите, чтобы я помогла вам сдать экзамен?
Ну, я не знаю. У меня так много дел.
Люси, пожалуйста!
Что с ними такое?
Марси, я удивлён, что ты во всём этом участвуешь.
Я понимаю, ты сомневаешься в сестре, Лайнус.
Но если мы получим аттестаты раньше, я смогу
заранее подать заявление на поступление в колледж.
А как же ты, Фрэнклин?
Простое любопытство.
Прошу, Люси! Подожди!
- Не торопись. - Люси! Подожди.
Конечно, я вам помогу.
Было бы скучно быть единственным ребёнком в районе,
которому не надо ходить в школу.
Да!
Ты же знаешь, собакам нельзя в школу.
С чего ты взял, что можно ходить в мой класс?
№ 1 УЧИТЕЛЬНИЦА
Моя школа - мои правила. Считай, что ты в школе.
Люси, думаешь, ты сможешь быть учительницей?
Учителя справедливые, у них есть дипломы, они очень терпеливы.
И самое главное – у них обширные знания.
Нельзя научить тому, чего не знаешь.
Ладно, слушайте. Экзамен через несколько дней.
Будьте со мной, и летние каникулы будут у вас круглый год.
Академия ван Пельт открывается завтра утром.
Да!
Думаю, это плохо закончится.
- Доброе утро, класс. - Доброе утро, Люси!
Стойте, это совсем не похоже на класс.
Пэтти права. А где же парты?
И классная доска?
Школы без классной доски не существует.
Чтобы учить вас, мне это не нужно. Всё, что мне нужно, вот здесь.
О, привет, Лайнус. Решил присоединиться к нам?
Едва ли. Я пришёл помешать вам совершить глупость.
Почему вам всем так хочется сдать этот экзамен?
Класс?
Мы хотим лето круглый год!
А ну-ка садись, Лайнус.
Да. Не порть занятие остальным.
Ты их слышал? Садись и присоединяйся.
Итак, класс. Приступим.
Наука. Фундамент образования.
Представьте, где бы мы были без неё.
Ни света, ни холодильника, ни корма для собак в свободной продаже.
Однако, сегодня мы будем изучать моё любимое изобретение. Это телевизор.
Да!
Как он работает? Никто этого не знает. Вот вам и наука.
Разве она не должна знать? Она же учительница.
По телевизору идут образовательные программы
на разные темы: от работы органов правопорядка
до медицины и стирального порошка, от которого бельё будет чистым.
Но если вы ищете программу, где расскажут всё про науку...
О! Это мистер Спок! Внимательно слушайте его. Он учёный.
Учительница, а в космосе правда встречаются пришельцы?
Они высадились на планету, где полно таких, как они.
Пришло время математики. А конкретнее, цифр.
Знаешь, у меня вдруг появилось чувство обречённости.
Не волнуйтесь. Это будет очень легко.
Сегодня я научу вас математике,
которую вы будете использовать в реальной жизни.
Бинго!
Бинго?
Б-9. Первая цифра – Б-9.
По-моему, Люси – прекрасная учительница.
Я знаю. Кто бы мог подумать.
О-62.
Никогда не думал, что учиться так весело.
Мы будто и не на математике.
Повтори ещё раз пожалуйста.
Г-59.
Простите, мэм. Не может быть, чтобы в экзамен включили...
Марси, если ты не против,
здесь надо учиться, а не перебивать учителя.
О чём это я? Ах, да. И-17.
Дальше будет урок географии!
Добро пожаловать в старую добрую Англию.
Здесь самые известные в мире часы – Биг-Бен.
Для того, который назвали Биг-Беном, он не такой уж и большой.
Он не настоящий, сэр. Это как мини-гольф.
Здесь, в Англии, президента зовут королевой.
Англия, главным образом прославилась нашествием битлов в 60-е годы.
Эти жучки распространились по всей Америке и уничтожили наш урожай.
О, ты хорошо осведомлена, Люси.
Я же сказала, быть учительницей проще простого.
Это легко, когда всё придумываешь.
А здесь у нас Атлантический океан.
Бесстрашная Амелия Эрхарт стала первой женщиной-авиатором,
в одиночку перелетевшей его в 1932 году.
Серьёзно? Это правда, Марси?
Да, сэр. Это точно.
Ух ты!
Это первая правдивая информация, которую мы услышали от Люсиль.
Вероятно, потому что она прочитала об этом на пъедестале.
АМЕЛИЯ ЭРХАРТ
Мяч!
Простите! Я вообще-то веду здесь урок!
О, да? Как вам такой урок, леди?
О-о! Похоже, наши туристические визы просрочены!
ВЫХОД
Что ж, на сегодня всё.
Если продолжим, то без проблем сможем сдать этот экзамен.
Да!
Спасибо, спасибо. Хлопать не обязательно.
Когда знаешь столько, сколько я, учить легко.
Продолжим обучение завтра.
Да!
И запомните: никакой домашки.
Люси! Люси!
Люси!
И что это за школа?
Должна признать, я предпочитаю обучение с большим вниманием к фактам.
Мы должны остановить Люси.
Никто не сдаст экзамен, если будет изучать то, чему учит она.
Не думаю, что она нас чему-то научит. Я сегодня получить пятёрку в Бинго.
Я задаюсь вопросом: «Что бы сделала мисс Отмар?»
Мисс Отмар...
Точно!
У меня ощущение, будто мы что-то пропустили.
Хороший день заслуживает вознаграждения.
Спасибо, мисс Отмар, что дали мне этот тест.
Вы не представляете, как я рисковал, позвонив вам.
Если сестра узнает о нашем разговоре...
Мисс Отмар? Алло? Алло?
Это бунт!
Послушай, Люси. Ты обманываешь себя, если думаешь,
что твой класс сдаст экзамен.
Нельзя освоить девятилетнюю образовательную программу за одну неделю.
Ты сама не своя, Люси.
Что тебя беспокоит?
Меня беспокоит то, что ты пошёл за моей спиной к мисс Отмар!
Что это?
Я ничего здесь не понимаю.
Это тренировочный тест.
Такой ты будешь сдавать через пару дней.
Но тест не может быть таким.
Я ничего из этого не учила. Я ничего из этого не знаю.
Вот именно. Поэтому мы и ходим в школу - учиться.
Мы будем изучать тригонометрию, мировую историю, картографию.
Анатомию, биохимию, макроэкономику, астрономию,
микробиологию, квантовую физику, точные науки.
Я не сдам этот тест. Придётся ходить в новую школу.
Идём с нами, Люси.
Похоже, у нас не будет вечного лета.
Я не пойду в эту...
То есть, дай ещё раз взглянуть на этот тест.
Люси, забудь об этом.
Нужно сказать всем, что эта абсурдная мечта
о бесконечном лете никогда не воплотится.
Нет! Я им всем дала обещание!
Если, чтобы сдать тест, нужно выучить это, значит, я всё выучу
и передам знания им.
Всё же, я учительница.
Ты вовсе не учительница!
Это напрасная затея! Можешь мне поверить!
Вот вам и дипломатия.
Ладно. Если мы хотим серьёзно подготовиться к сдаче теста,
нам нужен подходящий класс.
Хорошо выглядишь.
Нужны школьные принадлежности.
Пожертвую свои пенсионные средства.
Привет, Люси. Не хочешь сходить с нами в кино?
Может, в другой раз. У меня сейчас много работы.
Библиотека скоро закроется. Лучше потороплюсь.
11 842 озера.
Кто внёс больший вклад в создание
системы спутниковой навигации, также известной, как GPS?
Важно запомнить, что вспомогательные глаголы стоят перед основным глаголом.
3Y равно 35. Тем не менее, есть...
Чему равны X и Y, если Y – простое число?
Представить себе не могу, как учителя проходят через это
из года в год.
Чем займёмся сегодня, учительница?
- Думаю, надо сходить на прогулку. - Может, поплаваем на природе?
Что здесь происходит?
Почему здесь парты? И учебники?
Хах! Похоже на настоящий класс.
Не знаю, что ты сделал, Лайнус, но, кажется, это сработало.
Ладно, слушайте, класс.
Минуточку внимания, пожалуйста.
Тишина.
Тихо!
Тест будет через несколько дней, и нам надо многое пройти.
Вы всё ещё хотите бесконечное лето?
- О, да. - Конечно.
Ладно, посмотрим. Возьмите учебники по алгебре.
«Найдите значение выражения с двумя переменными».
Постойте, я, кажется, что-то записывала про это. А!
Вчера вечером это казалось понятнее.
Люси?
Знаете что? Если подумать, достаньте лучше учебники по химии.
«Элементы в периодической таблице расположены
согласно их свойствам.
Первая группа состоит из лития, натрия, камния».
Ты, наверное, хотела сказать «калия»?
Я так и сказала. Эм, следующий это руби... руби...
Он называется рубидий.
Такие вопросы будут в тесте?
Может, лучше займёмся историей?
Все откройте учебники истории.
О, как повезло. «Мэйфлауэр».
Я не читала главу, но знаю стих.
Сейчас. Разработав хитрый план, Колумб поплыл за океан?
Прости, Люси? В нашей книге сказано по-другому.
Конечно, по-другому.
Я просто хотела узнать, заметите ли вы это.
Может, прочитаешь главу вслух всему классу?
«В 1620 году «Мэйфлауэр» отправился из Англии
искать свободу в Новом Свете.
Путешествие через океан было трудным.
Вскоре из-за плохого планирования и ошибок в подсчётах
стало ясно, что они знают не так много, как думали.
Если бы команда была менее опытной, корабль мог бы потерпеть крушение».
Стой!
А?
Я так больше не могу. Я не учительница.
А?
Я не знаю всего этого.
Нам ни за что не сдать этот тест.
Не будет бесконечного лета.
Всё кончено. Простите, что подвела вас.
Класс закрывается.
Что ж, это была прекрасная мечта.
Поверить не могу, что мы потратили последнюю неделю лета на это.
Идём отсюда, Ви.
Я хотел узнать, а мне всё равно
поставят пятёрку в аттестате?
Я понял.
Думаю, мы лучше пойдём, Лайнус.
Я горжусь тобой, Люси.
Нужна храбрость, чтобы признать, что задача тебе не по силам.
Я кое о чем подумал.
Ты всегда любила ходить в школу.
Так почему ты усердно старалась закончить её раньше?
Я боюсь идти в новую школу.
Что? Боишься? Это не та Люси, которую я знаю.
В новой школе всё изменится.
Хочешь узнать секрет?
Я тоже боюсь.
Правда?
Запомни кое-что, Люси.
В первый день в школе, когда мы выйдем из автобуса,
я всё время буду рядом с тобой.
Спасибо, Лайнус.
Но не знаю, готова ли я.
Быть учительницей очень тяжело.
Я так устала.
ЗАКРЫТО
Сегодня первый день школы!
Доброе утро.
- Классная причёска. - Готова идти в школу?
Я проспал!
Эй, Чарли Браун. Ты надел рубашку наоборот.
Я решил, что в этом году
больше не буду возлагать сам на себя слишком больших ожиданий.
С большими ожиданиями всегда приходит провал.
А вот видимо, если ожиданий нет вообще, приходит...
Успех! Мне это нравится, Чарли Браун.
Мне это нравится.
Не терпится увидеть музыкальный класс.
А вы знаете, что у них есть собственный концертный рояль?
Ух ты!
Я вчера так сильно волновалась, что даже сделала поделку.
Смотрите. Ступенчатая пирамида Джосера из кубиков сахара.
Сладкая.
Привет, Люсиль.
Я почитала про эту дамочку Амелию Эрхарт.
Ты знала, что в детстве она сказала,
что сможет всё то же, что могут мальчики, и справилась.
Она именно такая, какой хочу стать я.
И мне кажется, она такой же человек, как ты.
О, да? А какой я человек?
Бесстрашный. Ты всегда сама себе прокладывала дорогу
и никогда не пасовала перед вызовами.
Не терпится узнать, кого мы ещё будем изучать.
В этом году я не буду спать на уроках.
Ну? Чего вы все ждёте?
Вы же не хотите опоздать в первый учебный день в школе?
Ты сказал, что будешь рядом со мной.
Как я провела летние каникулы. Люси ван Пельт.
Летом я не только ходила на пляж
и ловила светлячков в банку
или играла на улице до захода солнца.
У меня были дела поважнее.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ, НОВЫЕ УЧЕНИКИ
Возможно, самое важное, что я сделала этим летом -
узнала, насколько особенная работа у учителей.
Когда растёшь, перемены могут пугать,
но на помощь приходят учителя.
Они рядом, чтобы помочь нам преодолеть наши страхи
и отправиться в погоню за мечтой.
Учителя не просто читают много разных книг и знают много разных фактов.
Они стараются вдохновлять нас на то, чтобы мы стали лучше.
Ура!
Учитель – это друг, наставник, пример для подражания.
Он помогает нам, когда мы отстаём. Когда мы боимся.
Учителя меняют нашу жизнь и путешествуют вместе с нами
далеко за пределами класса, в наших сердцах, в наших умах
и в нашем будущем.
Хочу поблагодарить мисс Халверсон. Спасибо, что учите нас.
Возможно, мы, ученики, не всегда достаточно ценим вас,
но на мой взгляд, вы все герои.
Я хотела, чтобы вы это знали.
Эй! Побольше уважения!
Надеюсь, вы знаете, во что ввязываетесь с этой бандой.
Псс. Эй, Снупи. Страница 34.
КОНЕЦ!
ПО МОТИВАМ КОМИКСОВ ЧАРЛЬЗА М. ШУЛЬЦА
Перевод субтитров: Елена Пешкова
СПАСИБО, СПАРКИ. ТЫ ВСЕГДА В НАШИХ СЕРДЦАХ.