Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Лято е.
Ура! Лято!
Довиждане, г-це Отмар!
Заповядайте, г-це Отмар.
Ще имате за следващите няколко месеца.
Лято!
Донеси, Снупи.
Ще я хвана! Сега!
НАМАЛЕНИЕ ЗА ПЪРВИЯ УЧЕБЕН ДЕН
Пак ли стана време за училище? Майко мила!
Край. Последен летен ден на басейн.
Не мога да повярвам, че след седмица сме на училище.
Стомахът вече започва да ме боли.
Нямам търпение да си отспя.
Сър, новата учебна година носи нови възможности дори за теб.
Много интересни неща за учене.
Още се мъча да си спомня какво научих миналата година.
В новото училище ще е съвсем различно.
Нали не си очаквал вечно да сме в едно училище, а, Лайнъс?
Сега трябва да мислите само за последната ни лятна седмица.
Ще изпълня идеалния скок с тройно салто.
Гледайте и се учете.
Пази се!
Ето го новото училище.
Ново училище, старо училище - каква е разликата?
Луси, ти изобщо ли не си притеснена?
От какво?
Само го виж. Огромно е!
Кажи го пак, Шрьодер.
Да, доста е големичко.
Нови класни стаи.
Нови предмети.
Нови учители.
Животът ни ще се промени.
Така ли?
Как ще се ориентираме?
...из тези коридори. - Ще се губим.
Всеки ще има шкафче.
Ако забравя шифъра?
Ще има много по-големи ученици.
И по-големи учители.
Те няма да са по-големи.
Може да са.
Дали ще достигам чешмичката?
Чувал съм, че обядът е ужасен.
Поне всички ще сме заедно.
Откъде знаеш? Може да сме в различни класове.
Това ще е ужасно.
Ще сме самотни.
Луси? Луси?
Чу ли какво казах?
Отиваме до центъра да пазаруваме за училище. Идваш ли с нас?
Да, разбира се. Тръгвайте, ще ви настигна.
Само на мен ли ми се струва, че като растем, лятото намалява?
Както гласи познатият израз,
когато е забавно, времето лети.
Много лошо, че лятото не може да е вечно.
По-големи стаи ли?
Нови ученици?
Нови учители?
Всичко ще се промени.
ВЕСЕЛО ЛЯТО!
С радост ще чета на глас, г-це Отмар.
Знаеш правилата, Снупи! В училище не се допускат кучета.
Браво, Луси!
Не искам да ходя в новото училище.
Де да имаше начин да откажа.
ОБЩЕСТВЕНА БИБЛИОТЕКА
"Имате въпрос? Ние имаме отговори."
Ами да! В библиотеката винаги знаят как да решат проблем.
ЛЯТНА РАЗПРОДАЖБА
УЧЕБНИ ПОСОБИЯ
Лепенки.
Вече ми е мъчно за лятото.
Още колко ще трае това, Марси?
Почти съм готова. Ето, гъба за тебешир.
Марси, калкулаторите са намалени.
Искам да изненадам нашите с по-добър успех тази година.
Добър съм с обяда и спорта, в останалото никакъв ме няма.
Наясно съм, Чарли Браун.
Нашите често казват: "Най-тежкото бреме е неосъщественият потенциал".
Внимавай!
Вие сте нещастни, заблудени хора.
Луси, ти къде беше?
Вече взех всичко нужно за новата учебна година.
Учебни пособия ли?
Няма да ми трябва нищо от тях.
В библиотеката открих велико решение.
Няма да ходя в това ново училище.
Как така?
Прави се един специален тест.
Ако го издържиш, получаваш диплома по-рано
и повече няма да ти се налага да ходиш на училище.
Какво каза?
Вече знаем всичко, което се учи в училище,
ще се справя с теста дори със затворени очи.
Не знаех за такова нещо.
Защо досега никой не ни е казал?
Истински тест ли е?
Естествено.
И като го мина, ще имам лятна ваканция цяла година.
Ако ме извините,
имам проба за тогата за завършване.
Почакай, Луси!
Луси! Луси! Луси!
Чакай малко! Спри!
Да? С какво мога да помогна?
Какво е това с неходенето на училище?
Наистина ли ще имаш лято без край?
Представяте ли си го? Безкрайно лято!
Мога да свиря на пиано по цял ден. Всеки ден.
Ще имам повече време да упражнявам мятането.
Упражнявай до припадък, но пак ще отбия всеки удар.
Ей, Лусил!
Понеже си сигурна, че ще изкараш теста,
може ли да ни обучиш да го минем и ние?
Искате аз да ви помогна за теста?
Не съм сигурна, че ще имам време.
Луси, моля те!
Какво им става на всички?
Марси, изненадан съм, че и ти се включи.
Разбирам, че се съмняваш в сестра си.
Но ако мога да се дипломирам по-рано,
ще е силен старт към колежа.
А ти, Франклин?
Нездраво любопитство.
Моля те, Луси, почакай.
Спри. - И ние искаме вечно лято.
Разбира се, че ще ви помогна.
Ще е скучно само аз от квартала
да не трябва да ходя на училище.
Ура!
Кучетата не ходят на училище.
Защо реши, че в моите часове може?
УЧИТЕЛ НОМЕР ЕДНО
Мое училище, мои правила. Смятай се записан.
Луси, мислиш ли, че можеш да преподаваш?
Учителите са честни, дипломатични и търпеливи.
Но най-важното е, че притежават огромно познание.
Трябва да знаят, за да преподават.
Внимание! Тестът е след няколко дена.
Ако ме слушате и изпълнявате, ще сте във ваканция цяла година.
Академията на Ван Пелт отваря врати утре.
Ура!
Нищо хубаво няма да излезе от това.
Добро утро, ученици. - Добро утро, Луси!
Ама това не прилича на класна стая.
Пати е права. Къде са чиновете?
А дъската?
Няма училище без черна дъска.
Нямам нужда от тези неща, за да преподавам. Всичко необходимо е тук.
Здрасти, Лайнъс. Решил си и ти да се включиш.
Ти пък! Идвам, за да те предпазя да не се изложиш.
Защо толкова държиш да правиш този тест?
Ученици?
Искаме винаги да е лято!
Сядай, Лайнъс.
Да, не ни отнемай шанса.
Нали ги чу? Седни и бъди част от класа.
И така, ученици, да започваме.
Физиката - основа на образованието.
Без физика къде щяхме да сме?
Нямаше да има осветление, хладилници, кучешка храна в магазина.
Но днес ще изучаваме любимото ми изобретение - телевизията.
Ура!
Как точно действа? Никой не е наясно. Това е науката.
Не трябва ли тя да знае? Нали е учителка?
Телевизията е пълна с информативни и образователни предавания,
включващи теми като опазване на закона,
медицина, най-добри перилни препарати.
Но предаване, от което да разберете всичко за науката...
Това е мистър Спок. Слушайте го внимателно, защото е учен.
Учителко, а има ли извънземни в космоса?
Точно кацнаха на планета, пълна с такива.
Време е за математика. По-конкретно - цифри.
Рязко изпитах чувство за предстоящ крах.
Не се притеснявай, ще бъде лесно.
Ще ви преподавам математика,
която да прилагате в живота.
Бинго!
Бинго?
Б9. Първото число е Б9.
Луси е страхотна учителка.
Нали? Кой да предположи!
O62.
Не знаех, че ученето може да е забавно.
Изобщо не прилича на математика.
Може да го повториш.
Г59.
Извинете, но е невъзможно тестът да покрива...
Марси, ако обичаш!
Тук е място за учене, не за прекъсване.
Докъде бях стигнала? И17.
Следва география.
Добре дошли в добрата стара Англия.
Това е най-известният часовник - Биг Бен.
Човек би очаквал нещо по-голямо.
Това е макет, не истинският.
В Англия наричат президента кралица.
Страната е най-известна с нашествието на "Бийтълс" през 60-те г.
Бръмбари! Дошли и в Америка и унищожили реколтата.
Луси, наистина си знаеш материята.
Казах ви, че преподаването е фасулска работа.
Фасулско е, като си съчиняваш.
Това е Атлантическият океан.
Безстрашната Амелия Еърхарт е първата жена пилот,
прелетяла могъщите му води през 1932 г. сама.
Тя ли? Това истина ли е, Марси?
Самата истина.
Леле!
И е първото вярно нещо, на което Луси ни научи до момента.
Най-вероятно причината е, че го е прочела тук.
АМЕЛИЯ ЕЪРХАРТ
Топка!
Извинете! Опитвам се да преподавам!
Така ли? Ето ти един урок.
Май сме просрочили туристическите си визи.
ИЗХОД
Това беше всичко за днес.
Ако продължаваме с това темпо, тестът няма да ни се опъне.
Ура!
Благодаря, благодаря. Няма нужда от аплодисменти.
Когато си начетен като мен, е лесно да си учител.
Продължаваме утре.
Ура!
Не забравяйте да не пишете домашни!
Луси! Луси!
Луси!
Що за училище е?
Признавам си, че предпочитам класна стая и да ми преподават факти.
Трябва да спрем Луси.
Никой няма да издържи теста с такова преподаване.
Тя нищо не преподава. Днес имам шестица по бинго.
Постоянно си задавам въпроса какво би направила г-ца Отмар.
Г-ца Отмар.
Точно така!
Имам натрапчивото чувство, че изпуснахме нещо.
Страхотният ден трябва да се отбележи.
Г-це Отмар, благодаря, че ми дадохте теста.
Не знаете на каква опасност се излагам, като ви звъня.
Ако сестра ми разбере, че говорим...
Г-це Отмар? Ало?
Бунт!
Луси, залъгваш се, ако си мислиш, че учениците ти ще издържат теста.
Не може да сбиеш девет години образование в една седмица.
Не приличаш на себе си. Какво ти е?
Какво ми е? Обаждаш се на г-ца Отмар зад гърба ми!
Какво е това?
Не разбирам и бъкел.
Примерен тест.
Като онзи, който ще държиш тия дни.
Не може това да е тестът!
Не съм преподавала това. Нищо не знам за тези неща!
Няма как да знаеш. Затова е училището - да учим.
Говоря за тригонометрия, история, картография.
Анатомия, биохимия, макроикономика, астрономия,
микробиология, квантова физика, научни методи.
Няма да се справя с теста. Ще трябва да ида в новото училище.
Ела с нас, Луси.
Май няма да се радваме на вечно лято.
Няма да ида в това...
Я пак да огледам този тест.
Луси, откажи се.
Обясни на всички, че това е небивалица
и не може да сме в безкрайна лятна ваканция.
Не! Обещах на всички!
Ако това тук е материалът за теста, ще го науча.
И ще го преподам!
Все пак аз съм учителка.
Не си никаква учителка!
Ще заблудиш всички. Помни ми думите.
Дипломацията се изчерпа.
Ако ще се заемаме сериозно с теста,
ще ни трябва истинска класна стая.
Добре го даваш, учителко.
Ще ни трябват и пособия.
Спестяванията за пенсия.
Здрасти. Няма ли да дойдеш с нас на кино?
Може би другия път. Затрупана съм с работа.
Библиотеката скоро ще затвори. Да се забързам!
11 842 езера.
Гладис Уест допринася за създаването на глобалната позиционираща система.
Да се помни, че подчинените глаголи се поставят пред основния.
Ако 4 пъти Х плюс 3 пъти У е равно на 35,
каква е стойността на хикс и игрек, ако игрек е просто число?
Не ми е ясно как учителите си причиняват това година след година.
Учителко, какво ще правим днес?
Една разходка сред природата? - Едно плуване пак там?
Какво става тук?
Защо има чинове? И учебници?
Прилича на класна стая.
Не знам как си го постигнал, но важното е, че си успял.
И така, ученици, слушайте.
Моля за внимание.
Тишина, моля!
Тихо!
Тестът е само след няколко дни, а материалът е обемен.
Продължавате да искате лято без край, нали?
И питаш!
Добре. Да видим сега. Отворете учебниците по алгебра.
"Пресмятане на изрази с две променливи."
Чакайте, водих си записки по темата.
Снощи беше доста по-ясно.
Луси?
Промених си решението. Отворете учебника по химия.
"Периодичната таблица подрежда химичните елементи
според свойствата им.
В първа група влизат литий, натрий, картофий."
Имаш предвид калий.
Точно това казах. Следващият е рубиний.
Правилното е рубидий.
Това ще го има ли на теста?
Да минем на историята.
Отворете си учебниците по история.
Слава богу. "Мейфлауър". Не съм чела главата, но знам стихчето.
В 1492-ро лето Колумб е прекосил морето.
Извинявай, Луси, но в учебника пише друго.
Разбира се.
Просто проверявах дали внимавате.
Я ти прочети на класа главата.
"През 1620 г. "Мейфлауър" отплава от Англия
в търсене на свобода в Новия свят.
Плаването през моретата е тежко.
Лошо планиране и грешни изчисления скоро показват на хората,
че не са знаели толкова, колкото са си мислили.
И само благодарение на опитния екипаж плаването не завършило с провал.
Престани!
Не мога повече така. Не съм истинска учителка.
Нищо не знам.
Няма да се справим на теста.
Няма да има лято без край.
Всичко свърши. Съжалявам, че ви подведох.
Свободни сте.
Беше приятно, макар че свърши.
Пропиляхме за това последната седмица от ваканцията!
Да се махаме.
А дали ще ми впишат шестицата в дневника?
Обясненията са излишни.
Ще се видим после, Лайнъс.
Луси, гордея се с теб.
Иска се голяма смелост да си признаеш, че си се надценил.
В ума ми се върти един въпрос.
Винаги си обичала да ходиш на училище.
Защо бяха тези огромни усилия да завършиш по-рано?
Страх ме от новото училище.
Теб да те е страх? Не те познавам като страхливка.
Всичко ще се промени.
Да ти кажа ли една тайна?
И мен ме е страх.
Вярно ли?
Запомни нещо.
На първия учебен ден, като слезем от автобуса,
ще бъда плътно до теб.
Благодаря ти, Лайнъс.
Не съм сигурна, че съм готова.
Много е трудно да си учител.
Изтощена съм.
ЗАТВОРЕНО
Днес е първият учебен ден!
Добро утро.
Яка прическа. - Готов ли си за училище?
Успал съм се!
Чарли Браун. Блузата ти е наопаки.
Реших тази година да нямам никакви очаквания от себе си.
Големите очаквания носят след себе си провали.
Логично, когато нямаш очаквания, ще има...
Успех! Страхотно, Чарли Браун.
Много ми харесва!
Нямам търпение да видя залата по музика.
Знаете ли, че имат концертно пиано "Стейнуей"?
Леле.
Снощи бях толкова развълнувана, че поработих доброволно.
Внимание! Стъпаловидната пирамида на Джосер от захар на бучки.
Сладко!
Здрасти, Лусил.
Поразрових се за онази Амелия Еърхарт.
Като била малка, казала,
че може да прави всичко, което правят момчетата, и го доказала!
Искам да съм като нея.
Но тя ми напомня и за теб.
Така ли? И с какво?
Със смелостта! Ти винаги сама си си пробивала път.
Не си се спирала пред спънки.
Нямам търпение да науча за още личности.
Тази година няма да спя в час.
Какво чакате още?
Или искате да закъснеете за първия учебен ден?
Каза, че ще бъдеш плътно до мен.
"Какво правих през лятната ваканция". Луси ван Пелт.
Не прекарах лятото само в плажуване,
ловене на светулки в буркан,
игри до късно след залез слънце.
Не, направих доста повече.
ДОБРЕ ДОШЛИ, НОВИ УЧЕНИЦИ
А най-важното, което научих това лято, е
колко важни хора са учителите.
Когато растеш, всяка промяна те плаши.
И тук е мястото на учителя.
Той ни помага да преодолеем страха,
за да можем да преследваме мечтите си.
Учителите не са само хора, които са чели много и знаят много.
Те са се посветили всеотдайно на това да ни вдъхновяват.
Ура!
Учителят е приятел, наставник, пример за следване.
Той ни помага, когато сме обезверени или уплашени.
Учителите променят живота ни така,
че отнасяме наученото далеч отвъд клас, пренасяме го в сърцата и умовете си,
в бъдещето си.
Искам да ви благодаря, г-це Халверсън, за това, че сте учителка.
Ние, учениците, невинаги показваме достатъчно уважение,
но за мен всички учители сте герои.
Исках да го знаете.
Я по-уважително там!
Дано сте наясно с какво се захващате с тази шайка.
Снупи. На 34-та страница.
КРАЙ!
ПО КОМИКСА НА ЧАРЛС М. ШУЛЦ
Превод на субтитрите Анна Делчева
ОБИЧАМЕ ТЕ, СПАРКИ.