Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Літо.
-Ура! Літо! -Літо!
Бувайте, міс Отмар!
Це вам, міс Отмар.
На кілька місяців вистачить.
ВІТАЄМО
Літо!
Ура!
Ого.
Ого!
Ура!
Снупі, лови.
Я піймаю!
РОЗПРОДАЖ «СКОРО ДО ШКОЛИ»
Скоро до школи? От лихо.
ШКОЛА ЛЮСІ
От і все. Останній літній день у басейні.
Не віриться, що через тиждень нам знову треба до школи.
У мене от-от розболиться живіт.
Нарешті відісплюся за ціле літо.
Сер, нова школа принесе нові можливості – навіть для вас.
Стільки всього можна вивчити.
Я все ще намагаюся запам'ятати все, що вчила торік, Марсі.
У новій школі все буде інакше.
Ти ж не думав, що ми вічно будемо в одній школі,
Лайнусе?
Краще вам зосередитися на останньому тижні літа.
А зараз я пірну вниз головою з потрійним переворотом.
Дивіться й учіться.
Обережно!
Ну от. Нова школа.
Нова школа, стара школа. Яка різниця?
Ти зовсім не переживаєш, Люсі?
А повинна?
Глянь, яка вона велика. Величезна!
Можеш повторити, Шредере.
Вона таки велика.
Нові класи.
Нові предмети.
Нові вчителі.
Усе дуже зміниться.
Справді?
Як нам орієнтуватися…
-у коридорах? -Ми ж загубимось.
У нас будуть шафки.
Ану ж я забуду код?
Буде багато більших дітей.
І більших вчителів.
Учителі не будуть більші.
Хтозна.
А я діставатиму
до води у фонтанчику?
Я чув, що шкільні обіди жахливі.
Принаймні ми будемо разом.
Як ти знаєш? Може, ми потрапимо в різні класи.
Це жахливо.
Лишитися самим.
Люсі?
Ти чула, що я сказав?
Ми йдемо в місто по шкільне приладдя. Ти з нами?
Так. Аякже. Ви йдіть, я дожену.
Вам теж здається, що з віком літо минає дедалі швидше?
Як то кажуть, Чак:
час летить, коли тобі весело.
Шкода, що літо не триває вічно.
Більші класи?
Нові учні?
Нові вчителі?
Усе зміниться.
ГАРНОГО ВАМ ЛІТА
Залюбки почитаю вголос, міс Отмар.
Ти знаєш правила, Снупі! Собакам у школу не можна!
-Ура! -Молодець, Люсі!
Не хочу в нову школу.
Якби ж був якийсь вихід.
ГРОМАДСЬКА БІБЛІОТЕКА
«Маєш питання? У нас є відповідь».
Точно! У бібліотеці можна знайти відповіді на всі запитання.
ЛІТНІ ЗНИЖКИ
РОЗПРОДАЖ «СКОРО ДО ШКОЛИ»
Клей-олівець.
Я вже скучаю за літом.
Скільки це ще триватиме, Марсі?
Я майже закінчила. На, візьміть губку, сер.
Марсі, там знижки на калькулятори.
Хочу здивувати батьків і принести цього року хороші оцінки.
Обіди й спорт мені даються добре. З усім іншим складніше.
Розумію, Чарлі Браун.
Батьки завжди кажуть:
«Нема тягаря важчого, ніж великий потенціал».
Гей! Обережно!
Бідолашні, обмануті люди.
Люсі, ти де була?
Я вже знайшов усе шкільне приладдя на цей рік.
Шкільне приладдя?
Мені все це не знадобиться, Лайнусе.
У бібліотеці мені відкрилася велика таємниця.
Я таки не піду в нову школу.
Ти про що?
Можна скласти особливий іспит.
Якщо складеш успішно, то отримаєш атестат
і вже не мусиш вертатися до школи.
Що вона сказала?
Оскільки я знаю все, що вчать у школі,
то складу цей іспит з заплющеними очима.
Не знав, що так можна.
Чому нам ніхто про це не розказував?
Є такий іспит?
Авжеж.
І якщо ти його складеш, то матимеш канікули цілий рік.
А тепер даруйте,
мушу приміряти свою випускну сукню.
Люсі, зачекай!
Люсі!
-Зачекай! -Будь ласка!
Так? Чим я можу вам помогти?
Що це за розмови про неповернення до школи?
Ти справді хочеш нескінченного літа?
Уявляєте? Нескінченне літо.
Я міг би цілий день грати на фортепіано. Кожен день.
Я міг би відточити кручений кидок.
Точи скільки завгодно, Чак, я все одно розчавлю тебе на базі.
Люсіль.
Якщо ти така впевнена, що складеш той іспит,
може, ти й нас навчиш усього, що треба знати?
Допомогти вам скласти іспит?
Не знаю. Маю чимало справ.
Люсі. Будь ласка.
Та що на всіх найшло?
Марсі, мене дивує, що тебе це теж зацікавило.
Розумію, ти не довіряєш сестрі, Лайнусе.
Але якщо я раніше отримаю атестат, то зможу
швидше взятися за вступні заявки в коледж.
А ти що скажеш, Франкліне?
Мені просто цікаво.
Будь ласка, Люсі! Зажди.
-Стій. -Ми хочемо вічного літа.
Добре, я вам поможу.
Бо нудно бути єдиною дитиною на районі,
яка не мусить ходити до школи.
Ура!
Собакам у школу не можна.
З чого ти взяв, що до мене на урок можна?
НАЙКРАЩІЙ УЧИТЕЛЬЦІ
Моя школа – мої правила. Вважай, що тебе прийнято.
Люсі, ти вважаєш, що можеш бути вчителькою?
Вчителі справедливі, тактовні й терплячі.
І що найважливіше, вони несуть мудрість.
Не можна навчити того, чого не знаєш.
Увага. Іспит уже через кілька днів.
Приєднуйтеся до мене і вас чекають вічні канікули.
Уроки в академії ван Пелт починаються завтра.
Ура!
Це добром не закінчиться.
-Доброго ранку, клас. -Доброго ранку, Люсі!
Стоп, це не схоже на клас.
Патті правду каже. Де парти?
І класна дошка?
Не буває шкіл без дошки.
Щоб навчати, мені все це не потрібне. У мене все прямо тут.
Привіт, Лайнусе. Радію, що ти вирішив приєднатись.
Ні. Я прийшов не дати тобі осоромитись.
Чому ти так хочеш скласти той іспит?
Клас?
Ми хочемо, щоб літо тривало вічно!
Лайнусе, сядь.
Так. Не псуй нам навчання.
Ти ж чув. Сідай і вчися.
Ну все, почнімо.
Наука. Наріжний камінь освіти.
Уявіть, що було б з нами без неї.
Ні світла, ні холодильників, ні доступного собачого корму.
Сьогодні ми вивчатимемо мій улюблений винахід – телебачення.
Ура!
Як він працює? Ніхто не знає. От і вся наука.
Хіба вона не повинна знати? Вона ж учителька.
По телебаченню показують інформативні й освітні програми
на теми від правопорядку
і медицини до найкращих відбілювачів для постільної білизни.
Але якщо ви шукаєте передачу, яка пояснить вам науку…
Це містер Спок. Придивіться. Він науковець.
Пані вчителько, а в космосі живуть інопланетяни?
Вони щойно приземлилися на планету, де їх повно.
А тепер поговоримо про математику. А саме про числа.
Я відчуваю, як насувається мій кінець.
Не бійся. Усе буде просто.
Сьогодні я навчу вас математики,
яка знадобиться в реальному світі.
Бінґо!
Бінґо?
Б9. Перше число – Б9.
Люсі – чудесна вчителька.
Так! Хто б міг подумати?
О62.
Не знав, що вчитися так цікаво.
Ніби це й не математика.
Саме так.
Д59.
Перепрошую, мем, та на іспиті навряд чи буде…
Марсі, прошу,
ми тут учимося, а не перебиваємо.
На чому я зупинилась? Точно. І17!
Далі – географія.
Ласкаво просимо в стару добру Англію
з найславетнішим у світі годинником – Біґ-Беном.
Як на Біґ-Бен, він малуватий.
Це не справжній, сер. Ми в парку мініатюр.
В Англії президента звуть королевою.
Англія найбільше славиться вторгненням Beatles у 1960 році.
Ці огидні жуки поширилися в Америку і знищили наші врожаї.
Люсі, ти так багато знаєш.
Я ж казала, що вчителювати легко.
Легко, якщо ти все вигадуєш.
Тепер ми біля Атлантичного океану,
де безстрашна Амелія Ергарт стала першою авіаторкою
і самотужки здолала ці могутні води в 1932 році.
Невже? Це правда, Марсі?
Аякже, сер.
Ого!
Це перший правдивий факт, який розповіла Люсіль.
Мабуть, тому, що прочитала це на табличці.
АМЕЛІЯ ЕРГАРТ
Спереду!
Перепрошую. Я тут дітей навчаю.
Та невже? Я тебе навчу, мала.
Ой-ой! Здається, наші туристичні візи закінчуються!
ВИХІД
На сьогодні все.
Якщо працюватимемо в тому ж темпі, без проблем складемо іспит.
Ура!
Дякую. Не треба оплесків.
Якщо мати стільки знань, як я, то вчити дуже легко.
Завтра продовжимо.
Ура!
І пам'ятайте: жодних домашніх завдань!
Люсі!
Що це за школа така?
Мушу визнати, мені більше подобаються уроки з більшою увагою до фактів.
Люсі треба зупинити.
Ніхто не складе іспит, якщо слухатиметься Люсі.
Вона нічого нас не вчить. Сьогодні я отримав «відмінно» з бінґо.
Я постійно думаю: «А як би вчинила міс Отмар?»
Міс Отмар…
Точно!
Здається, ми щось пропустили.
Прекрасний день заслуговує на прекрасну нагороду.
Міс Отмар, дякую за питання на іспит.
Ви не уявляєте, як я ризикував, подзвонивши вам.
Якщо сестра дізнається про розмову…
Міс Отмар? Алло!
Заколот!
Послухай, Люсі. Ти себе обманюєш, якщо вважаєш,
що клас складе цей іспит.
Не можна вмістити дев'ять років навчання в один тиждень.
Люсі, ти сама не своя.
Що тебе турбує?
Мене турбує, що ти дзвонив міс Отмар без мого відома.
Що це?
Я нічого не розумію.
Це пробний іспит.
Схожий чекає нас через кілька днів.
Це не наш іспит.
Я такого не вчила. Я такого не знаю.
Авжеж не знаєш, тому нам і потрібно ходити до школи.
Тригонометрія, світова історія, картографія.
Анатомія, біохімія, макроекономіка, астрономія,
мікробіологія, квантова фізика, науковий метод.
Я не складу іспит. Доведеться ходити до нової школи.
Іди з нами, Люсі.
Не буде в нас вічного літа.
Я не піду в ту…
Перегляну питання ще раз.
Люсі, ти мусиш здатися.
Ти повинна розповісти всім, що абсурдній мрії
про вічне літо не судилося збутися.
Ні! Я всім пообіцяла.
Якщо це потрібно на іспит, я все вивчу,
а тоді навчу інших.
Я ж учителька.
Ти не вчителька!
Це марна справа! Запам'ятай ці слова!
От як з нею розмовляти?
Так. Якщо я справді хочу скласти той іспит,
то потрібно облаштувати нормальний клас.
Класний вигляд, пані вчителько.
Потрібне шкільне приладдя.
Весь мій пенсійний фонд.
Люсі, хочеш з нами в кіно?
Не сьогодні. Маю багато роботи.
Бібліотека скоро закривається. Треба поспішити.
11 842 озера.
Ґледіс Вест зробила внесок у створення
системи глобального позиціювання, також відомої як GPS?
Важливо пам'ятати, що головне дієслово іде перед залежним.
Якщо 4x + 3y = 35,
яке значення x та y, якщо y – просте число?
Не розумію, як учителі витримують це
рік за роком.
Які плани на сьогодні, пані вчителько?
-Ходімо в похід на природу. -Або на озеро на природу?
Що тут таке?
Чому тут парти? І книжки?
Ніби справжня класна кімната.
Не знаю, що ти зробив, Лайнусе, але це подіяло.
Так, послухайте.
Можна вашої уваги?
Прошу тиші.
Тиша в класі!
Іспит через кілька днів, і в нас багато матеріалу.
Ви ж хочете вічного літа?
-О так. -Авжеж.
Добре. Візьміть підручники з алгебри.
«Обчислення з двома змінними».
Здається, я вчора робила про це нотатки. А!
Учора я все краще розуміла.
Люсі?
Я тут подумала, і краще візьміть підручник з хімії.
«У періодичній таблиці хімічні елементи погруповані
за їхніми властивостями.
До першої групи входить літій, натрій, каклій».
Мабуть, ти говориш про калій?
Я так і сказала. Наступний – це рубі…
Це рубідій.
А це буде на іспиті?
Може, повчимо історію?
Прошу відкрити підручники з історії.
Слава богу, «Мейфлавер».
Розділу я не читала, але риму пам'ятаю.
Погляньмо. У 1492 році Колумб океан синій проскочив?
Даруй, Люсі, але в книжці такого немає.
Авжеж немає.
Я просто перевіряла, чи ви уважні.
Прочитай розділ уголос для всього класу.
«У 1620 році "Мейфлавер" відчалив від берегів Англії,
шукаючи свободи в Новому світі.
Подорож через океан була важка.
Погане планування й прорахунки скоро показали,
що моряки знали значно менше, ніж вважали.
Якби екіпаж був не такий досвідчений, вояж завершився б невдачею».
Досить!
Га?
Я більше не витримую. Я не справжня вчителька.
Га?
Я нічого не знаю.
Ми не складемо цей іспит.
Не буде вічного літа.
Це кінець. Пробачте, що підвела.
Урок закінчено.
Це була гарна мрія, хоч і нетривала.
Не віриться, що ми змарнували на це останній тиждень літа.
Ходімо звідси.
Цікаво, чи я все одно отримаю «відмінно»
в табелі?
Зрозумів.
Побачимось пізніше, Лайнусе.
Я пишаюся тобою, Люсі.
Потрібна неабияка відвага, щоб визнати, що ти себе переоцінила.
Одна думка не дає мені спокою.
Ти завжди любила школу.
Чому ти так старалася випуститися раніше?
Я боюся йти до нової школи.
Ти? Боїшся? Це не схоже на мою Люсі.
Усе зміниться.
Розповісти тобі секрет?
Я теж боюсь.
Справді?
Просто пам'ятай, Люсі.
У перший день навчання, коли ми вийдемо з автобуса
я буду поряд.
Дякую, Лайнусе.
Просто я не знаю, чи готова.
Учителювати так важко.
Я виснажена.
ЗАЧИНЕНО
Перший день навчального року.
Доброго ранку.
-Гарна зачіска. -Готова до школи?
Я проспав!
Чарлі Браун? У тебе сорочка задом наперед.
Я вирішив,
що цього року нічого від себе не очікуватиму.
Великі надії ведуть до невдач.
Тому природно, що відсутність надії веде до…
Успіху! Добре сказано, Чарлі Браун.
Добре сказано.
Як же я хочу побачити музичний зал.
Ви знаєте, що там є концертний рояль «Steinway D»?
Ого!
Учора я так захопилася, що про всяк випадок щось підготувала.
До вашої уваги піраміда Джосера, зроблена з кубиків цукру.
Чудо.
Привіт, Люсіль.
Я почитала про ту Амелію Ергарт.
Ти знаєш, що в дитинстві
вона сказала, що здатна на все те саме, що й хлопці, і це довела.
Я хочу бути такою, як вона,
і вона чимось нагадує мені тебе.
Невже? А яка я?
Безстрашна. Ти завжди йшла своїм шляхом
і ніколи не відступала перед перешкодами.
Дуже цікаво, що ще нового я дізнаюся в школі.
Цього року в школі я не спатиму.
А ви чого чекаєте?
Ви ж не хочете запізнитися на перший день навчання?
Ти казав, що будеш поряд.
«Як я провела літо», твір Люсі ван Пелт.
Влітку я не тільки ходила на пляж,
ловила світлячків
і гралася надворі до заходу сонця.
А значно більше.
ВІТАЄМО НОВИХ УЧНІВ
Мабуть, найважливіше, що я дізналася влітку –
це які вчителі особливі.
Коли ти ростеш, зміни лякають,
але, на щастя, є вчителі.
Вони допомагають нам подолати страхи,
щоб ми не відступали від власних мрій.
Учителі не просто читають багато книжок і знають факти.
Вони всіляко надихають нас ставати кращими.
Ура!
Учитель – це друг, наставник і приклад для наслідування.
Допомагають нам, коли ми засмучені. Коли нам страшно.
Учителі впливають не тільки
на навчальний процес, а й на наші серця, думки
і на майбутнє.
Тому хочу подякувати, міс Галверсон. Дякую, що стали вчителькою.
Ми, учні, не завжди показуємо, як вас цінуємо,
але я вважаю, що всі ви герої.
Я хотіла, щоб ви про це знали.
Гей! Майте повагу!
Надіюся, ви розумієте, у що вв'язалися.
Гей, Снупі. Сторінка 34.
КІНЕЦЬ!
ЗА «ДРІБНОТОЮ» ЧАРЛЬЗА ШУЛЬЦА
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська
ДЯКУЮ, СПАРКІ. НАВІКИ В НАШИХ СЕРЦЯХ.