Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
إنه الصيف.
- مرحى! الصيف! - الصيف!
وداعاً يا آنسة "أوثمار"!
تفضلي يا آنسة "أوثمار".
يجب أن يكفيك هذا في الشهور القادمة.
"أهلاً وسهلاً"
الصيف!
مرحى!
عجباً!
أجل!
أحضرها يا "سنوبي".
سأمسكها!
"تخفيضات العودة إلى المدرسة"
سنعود إلى المدرسة بالفعل؟ يا خبر.
"مدرسة (لوسي)"
هذه النهاية. هذا آخر يوم في المسبح للصيف.
من الصعب تصديق أننا سنعود إلى المدرسة بعد أسبوع.
أشعر بمغص يقترب.
أتطلع إلى تعويض النوم الذي لم أحظ به طيلة الصيف.
سيدي، تجلب المدرسة الجديدة فرصاً جديدة، حتى لك.
الكثير من الأشياء الشيقة الجديدة لنتعلمها.
ما زلت أحاول تذكّر ما تعلمته العام الماضي يا "مارسي".
الانتقال إلى المدرسة الجديدة سيكون مختلفاً حتماً.
لم تظن أننا سنظل في المدرسة نفسها إلى الأبد،
صحيح يا "لينوس"؟
ما يجب أن تركزوا عليه هو أسبوعنا الأخير من الصيف.
والآن، سأؤدي غطسة ثلاثية مثالية.
راقبوا وتعلّموا.
انتبها!
ها هي ذي. مدرستنا الجديدة.
مدرسة جديدة أو قديمة. ما الفارق؟
ألست متوترة قليلاً يا "لوسي"؟
لماذا يجب أن أتوتر؟
انظري إلى حجمها. إنها ضخمة!
يمكنك قول ذلك مجدداً يا "شرودر".
أفترض أنها كبيرة فعلاً.
فصول جديدة.
مواد جديدة.
معلمون جدد.
سيتغير الوضع فعلاً.
حقاً؟
كيف سنجد طريقنا
- بين الممرات؟ - أنا متأكد من أننا سنتوه.
سنحصل كلنا على خزانات.
ماذا لو نسيت رقمي السري؟
سنقابل الكثير من الأطفال الأكبر هناك.
ومعلمون أكبر.
لن يكون المعلمون أكبر.
قد يكونون أكبر.
أتساءل إن كنت سأتمكن
من الوصول إلى صنبور الماء.
سمعت أن وجبات غداء المدرسة مذاقها مريع.
على الأقل سنكون معاً.
كيف تعرف ذلك؟ قد نكون كلنا في فصول مختلفة.
ألن يكون ذلك مريعاً؟
سنكون بمفردنا.
"لوسي"؟
هل سمعت ما قلته؟
سنذهب كلنا إلى وسط البلدة لشراء معدات مدرسية جديدة. هل ستأتين؟
أجل، بالطبع. اسبقوني كلكم. سألحق بكم.
هل يشعر أحدكم بأن فصول الصيف تقصر كلما كبرنا؟
كما يقولون دوماً يا "تشاك".
يمضي الوقت سريعاً عندما تستمتع بوقتك.
من المؤسف أن الصيف لا يدوم إلى الأبد.
صفوف أكبر؟
طلاب جدد؟
معلمون جدد؟
سيتغير كل شيء.
"فلتحظوا بصيف رائع"
تسعدني القراءة عالياً يا آنسة "أوثمار".
أنت تعرف القواعد يا "سنوبي"! الكلاب غير مسموح بها في المدرسة!
- مرحى! - أحسنت يا "لوسي"!
لا أريد الذهاب إلى المدرسة الجديدة.
أتمنى لو أن هناك مخرجاً.
"المكتبة العامة"
"ألديك سؤال؟ لدينا الأجوبة."
بالطبع! المكتبة يكون لديها حل المشكلات دوماً.
"تصفيات الصيف"
"تخفيضات العودة إلى المدرسة"
أعواد صمغ.
أفتقد الصيف بالفعل.
كم سيستغرق هذا يا "مارسي"؟
كدت أنتهي. إليك ممحاة الطباشير يا سيدي.
اسمعي يا "مارسي". يُوجد تخفيض على الآلات الحاسبة.
أودّ أن أفاجئ والديّ وأحصل على درجات جيدة هذا العام.
أبلي حسناً في الغداء والألعاب. أعاني في بقية المواد.
أتفهّم يا "تشارلي براون".
يقول والداي دوماً،
"لا يُوجد عبء أثقل من الإمكانيات الكبرى."
مهلاً! انتبه!
أيها المساكين المضللون.
"لوسي"، أين كنت؟
جمعت كل أدواتنا المدرسية للعام الجديد.
أدوات مدرسية؟
لن أحتاج إلى أي من ذلك يا "لينوس".
اكتشفت سراً عظيماً في المكتبة.
لن أذهب إلى تلك المدرسة الجديدة.
عمّ تتحدثين؟
يُوجد اختبار خاص تخضع له.
إن اجتزته، فسيمنحونك شهادتك مبكراً
ولن يكون عليك العودة إلى المدرسة مجدداً.
- ماذا قالت؟ - ماذا؟
وبما أنني أعرف كل شيء يدرسونه في المدرسة بالفعل،
أثق بأنه يمكنني اجتياز ذلك الاختبار بكل سهولة.
من كان يعلم بوجود شيء كهذا؟
لماذا لم يخبرنا أحد بخصوصه من قبل؟
هل هذا الاختبار حقيقي؟
بالتأكيد.
وعندما أجتازه، سأحظى بإجازة الصيف طيلة العام.
الآن، إن عذرتموني،
فيجب عليّ قياس ثوب التخرج.
"لوسي"، انتظري!
"لوسي"!
- انتظري دقيقة! - بحقك!
أجل؟ هل يمكنني مساعدتكم؟
ما كل هذا الحديث عن عدم العودة إلى المدرسة؟
هل ستحظين بصيف دائم فعلاً؟
هل تتخيلون ذلك؟ صيف دائم.
يمكنني عزف البيانو طيلة اليوم كل يوم.
يمكنني أن أحظى بوقت أكثر للتدرب على رمياتي.
تدرب كما تريد يا "تشاك". سأهزمك في الملعب مهما حاولت.
اسمعي يا "لوسيل".
بما أنك واثقة بقدرتك على اجتياز الاختبار،
هل تظنين أنه يمكنك تعليمنا لنجتازه أيضاً؟
هل تريدونني أن أساعدكم لتجتازوا الاختبار؟
لا أعرف. أنا منشغلة جداً.
"لوسي". أرجوك.
ماذا حدث للجميع؟
"مارسي"، أنا متفاجئ لرؤيتك مهتمة بهذا.
يمكنني أن أفهم لماذا تشك في أختك يا "لينوس"،
لكن إن حصلنا على شهاداتنا مبكراً، فسيكون لطيفاً
أن أبدأ مبكراً في تحضير طلبات الجامعة.
ماذا عنك يا "فرانكلين"؟
بدافع الفضول.
أرجوك يا "لوسي"! انتظري.
- تمهلي. - نريد أن نحظى بصيف دائم.
بالطبع سأساعدكم.
سيكون مملاً أن أكون الطفلة الوحيدة في الحي
التي لم يعد عليها ارتياد المدرسة.
مرحى!
تعلم أن الكلاب غير مسموح بها في المدرسة.
ماذا يجعلك تظن أنه يمكنك الانضمام إلى صفي؟
"أفضل معلمة"
مدرستي وقواعدي. فلتعد نفسك طالباً معي.
"لوسي"، هل تظنين أنه يمكنك أن تكوني معلمة؟
المعلمون منصفون ولبقون وصبورون.
والأهم من ذلك، لديهم وفرة من المعلومات.
لا يمكنك تعليم ما لا تعرفينه.
حسناً، اسمعوا. موعد الاختبار بعد أيام قليلة.
التزموا معي وستحظون بإجازة الصيف طيلة العام.
ستبدأ أكاديمية "فان بيلت" صباح الغد.
مرحى!
لن ينتهي هذا على خير.
- صباح الخير أيها الصف. - صباح الخير يا "لوسي"!
مهلاً، هذا لا يبدو كصف مدرسي.
"باتي" محقة. أين المكاتب؟
والسبورة؟
لا يمكنها أن تكون مدرسة من دون سبورة.
لا أحتاج إلى أي من ذلك لأعلمكم. لديّ كل ما أحتاج إليه في عقلي.
أهلاً يا "لينوس". أرى أنك قررت الانضمام إلينا.
ليس حقاً. أنا هنا لأمنعك من إحراج نفسك.
لماذا أنت مصرة على اجتياز هذا الاختبار؟
أيها الصف؟
نريد أن نحظى بصيف دائم!
اجلس يا "لينوس".
أجل. لا تفسد هذا على بقيتنا.
لقد سمعتهم. اجلس وانضم إلى الصف.
حسناً يا تلاميذ. لنبدأ.
العلوم حجر أساس التعليم.
فكّروا كيف سيكون حالنا من دونها.
من دون إنارة أو برادات أو طعام كلاب متوفر.
لكننا اليوم سندرس اختراعي المفضل، التلفاز.
مرحى!
كيف يعمل؟ لا أحد يعلم حقاً. هذا هو العلم.
أليست وظيفتها أن تعرف؟ هي المعلمة.
التلفاز مليء ببرامج تثقيفية وتعليمية
عن مواضيع تتنوع بين تطبيق القانون
والطب وأي مسحوق غسيل سينظف ملاءاتكم أكثر.
لكن إن كنتم تبحثون عن برنامج لتعليمكم عن العلوم...
هذا السيد "سبوك". استمعوا إليه جيداً. إنه عالم.
أيتها المعلمة، هل يُوجد فضائيون في الفضاء الخارجي؟
لقد هبطوا للتو على كوكب مليء بهم، صحيح؟
حان وقت التركيز على الرياضيات، وبالذات الأرقام.
فجأة، أشعر باقتراب الهلاك.
لا تقلقوا. سيكون هذا سهلاً.
اليوم سأعلّمكم الرياضيات
التي يمكنكم استخدامها في حياتكم الواقعية.
"بينغو"!
"بينغو"؟
"بي 9". الرقم الأول هو "بي 9".
"لوسي" معلمة رائعة بالفعل.
أعرف! من كان ليظن ذلك؟
"أوه 62".
لم أعلم أن التعليم قد يكون ممتعاً هكذا.
كأننا لا ندرس الرياضيات أصلاً.
يمكنك قول ذلك مجدداً.
"جي 59".
معذرة يا سيدتي. يستحيل أن يشمل الاختبار...
"مارسي"، إن لم تمانعي،
فهذا مكان للتعلّم لا للمقاطعة.
الآن، أين توقفت؟ أجل، "آي 17"!
تالياً، سندرس الجغرافيا!
أهلاً بكم في "إنكلترا" الجميلة،
وأشهر ساعة في العالم، "بيغ بين".
مع أن اسمها "بيغ بين"، فهي ليست كبيرة جداً.
هذه ليست الحقيقية يا سيدي. نحن في ملعب الغولف المصغر.
هنا في "إنكلترا"، تُدعى الرئيسة الملكة.
أهم ما تُعرف به "إنكلترا" هو غزو الـ"بيتلز" في الستينيات.
انتشرت تلك الحشرات المزعجة إلى "أمريكا" ودمرت محاصيل بلدنا.
عجباً، أنت تعرفين الكثير يا "لوسي".
أخبرتكم بأن التعليم سهل للغاية.
إنه سهل عندما تختلق كل شيء.
ها نحن أولاء عند المحيط "الأطلسي"،
حيث أصبحت "أميليا إيرهارت" الشجاعة أول طيارة
تطير منفردة عبر هذه المياه الجبارة في 1932.
هل فعلت ذلك؟ هل هذا حقيقي يا "مارسي"؟
بالتأكيد يا سيدي.
عجباً!
إنه كذلك أول شيء حقيقي تقوله "لوسيل" حتى الآن.
على الأرجح، هذا لأنها قرأته هنا على القاعدة.
"(أميليا إيرهارت)"
كرة قادمة!
معذرة. أحاول التعليم هنا.
حقاً؟ علميهم هذا يا فتاة.
لا! يبدو أننا تجاوزنا فترة تأشيراتنا.
"مخرج"
حسناً، هذا كل شيء اليوم.
إن واصلنا هذا، فلن نواجه صعوبة في اجتياز ذلك الاختبار.
مرحى!
شكراً. ليس عليكم التصفيق.
عندما تعرفون بقدر معرفتي، يصبح التعليم سهلاً.
سنستكمل مجدداً غداً.
مرحى!
وتذكّروا، لا واجب منزلي!
"لوسي"!
أي مدرسة هذه؟
يجب أن أعترف بأنني أفضّل الصف الذي يركز على قول الحقائق.
يجب أن نوقف "لوسي".
لن يجتاز أحد ذلك الاختبار بما نتعلمه من "لوسي".
لا أظن أنها تعلّمنا أي شيء! حصلت على ممتاز في "بينغو" اليوم.
أسأل نفسي باستمرار، "ماذا كانت لتفعل آنسة (أوثمار)؟"
آنسة "أوثمار"...
وجدتها!
لا يسعني سوى التفكير في أنه فاتنا شيء ما.
يوم رائع يستحق مكافأة رائعة.
شكراً لإحضار هذا الاختبار لي يا آنسة "أوثمار".
أنت لا تفهمين المخاطرة التي تكبدتها بالتحدث إليك.
إن عرفت أختي أننا تحدثنا...
آنسة "أوثمار"؟ مرحباً؟
تمرد!
اسمعي يا "لوسي". أنت تخدعين نفسك إن ظننت
أن صفك سيجتاز هذا الاختبار.
لا يمكنك حشر 9 أعوام من التعليم في أسبوع.
هذا ليس طبعك يا "لوسي".
ماذا يزعجك؟
ما يزعجني هو حديثك إلى آنسة "أوثمار" من دون علمي.
ما هذا؟
لا أفهم شيئاً منه.
هذا اختبار تدريبي.
مثل الاختبار الذي ستخضعين له بعد أيام.
لكن لا يعقل أن يكون هذا الاختبار.
لم أعلمهم أياً من هذا. لا أعرف أياً من هذه الأشياء.
بالطبع لا تعرفينها، لهذا نذهب إلى المدرسة لنتعلم.
أتحدث عن حساب المثلثات وتاريخ العالم وعلم الخرائط
وعلم تشريح الإنسان والكيمياء الحيوية والاقتصاد الكلي وعلم الفلك
وعلم الأحياء الدقيقة وميكانيكا الكم والمنهج العلمي.
لن أجتاز الاختبار. سيكون عليّ الذهاب إلى المدرسة الجديدة.
تعالي معنا يا "لوسي".
يبدو أننا لن نحظى بصيف دائم.
لن أذهب إلى تلك...
أعني، دعني ألقي نظرة أخرى إلى الاختبار.
"لوسي"، يجب أن تستسلمي.
يجب أن تخبري الجميع بأن الحلم السخيف
بالصيف الدائم لن يتحقق.
لا! لقد قطعت وعداً معهم.
إن كان هذا ما يتطلّبه اجتياز الاختبار، فسأتعلم كل ذلك
وأعلّمه لهم أيضاً.
ففي النهاية، أنا معلمة.
أنت لست معلمة!
هذه حماقة! تذكّري كلامي.
لم تنجح الدبلوماسية.
حسناً. إن كنا جادين في اجتياز ذلك الاختبار،
فسنحتاج إلى صف حقيقي.
تبدين رائعة يا معلمة.
سنحتاج إلى المزيد من الأدوات.
أنفقت مصروف تقاعدي.
أهلاً يا "لوسي". لم لا تأتين إلى السينما معنا؟
ربما في المرة القادمة. لديّ الكثير من العمل لأفعله.
ستغلق المكتبة قريباً. يجب أن أتحرك.
11842 بحيرة.
أسهم عمل "غلاديس ويست" في صنع
نظام التموضع العالمي، والمعروف بـ"جي بي إس".
من المهم تذكّر أن الأفعال الثانوية تُوضع قبل الفعل الأساسي.
إن كانت "4 إكس" زائد "3 واي" تساوي 35،
فما قيمة "إكس" و"واي" إن كان "واي" عدداً أولياً؟
لا أعرف كيف يخوض المعلمون هذا
عاماً تلو العام.
ماذا سنفعل اليوم يا معلمة؟
- أظن أنه يجب أن نذهب في تمشية. - ماذا عن السباحة؟
ماذا يحدث هنا؟
لماذا تُوجد مكاتب هنا؟ وكتب؟
يبدو هذا كصف حقيقي.
لا أعرف ما فعلته يا "لينوس"، لكن أياً كان ما فعلته، فقد أفلح.
حسناً. اسمعوني يا طلاب.
هل لي بانتباهكم من فضلكم؟
اصمتوا من فضلكم.
اصمتوا!
تبقت أيام قليلة على الاختبار ولدينا الكثير لنذاكره.
ما زلتم تريدون صيفاً دائماً، صحيح؟
- أجل. - طبعاً.
حسناً، لنر. أخرجوا كتب الجبر من فضلكم.
"تقييم تعبير المتغيرين."
مهلاً، أظن أنني كتبت ملحوظات عنه.
كان هذا منطقياً أكثر ليلة أمس.
"لوسي"؟
أتعلمون شيئاً؟ بعد إعادة التفكير، أخرجوا كتب العلوم بدلاً منها.
"يرتب الجدول الدوري العناصر الكيميائية
وفقاً لخواصها.
تتكون المجموعة الأولى من (الليثيوم) و(الصوديوم) و(البوتاتيوم)."
أظن أنك تقصدين "البوتاسيوم".
هذا ما قلته. التالية فيها "روبي"...
إنه يُنطق "روبيديوم".
هل سيأتي هذا في الاختبار؟
لم لا ندرس التاريخ بدلاً منه؟
افتحوا كتب التاريخ من فضلكم.
الحمد للرب، سفينة "مايفلاور".
لم أقرأ هذا الفصل، لكنني أعرف الأنشودة.
لنر. في 1492، أبحر "كولومبوس" في المحيط الأزرق.
معذرة يا "لوسي"؟ هذا ليس ما كُتب في كتابنا.
بالطبع.
كنت أرى فقط إن كنتم منتبهين.
لم لا تقرأ الفصل عالياً للصف؟
"في 1620، أبحرت (مايفلاور) من (إنكلترا)
بحثاً عن الحرية في (العالم الجديد).
كانت الرحلة عبر البحر صعبة.
التخطيط السيئ وسوء التقدير كشف لهم
أنهم لم يتحلوا بالمعرفة الكافية كما ظنوا.
لو كان الطاقم أقل خبرة، لانتهت رحلتهم بالفشل."
توقف!
لم يعد بوسعي فعل هذا. أنا لست معلمة حقيقية.
لا أعرف كل شيء.
لن نجتاز ذلك الاختبار أبداً.
لن نحظى بصيف دائم.
انتهى الأمر. آسفة لأنني خذلتكم كلكم.
لينصرف الصف.
كان حلماً لطيفاً إلى أن توقف.
لا أصدّق أننا أهدرنا أسبوع الصيف الأخير على هذا.
لنرحل من هنا.
كنت أتساءل، هل سأحصل على امتياز رغم ذلك
في سجلي الدائم؟
لا تقولي المزيد.
أظن أننا سنراك لاحقاً يا "لينوس".
أنا فخور بك يا "لوسي".
يتطلّب الاعتراف بأنك لا تفهمين شيئاً الكثير من الشجاعة.
ثمة شيء يشغلني.
أنت أحببت الذهاب إلى المدرسة دوماً.
إذاً، لماذا كنت تعملين بجد للتخرج مبكراً؟
أخشى الذهاب إلى المدرسة الجديدة.
أنت خائفة؟ هذه ليست "لوسي" التي أعرفها.
سيتغير كل شيء.
هل تريدين أن تعرفي سراً؟
أنا خائف أيضاً.
حقاً؟
تذكّري شيئاً فقط يا "لوسي".
في اليوم الأول من المدرسة وعندما ننزل من الحافلة،
سأكون بجوارك.
شكراً يا "لينوس".
لا أعرف فقط إن كنت مستعدة.
عمل المعلمة مرهق.
أنا متعبة.
"مغلق"
إنه أول يوم من المدرسة.
صباح الخير.
- تعجبني التسريحة. - هل أنت جاهز للمدرسة؟
أطلت النوم!
"تشارلي براون"؟ قميصك مقلوب.
قررت هذا العام
أنني لن أضع على نفسي التوقعات.
مع التوقعات الكبيرة يأتي الفشل.
لذا من الطبيعي أنه من دون توقعات، سيأتي...
النجاح! يعجبني هذا يا "تشارلي براون".
يعجبني هذا.
أتشوق لأرى غرفة الفرقة الموسيقية.
هل تعلمان أنه لديهم بيانو حفلات "ستاينواي دي"؟
عجباً!
كنت متحمسة جداً ليلة أمس فأعددت شيئاً لدرجات إضافية مبكرة.
انظرا إلى هرم "زوسر" المدرج من مكعبات السكر.
حلو.
اسمعي يا "لوسيل".
بحثت عن المزيد عن السيدة "أميليا إيرهارت".
هل تعرفين أنها في طفولتها
قالت إنها يمكنها فعل أي شيء قد يفعله صبي وهذا ما فعلته؟
هي الشخصية التي أريد أن أشبهها
وهي تذكّرني بشخصيتك.
حقاً؟ أي شخصية تلك؟
شجاعة! أنت رائدة على طريقك الخاص
ولا تتراجعين من أي تحد.
لا يسعني الانتظار لأعرف من الشخصيات الأخرى التي سأعرفها.
هذا العام سأظل مستيقظة بالتأكيد.
حسناً، ماذا تنتظرون؟
أنتم لا تريدون التأخر على يوم المدرسة الأول، صحيح؟
قلت إنك ستكون بجواري.
"ما فعلته في إجازة الصيف" بقلم "لوسي فان بيلت".
لم يتعلق صيفي بالذهاب إلى الشاطئ فقط
أو جمع اليراعات في إناء
أو اللعب في الخارج حتى مغيب الشمس.
كان أكثر من ذلك بكثير.
"أهلاً بالطلاب الجدد"
ربما أهم شيء فعلته هذا الصيف هو معرفة
مقدار تميز المعلمين حقاً.
قد يكون التغيير مخيفاً عندما تكبر،
لكن هنا يظهر دور المعلمون.
إنهم هنا لمساعدتنا على تجاوز مخاوفنا،
لنتمكن من مطاردة أحلامنا.
يفعل المعلمون أكثر من قراءة الكتب ومعرفة الكثير من الحقائق فقط.
إنهم يقدمون كل ما لديهم لإلهامنا لنصبح أفضل.
مرحى!
المعلم صديق ومرشد وقدوة.
يساعدوننا عندما نشعر بالإحباط والخوف.
يغير المعلمون الحيوات بطرق سنتذكّرها
بعد الرحيل عن الصف، وستظل في قلوبنا وعقولنا
وسترافقنا إلى مستقبلنا.
لذا أريد أن أشكرك يا آنسة "هالفرسون". شكراً لكونك معلمة.
نحن الطلاب قد لا نمنح المعلمين ما يكفي من التقدير،
لكن في نظري، كلكم أبطال.
أردت فقط أن تعرفي ذلك.
مهلاً! تحلوا ببعض الاحترام!
آمل أنك تعرفين في ما تورطت مع هذا الصف.
اسمع يا "سنوبي". إنها صفحة 34.
"النهاية!"
"مقتبس من قصص (بينتس) المصورة لـ(تشارلز إم شولز)"
ترجمة "رضوى أشرف"
"شكراً يا (سباركي). دوماً في قلوبنا."