Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
暑假来了
-耶 暑假 -暑假
再见 Othmar老师
这些给你 Othmar老师
够你在接下来几个月吃的了
（欢迎）
暑假
好耶
天啊
天
好美
好耶
Snoopy 快去捡回来
我能接到
（返校促销）
已经是返校时间了？Good grief
结束了 暑假的最后一个游泳池日子
真难相信我们一周后就要回学校
我觉得我要胃疼了
我很期待补回我在暑假期间缺的觉
Sir 新的学校意味着新机会 即使对你来说也是如此
有许多令人激动的东西要学
我还在努力记起我去年学了什么 Marcie
在新的学校上学一定很不一样
你以为我们会一直在同一所学校读书？
Linus 不会吧？
你们应该把注意力放在 我们暑假的最后一周
我要表演一个完美的封闭式屈体翻腾三周
看好了
小心
到了 我们的新学校
新学校、老学校 有何不同？
Lucy 你不觉得有点紧张吗？
为什么要紧张？
看这地方的规模 巨大无比
可不是嘛 Schroeder
我觉得确实挺大的
新的课室
新的科目
新的老师
我们的生活真的要变了
是吗？
我们要怎么找到…
-走廊的方向？ -我们一定会迷路
我们都会有储物柜
要是我忘记密码呢？
那里会有很多年纪大的孩子
还有更大的老师
老师不会变大
有可能的
不知道我能不能
够到饮水池
听说学校的午餐难吃极了
至少大家仍会在一起
你怎么知道？我们可能会在不同的班级
那不就太糟糕了？
我们都会孤零零的
Lucy？
你听见我说的话吗？
我们都要去市中心 买新的文具 你要一起吗？
好的 当然 你们先去 我一会跟上
还有谁和我一样觉得 我们年纪越大 暑假就变得越短？
Chuck 正如老话说的
开心的时光总是过得格外快
真可惜我们不能一直过暑假
更大的课室？
新学生？
新老师？
一切都会变
（暑假愉快）
我很愿意大声读出来 Othmar老师
你知道规矩的 Snoopy 小狗禁入学校
-万岁 -厉害 Lucy
我不想去那间新学校
要是能不去就好了
（公共图书馆）
“你有问题？我们有答案”
当然了 图书馆 总是能为你的问题提供答案
（夏季清仓）
（返校促销）
胶棒
我已经开始想念暑假了
Marcie 还要多久？
马上就完 来 拿一块粉笔擦 Sir
嘿 Marcie 计算器在促销
我真希望今年能拿到好成绩 给我的爸妈一个惊喜
我的午餐和体育课得分不错 其余一切都不太顺利
我懂 Charlie Brown
我的父母总说
“没有比巨大的潜力更沉重的负担”
嘿 小心
你们这些误入歧途的可怜人
Lucy 你去哪了？
我已经拿好了我们新学年的所有文具
文具？
我不需要任何一样 Linus
我刚刚在图书馆发现一个惊天秘密
反正我是不会去那间新学校了
你在说什么？
有一个特殊考试
如果通过了 你就能提前拿学业证书
再也不用回学校读书了
-她说什么？ -什么？
既然我已经知道学校里教的一切
我一定能轻而易举通过那考试
谁知道有这种东西？
为什么以前没人和我们说过？
这个考试是真的吗？
当然是
等我通过后 我要全年过暑假
现在 失陪了
我得去试毕业礼服
Lucy 等等
Lucy
-等一等 -拜托 停下
怎么？有何贵干？
你说的不用再上学是什么意思？
你真的要拥有无尽的暑假吗？
你能想象吗？无尽的暑假
我可以弹一整天钢琴 天天如此
我可以有更多时间练习曲线球
Chuck 你尽管练习吧 我仍然会在本垒击中你的投球
嘿 Lucille
既然你这么肯定能通过那考试
能不能教教我们 好让我们也通过？
你们想让我帮你们通过考试？
不知道呢 我挺忙的
Lucy 求求你
大家都怎么了？
Marcie 我很惊讶你也加入其中
我明白你可能对你姐姐有所怀疑 Linus
但是如果能早点拿到学位证书
我就能尽早开始申请大学了
Franklin 你呢？
病态的好奇心而已
求求你 Lucy 等等
-慢一点 -我们希望暑假永不结束
我当然会帮你们
当整个街区唯一不再上学的孩子
一定很无聊
好耶
你知道小狗不得进入学校
你为什么觉得能进入我的班级？
（最棒的老师）
我的学校我做主 你被录取了
Lucy 你真的认为自己能当老师吗？
老师为人公正 他们会与人交流 还很耐心
最重要的是拥有丰富的知识
你不能教你不知道的东西
好吧 听好了 考试日期就在几天后
跟着我学 你们都会拥有全年无休的暑假
Van Pelt学院明天早上开学
好耶
这事不会有好结局
-同学们早上好 -Lucy早上好
等等 这看起来不像课室
Patty说得对 书桌呢？
黑板呢？
没有黑板怎么上学？
我不需要那种东西来教书 这里有我所需要的一切
噢 你好 Linus 看来你决定加入我们
才不是 我是来阻止你让自己丢脸的
你到底为什么这么执着地 要通过这个考试？
同学们？
我们希望暑假永不结束
坐下 Linus
对 别毁了大家的兴致
你也听见了 找个座位 加入我们
好了 同学们 开始吧
科学 教育的基石
想想如果没有它 我们会是什么样
没有灯、没有冰箱、没有市售的狗粮
然而 今天我们要学的是 我最爱的发明：电视机
好耶
它的运作原理是什么？ 没人知道 这就是科学
她难道不该知道吗？她是老师啊
电视机充满信息丰富和教育性的节目
涉及的主题涵盖执法
医学 甚至还有哪种洗衣剂 能让你的床单更干净
但如果你们想找一个 教各种科学知识的节目
那是Spock先生 仔细听他讲 他是科学家
嘿 老师 外太空真的有外星人吗？
他们刚在一个 满是外星人的星球登陆 对吧？
是时候专心学数学了 具体而言 是数字
突然之间 我有一种大难临头的预感
别担心 这很简单
今天我要教的数学
是你们会在现实生活中用到的
宾果
宾果？
B9 第一个数字是B9
Lucy真是个很棒的老师
是啊 谁能想到呢？
O62
我不知道学习原来可以这么有趣
感觉都不像是在学数学
这话倒没错
G59
不好意思 老师 考试不可能包括…
Marcie 恕我直言
这是学习的地方 不是打断人的地方
我说到哪个了？对 I17
接下来是地理
欢迎来到美丽的英国
这是世界上最有名的钟：大本钟
作为一个被称为“大本钟”的钟 它不算太大
Sir 这不是真的那个 这里是迷你高尔夫球场
在英国 总统被称为女王
英国最著名的是1960年代的甲壳虫狂潮
这些小害虫们扩散到美国 毁了我们国家的庄稼
天啊 Lucy 你真是知识渊博
我说过教书是小菜一碟
全靠编造的话当然很简单
这是大西洋
在这里 无畏的艾米莉亚伊尔哈特 成为第一位女飞行员
在1932年独自飞越这壮观的瀑布
她做到了？Marcie 这是真的吗？
当然是 Sir
好厉害
这也是Lucille目前为止 教的唯一一件真事
也许是因为她在这里的石板上读到了
（艾米莉亚伊尔哈特）
看球
不好意思 我正在教书呢
是吗？我也给你上一课 小姐
不好 我们的旅游签证似乎要到期了
（出口）
今天就到这里
如果继续学下去 我们绝对能通过那考试
好耶
谢谢你们 不需要鼓掌
当你像我一样知识渊博 教书就像呼吸一样简单
我们明天继续
好耶
别忘了 没有作业
Lucy
这算哪门子学校？
我必须承认 我更喜欢比较注重事实的课堂
必须阻止Lucy
跟Lucy学这些东西 没有人能通过那考试
我觉得她没有教任何东西 我今天在宾果游戏拿了A
我一直在问自己 “Othmar老师会怎么做？”
Othmar老师
想到了
我有种感觉 我们刚错过了什么
美好的一天应该有美好的奖励
Othmar老师 谢谢你帮我拿到这份试卷
你不知道我冒了多大的险联系你
要是我姐姐知道我们有联系…
Othmar老师？喂？
叛徒
听我说 Lucy 你这是在自欺欺人 如果你认为
你的学生能通过考试
你不能把九年教育压缩到一周内
Lucy 这不是你
你到底为什么心烦？
我烦的是你背着我联系Othmar老师
这是什么？
我完全看不懂
这是练习试卷
和你们几天后要考的一样
但这不可能是考试内容
我没有教这里的任何内容 我根本不了解这些
当然 所以我们要去学校学习
我说的是三角学、世界历史、制图学
人体解剖学、生物化学 宏观经济学、天文学
微生物学、量子物理学、科学方法
我不会通过的 我必须去新学校
跟我们一起去吧 Lucy
看来我们无法拥有无尽的暑假了
我不要去那…
让我再看一眼这考试
Lucy 你必须放弃
你得让大家明白这是个白日梦
无尽的暑假是不会实现的
不 我对大家许了承诺
如果这样才能通过考试 那我就要学会所有内容
并且教给大家
毕竟我是老师
你不是老师
你是在愚公移山 相信我
与人交流今天到此为止
好了 如果大家是真心想通过那考试
那我们必须有真正的课堂
真美啊 老师
我们需要更多文具
我的退休金没了
嘿 Lucy 一起看电影吧？
下次吧 我有很多活
图书馆很快要关了 我得赶紧
11842个湖
格拉迪斯韦斯特的工作帮助创造了
全球定位系统 又称为GPS
一定要记住从属动词要放在主动词之前
如果4x + 3y = 35
如果y是质数 那么x和y的值是多少？
我不知道老师是怎么熬过来的
年复一年
老师 我们今天要做什么？
-我们应该去大自然里散步 -去大自然里游泳如何？
发生了什么？
为什么这里有书桌？还有书？
感觉就像真的课室
我不知道你做了什么 Linus 但无论是什么 它奏效了
好的 同学们 听好
能安静一下吗？
安静 谢谢
安静
几天后就要考试了 我们有很多要学的
你们仍想要无尽的暑假 对吧？
-对 -当然
好的 让我看看 请拿出代数书
“计算两个变量的表达式”
等等 我好像在这里写了点笔记
这题在昨晚更容易理解
Lucy？
这样好了 你们还是拿出科学课本
“元素周期表将化学元素
根据其性质排列
第一组包括锂、钠、荚”
你是说“钾”？
我说的就是那个 接下来的是“若”…
它叫“铷”
考试内容包括这个吗？
不如我们学历史吧？
请大家打开历史课本
感谢老天 五月花号
我没读这一章 但我知道那个韵脚
让我看看 1492年 哥伦布在蓝蓝的海洋上航行
不好意思 Lucy 我们的课本上不是这么写的
当然了
我只是在测试你们有没有走神
不如你把这一章大声读给全班听吧
“1620年 五月花号从英国启航
在新世界寻找自由
航海之旅非常艰难
糟糕的计划和错误的计算 很快就让他们明白
他们并不如自己所想的那样有把握
要不是船员有经验 这趟航行本会以失败告终”
停下
什么？
我不能继续了 我不是真正的老师
什么？
我对这些一窍不通
我们不会通过考试的
不会有无尽的暑假了
结束了 很抱歉让你们失望了
下课
至少曾经拥有美梦
真不敢相信 我们把暑假最后一周浪费在这上
我们走吧
我想知道我的永久记录
是否仍会得A？
不用说了
我们回头见 Linus
我为你自豪 Lucy
承认自己冲昏了头需要很大的勇气
我在想一件事
你以前一直爱上学
为什么这么努力地争取提前毕业呢？
我害怕去那所新学校
你？害怕？这不是我认识的Lucy
一切都会改变
你想知道一个秘密吗？
我也害怕
真的？
Lucy 你要记得
上学的第一天 当我们下了巴士
我会陪伴在你身边
谢谢你 Linus
我只是不知道自己是否准备好
当老师很辛苦
我筋疲力尽
（关闭）
今天是开学第一天
早上好
-发型不错 -准备好开学了吗？
我睡过头了
嘿 Charlie Brown 你的上衣穿反了
我决定了 今年
我不再对自己有所期待
期待越大 跌得越重
所以 自然而然地 没有期待就…
拥有成功 我喜欢这个 Charlie Brown
我喜欢
我等不及去看乐团室了
你知道他们有属于自己的 施坦威D大型演奏钢琴吗？
天啊
昨晚我太激动了 甚至预先拿了点额外学分
请看 完全由糖块制作的左塞尔金字塔
真不错
嘿 Lucille
我查了更多关于 那个艾米莉亚伊尔哈特女士的事
你知道吗？在她小时候
她说男孩能做的她都能做 她确实做到了
她是我想成为的人
她让我想起了你这样的人
是吗？是哪样的人？
无畏的人 你总是走自己的路
面对挑战从不退缩
我等不及知道还会学习关于谁的事了
今年我一定不睡着
你们在等什么？
第一天上学别迟到啊
你说你会陪在我身边
《我在暑假做了什么》 作者：Lucy Van Pelt
我在暑假里 不只是去沙滩
或用罐子捉萤火虫
或是夕阳西下时在外游玩
远不止于此
（欢迎新生）
也许我在暑假做的最重要的事是学会了
老师其实有多么特别
当你渐渐长大 改变也许令人害怕
但那就是老师出场的时候
他们帮助我们克服恐惧
这样我们就能追逐梦想
老师不只是读很多书、知道很多知识
他们奉献自己 激励我们变得更好
万岁
老师是朋友、导师和榜样
在我们低落、害怕时 他们支持我们
老师给我们人生带来的改变 将会陪伴着我们
走出课堂、走进内心和思想
并走向未来
所以 我想感谢您 Halverson老师 多谢你成为一名老师
我们这些学生 可能没有总是向老师表达足够的感激
但在我们眼里 你们都是英雄
我只希望你知道这一点
嘿 尊重一点
希望你明白这班学生有多难管教
嘿 Snoopy 是第34页
（完）
（改编自查尔斯舒尔茨的 《Peanuts》系列漫画）
字幕翻译：易晗
（谢谢你 火花 你永远在我们心中）