Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
放暑假了
-好耶，暑假 -暑假
再見，奧斯馬老師
這些給妳，奧斯馬老師
應該夠妳在接下來幾個月吃
（歡迎）
放暑假了
好耶
哇
好耶
去撿吧，史努比
我接得到
（開學大特賣）
已經要開學了？天啊
《露西創校去》
結束了，這是今年暑假最後的游泳日
真不敢相信一週後就要開學了
我好像要開始胃痛了
我很期待能把暑假期間不足的睡眠補回來
長官，新學校會帶來新的機會 就連妳也能發掘
有好多有趣的事可以學習
我還在試著回想我去年學了什麼，瑪茜
到新學校讀書一定會很不一樣
你不會以為我們永遠讀同一間學校吧
奈勒斯
你們現在該做的 是好好享受最後一週的暑假
好了，我要表演完美的 翻騰三周鐮刀式跳水
看好了，學著點
小心
就是這裡，我們的新學校
新學校、舊學校，有什麼分別？
露西，妳一點都不緊張嗎？
我幹嘛要緊張？
你們看這間學校的大小，好大啊
說得沒錯，謝勒德
好像的確挺大的
新教室
新科目
新老師
我們的校園生活會有大大的改變
是嗎？
我們要怎麼穿過
-重重的走廊？ -我們一定會迷路
每個人都會有置物櫃
要是我忘記密碼怎麼辦？
學校裡會有很多更高大的學生
和更高大的老師
老師不會更高大
那可不一定
不知道我能不能
搆到飲水器
我聽說學校的午餐很難吃
至少我們會一起上課
你怎麼能確定？我們可能會在不同班級
那不就太糟了嗎？
我們都會很孤單
露西
妳有聽到我的話嗎？
我們要去市中心買新文具，妳要來嗎？
當然要，你們先走，我會跟上的
有沒有人也覺得 隨著我們長大，暑假變得越來越短？
人們說得沒錯，查克
快樂的時光過得特別快
可惜我們不能永遠都放暑假
更大的教室？
新同學？
新老師？
一切都會變得不一樣
（享受美好暑假）
我願意朗讀課文，奧斯馬老師
你明明知道規矩，史努比 學校禁止小狗進入
-好耶 -真厲害，露西
我不想去那間新學校
真希望有辦法不用去
（公共圖書館）
“遇到問題了嗎？我們有解答”
當然，圖書館總是能解答我們的問題
（夏季清倉特賣）
（開學大特賣）
口紅膠
我已經開始懷念暑假了
瑪茜，我們還要逛多久？
我快買好了，來，板擦給妳，長官
嘿，瑪茜，計算機有特價
我很希望今年能拿到好成績 給我的爸媽驚喜
我在吃午餐和體育課時表現不錯 其他科目都很慘
我明白，查理布朗
我的爸媽總是說
“巨大的潛力是最重的負擔”
嘿，小心點
你們這些搞不清狀況的可憐蟲
露西，妳跑去哪了？
我把新的學年要用的文具都挑好了
文具？
我可不需要這些東西，奈勒斯
我在圖書館發現了一個大祕密
我其實不用去讀新學校
妳在說什麼？
我們可以參加一個特別考試
通過後就能提早拿到畢業證書
然後就再也不用回學校上課了
-她說什麼？ -什麼？
而因為我已經知道學校教的所有知識
我敢說我閉著眼睛都能通過考試
誰會知道有這樣的事？
為什麼都沒人告訴我們這件事？
真的有這個考試嗎？
當然有
等我通過後，我要放一整年的暑假
先失陪了
我要去試穿畢業禮服
露西，等等
露西
-等一下 -拜託
怎麼了？有什麼事嗎？
妳說不用回學校是什麼意思？
妳真的會有放不完的暑假嗎？
你們能想像嗎？放不完的暑假
我可以整天彈琴，天天彈
我會有更多時間能練習投曲球
你儘管練習吧，查克 我還是會在球場上痛宰你
嘿，露秀
既然妳這麼肯定妳能通過考試
妳能不能教教我們，讓我們也通過呢？
妳要我幫你們通過考試？
不知道耶，我很忙
露西，拜託
大家是怎麼回事？
瑪茜，我很驚訝妳也要參與這件事
我能理解你為什麼會懷疑你姊姊，奈勒斯
但如果我們真的提早拿到畢業證書
我會很高興可以開始申請大學
富蘭克林，那你呢？
我太好奇了
拜託，露西，等一下
-走慢點 -我們也想要永遠放暑假
我當然會幫你們
如果鄰居中只有我不用再上學
那就太無聊了
好耶
你知道學校禁止小狗進入
你怎麼會以為你可以來上我的課？
（最佳老師）
我的學校自然有我的規矩，你成功入學了
露西，妳真的覺得自己能當老師嗎？
老師要公正、圓滑、有耐心
最重要的是，老師要知識淵博
妳不能教自己不懂的東西
好，聽好了，幾天後就要考試了
跟著我學習，你們就能享受一整年的暑假
華比利學院明早開課
好耶
這件事不會有好結果的
-早安，同學們 -早安，露西
等等，這裡不像是教室
佩姬說得對，書桌在哪裡？
還有黑板呢？
沒有黑板就不叫學校了
我教書時不需要那些東西 我只需要頭腦中的知識
你好，奈勒斯，看來你決定加入我們了
才沒有，我是來阻止妳出糗的
妳為什麼這麼堅持要通過這個考試？
同學們
我們想要永遠放暑假
坐下吧，奈勒斯
沒錯，別干擾我們上課
你聽到他們的話了，坐下一起上課
好了，同學們，我們開始吧
科學是教育裡重要的一環
請想想，少了科學，世界會如何？
沒有燈、沒有冰箱，也沒有市售的狗飼料
不過今天我們要學的 是我最愛的發明，電視
好耶
電視是怎麼運作的？沒人知道 這就是科學
她不是應該要知道嗎？她是老師
電視充滿了資訊豐富且有教育意義的節目
主題包含了執法
醫學，還有哪種洗衣精效力最強
但如果你想找有科學知識的節目…
那是史巴克先生 仔細聽他說的話，他是科學家
老師，太空裡真的有外星人嗎？
他們不是正降落在 一個充滿外星人的星球嗎？
現在我們要來學數學，特別是數字
我突然有種不祥的預感
別擔心，這很簡單
今天我要教大家
在日常生活中有用處的數學
賓果遊戲
賓果遊戲？
B9，第一個號碼是B9
那個露西真是位好老師
是啊，真是想不到
O62
我從來不知道學習可以這麼好玩
這感覺一點也不像在算數學
這確實不是在算數學
G59
不好意思，老師，考試不可能會考…
瑪茜，可以的話
請妳專心上課，不要打擾大家
我剛才說到哪了？對了，I17
接下來我們要學的是地理
歡迎來到美麗的英國
這是全世界最知名的鐘，大笨鐘
它雖然叫大笨鐘，卻沒有很大
這不是真正的大笨鐘，長官 這裡是迷你高爾夫球場
在英國，領導者是女王
英國最著名的是1960年代的披頭四入侵
那些討厭的蟲擴散到美國 毀了我國的農作物
天啊，妳的知識真豐富，露西
我說過了，教書對我而言很輕鬆
亂說一通當然輕鬆
這裡是大西洋
1932年，勇敢的愛蜜莉亞艾爾哈特
成了第一名獨自飛越這片大海的女飛行員
是嗎？瑪茜，這是真的嗎？
是的，長官
哇
這也是露秀教的內容裡，第一件正確的事
可能是因為她讀了雕像上的說明
（愛蜜莉亞艾爾哈特）
小心球
不好意思，我正在上課呢
是嗎？那我給妳一點教材，老師
糟了，看來我們的世界之旅要結束了
（出口）
今天的課就上到這裡
照這樣進行下去，我們絕對能通過考試
好耶
謝謝大家，請不用為我鼓掌
畢竟對我而言，教書只是小事一樁
我們明天再繼續
好耶
別忘了，我們沒有作業
露西
這算哪門子的學校？
不得不說，我比較喜歡 強調事實的教學方式
得有人來阻止露西
露西教的東西不可能幫我們通過考試
她沒有教我們任何東西 我今天在賓果遊戲裡拿了A等
我一直問自己 “如果是奧斯馬老師，她會怎麼做？”
奧斯馬老師…
我想到了
我們好像忽略了什麼
充實的一天值得來個美好的獎勵
奧斯馬老師，謝謝妳給了我這份試題
妳不知道我冒了多大的險才找妳幫忙
要是我姊姊知道我們有過聯繫…
奧斯馬老師？妳在嗎？
你這個叛徒
聽好，露西，妳以為妳的學生能通過考試
那是在自欺欺人
妳不可能在一週內完成九年的教育
這不是平常的妳
妳有什麼煩惱？
我的煩惱就是你背著我去找奧斯馬老師
這是什麼？
這些內容我都看不懂
這是模擬試題
就跟你們幾天後要考的一樣
這不可能是考試題目
我都沒教過這些東西，我完全不懂
妳當然不懂，所以我們才要去學校學習
我指的是三角學、世界歷史、地圖學
人體解剖學、生物化學 總體經濟學、天文學
微生物學、量子物理、科學方法
我不可能通過考試，我非去新學校不可了
跟我們一起去吧，露西
看來我們不能永遠放暑假了
我才不要去那個…
我是說，讓我仔細看看這份試題
露西，放棄吧
妳得讓大家知道，放不完的暑假
只是個不會實現的愚蠢夢想
不行，我答應過大家了
如果要弄懂這份試題，才能通過考試 那我就全部都學會
然後教會大家
畢竟我是老師
妳不是老師
妳這是在白費力氣，等著看吧
策略失敗了
好，如果要認真通過考試
我們就要有像樣的教室
不錯喔，老師
我們需要更多文具
我的退休基金沒了
嗨，露西，跟我們一起看電影吧
下次再說，我有很多工作要做
圖書館快關門了，我最好快點過去
11842座湖
葛拉蒂絲韋斯特的研究
幫助了全球定位系統GPS的發明
要記得，從屬動詞會放在主要動詞之前
若4x加3y等於35
且y是質數，那x和y各是多少？
真不知道老師們怎麼有辦法
年年都經歷這一切
老師，我們今天要上什麼課？
-我們應該去大自然中散步 -去大自然中游泳呢？
這裡是怎麼回事？
怎麼有書桌和課本？
這感覺像是真正的教室
我不知道你做了什麼，奈勒斯 但總之很有用
好了，聽著，同學們
請注意聽我說話，好嗎？
請安靜
安靜
幾天後就要考試了，我們有很多東西要學
你們仍然想要放不完的暑假吧？
-是啊 -當然了
好，我想想，請拿出代數課本
“求有兩個變數的算式值”
等等，我好像有寫這個部分的筆記
才過了一晚，我竟然看不懂了
露西
這樣吧，我改變主意了，請拿出科學課本
“元素週期表將化學元素
依照特性排列
第一組元素包含鋰、鈉、馬鈴薯”
妳應該是指鉀吧？
我說的就是那個，下一組是盧…
那個字唸銣
這個考試會考嗎？
不然我們來學習歷史吧
請大家打開歷史課本
太好了，五月花號
我沒讀這一章，但我知道那首詩
我朗誦一下，在1492年 哥倫布航行在藍色海洋上面
不好意思，露西，書上沒有這一句
當然沒有
我只是要看看大家有沒有專心
請你朗讀一下這一章吧
“1620年，五月花號從英國啟航
到新大陸尋求自由
橫渡海洋的旅途艱辛
計畫不周和錯估情勢讓他們很快就發現
自己所知道的沒有想像中多
如果船上的人缺乏經驗 那這次航行會以失敗告終”
別說了
什麼？
我沒辦法繼續了，我不是真正的老師
什麼？
我並不是無所不知
我們不可能通過考試
不會有放不完的暑假
一切都結束了，很抱歉讓大家失望
下課
至少我們做了一場美夢
真不敢相信我們把最後一星期的暑假 浪費在這件事上
我們走吧
我在想，我的A等成績會不會
留下永久紀錄？
我明白了
等會見，奈勒斯
我為妳感到驕傲，露西
要承認自己無法勝任一件事 需要很大的勇氣
我一直在思考一個問題
妳一向很喜歡上學
為什麼妳會為了提早畢業而這麼努力？
我害怕去那間新學校
妳？害怕？這不是我所認識的露西
一切都會變得不一樣
想知道一個祕密嗎？
我也很害怕
是嗎？
妳只要記得一件事，露西
到了開學那天，我們下了校車後
我會陪在妳身邊
謝謝你，奈勒斯
我不知道自己準備好了沒
當老師真辛苦
我好累
（關閉中）
今天是開學日
早安
-這髮型不錯 -準備好上學了嗎？
我睡過頭了
嘿，查理布朗，你把衣服穿反了
我決定在新的學年裡
我不要再對自己抱有期望了
太高的期望會帶來失敗
所以可想而知，沒有期望就能帶來…
帶來成功，說得好，查理布朗
我喜歡
我等不及要去看樂隊練習室了
你們知道新學校 有史坦威D系列平台鋼琴嗎？
哇
我昨晚太興奮了，就預先做了加分作業
你們看，用方糖堆成的左塞爾階梯金字塔
真厲害
嘿，露秀
我查了更多那位愛蜜莉亞艾爾哈特的資料
妳知不知道在她小時候
她說自己做得到所有男生能做的事 而她真的做到了？
我想成為像她那樣的人
而且她讓我想起了妳這種人
是嗎？我是哪種人？
無所畏懼，妳一直都是開創道路的先鋒
遇到挑戰從不退縮
我好期待接下來會學習哪位名人的事蹟
今年我上課時絕對不打瞌睡
你們還在等什麼？
開學第一天可不能遲到，對吧？
你說過要陪在我身邊
《我的暑假紀事》，作者，露西華比利
我的暑假不是只有去海邊玩
或把螢火蟲抓進罐子裡
或在戶外玩到太陽下山
我做的事比這些更有意義
（歡迎新同學）
也許我在今年暑假做過最重要的事
就是瞭解到老師們有多棒
在成長過程中，改變有時很可怕
但老師會在此時伸出援手
他們會幫助我們度過恐懼
讓我們去追逐夢想
老師的工作不只是讀很多書、知道很多事
他們盡心盡力，驅使我們進步
好耶
老師是我們的朋友、導師和榜樣
他們會在我們難過或害怕時幫助我們
老師能對我們的人生帶來改變
影響所及，遠超過課堂上的教學 深入我們的心靈
啟發我們的未來
所以我要謝謝妳，哈維森老師 謝謝身為老師的妳
我們學生也許不常對老師表達感謝
但在我心中，你們都是英雄
我希望妳知道這一點
喂，尊重一下別人
希望妳知道這群人有多難搞
嘿，史努比，要翻到第34頁
（劇終）
（取材自查爾斯舒茲《花生漫畫》）
字幕翻譯：翁乙玄
（火星仔，謝謝你，你將永存我們心中）