Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
暑假來了
-好嘢，是暑假 -暑假
再見，奧芙莫老師
給你的，奧芙莫老師
應該夠你食幾個月
（歡迎）
暑假來了
好嘢
嘩
好嘢
史諾比，接著它吧
我接到的
（開學大減價）
那麼快就要開學了？哎呀
《露絲創校記》
就這樣來到暑假最後一個泳池玩樂日
難以相信我們一週後就要開學
我覺得自己就快會胃痛
暑假沒睡好，我很期待可以補眠
先生，新學校帶來新可能性 對你來說亦一樣
可以學到很多令人興奮的東西
瑪茜，我還在努力記住上學年學過的東西
去新學校讀書的感覺一定很不同
你不是以為我們永遠讀同一間學校
是吧？萊納斯
你們該專注在暑假的最後一週
現在我要表演完美的翻騰三周屈體跳水
留心看吧
小心啊
到了，我們的新學校
新學校，舊學校，有何分別？
露絲，難道你一點也不緊張嗎？
我為甚麼會緊張？
你看這學校多大，超巨型
沒錯，舒路達
也是頗大的
新班房
新科目
新老師
我們將面臨大轉變
是嗎？
我們怎麼在走廊裏
-找方向？ -我們一定會迷路
我們都會有儲物櫃
萬一忘了密碼怎麼辦？
肯定會有很多更高大的學生
更高大的老師
不會有更高大的老師
這也未必啊
不知道我是否夠高
用到水機呢？
聽說學校午餐好難食
至少我們會在一起
這也很難說，我們可能會被分到不同班別
這樣不就很難受？
我們都會孤零零一個人
露絲
你聽得到我說甚麼嗎？
我們會去市中心買返學用品，你要來嗎？
好，當然了，你們先去吧，我待會跟來
有人覺得人越大，暑假越短嗎？
查理，正如人們經常說的那樣
快樂不知時日過
我們無法永遠享受暑假，太可惜了
更大的班房？
新同學？
新老師？
所有事都會變得不一樣
（祝你們有個愉快暑假）
奧芙莫老師，我樂意朗讀出來
史諾比，你也知道規矩，狗隻不得進校
-勁啊 -做得好，露絲
我不想返新學校
真希望有方法可以避免
（公共圖書館）
“有問題？我們有答案”
對了，圖書館總是能夠解答你的問題
（暑期清倉）
（開學大減價）
漿糊筆
我已經開始掛住暑假了
瑪茜，還要多久啊？
我就快選好了，來，先生，給你粉筆擦
唏，瑪茜，計數機有減價優惠
我很想在今學年拿到好成績 來給我家人一個驚喜
我在午餐時間和體育堂的表現都還好 但其餘的仍在努力
我明白，查理布朗
我父母常說
“沒甚麼比無窮潛力帶來更重的負擔”
唏，小心
你們這班被誤導的可憐蟲
露絲，你去哪裏了？
我已經選好新學年要用的返學用品了
返學用品？
萊納斯，這些東西我都不會用得著
我剛在圖書館發現一個大秘密
我不會返新學校讀書
你在說甚麼？
原來有個特別測驗
如果你考過了 他們就會提早給你文憑證書
你從此不用再回校讀書了
-她說甚麼？ -甚麼？
既然我已經熟悉學校教的所有知識
我閉著眼也能夠考過測驗
誰會料到有這回事？
之前為何無人告訴我們這種事？
這測驗是真的嗎？
當然了
考過測驗後，我就會有一整年的暑假
容我失陪一下
我要去度身訂造畢業袍
露絲，等陣
露絲
-等一下 -拜託
是，我有甚麼可以幫到你們？
你說甚麼不返學啊？
你真的要過無盡的暑假？
你能想像嗎？無盡的暑假
我可以整天都彈鋼琴，每天如是
我可以有更多時間練習曲球
查理，你想練幾多都好 我還是會打到你的球
唏，露絲
既然你那麼有信心能夠通過測驗
你覺得自己可以教我們 讓我們也通過嗎？
你想我幫你們通過測驗？
這很難說，我都幾忙
露絲，求求你了
大家都怎麼了？
瑪茜，你竟然也加入他們？
萊納斯，我明白你為何質疑你家姐
但若我們真的可以提早考獲文憑 那就太好了
可以提前開始申請大學
那麼你呢？富蘭剋林
純粹食花生
拜託，露絲，等埋我們
-慢點 -我們想過無盡的暑假
我當然會幫你們
社區裏只有我這小孩不用上學
會很無聊
好嘢
你也知道狗隻不得進校
你憑甚麼認為自己可以上我的課堂？
（最佳老師）
在我的學校，規矩由我來定 你成功入學了
露絲，你真的覺得自己能做老師？
老師公平公正、說話委婉、有耐性
最重要的是他們知識廣博
你無法教自己不懂的東西
好了，聽住，幾日後就是測驗日
聽我指令，你們就會有一整年的暑假
華比利學院明早正式開學
好嘢
這一定不會有好結果
-各位同學早晨 -露絲，早晨
等陣，這看起來不像班房
碧蒂講得對，桌子在哪裏？
黑板呢？
沒有黑板就不算是學校
我教書不需用到那些東西 我需要的一切都在這裏
哈囉，萊納斯，看來你決定加入我們
當然不是，我是來阻止你失禮自己
你為何那麼堅持要通過這個測驗？
各位同學
我們想過無盡的暑假
萊納斯，坐下吧
對，不再破壞我們這次機會
你也聽到了，坐低上堂吧
好，各位同學，我們開始上堂
科學，教育的基石
想像如果沒有科學，我們會怎樣
沒有光，沒有雪櫃，沒有商業狗糧
不過，我們今天會學 我最愛的發明，電視機
好嘢
它是怎麼運作？無人知道 這就是科學知識
她不是應該知道的嗎？她可是老師
電視充滿資訊性和富教學意義的節目
牽涉不同主題，包括執法
醫藥、哪種洗衣液將床單洗得最乾淨
但如果你想找教科學的節目…
他是冼樸先生，留心聽他說，他是科學家
唏，老師，外太空是否真的有外星人？
他們不是剛登陸 一個滿佈外星人的星球嗎？
是時候專注在數學了，具體來說是數字
我突然有種不祥的預感
別擔心，這很容易的
今天我會教你一種數學知識
是在日常生活用得著的
賓果遊戲
賓果遊戲？
B9，第一個數字是B9
露絲真是出色的老師
對，真是估不到
O62
我從不知道讀書原來可以那麼有趣
根本不像在學數學
一點也沒錯
G59
不好意思，老師，測驗沒可能會有…
瑪茜，不好意思
這是學習的地方，而不是駁嘴的地方
剛才說到哪裏？對了，I17
接著，我們上地理堂
歡迎來到漂亮的英格蘭
這是世上最有名的鐘，大笨鐘
所謂的大笨鐘也不算很大
先生，這不是真的 我們正在迷你高爾夫球場
英格蘭的總統叫英女王
英格蘭以1960年代的 披頭四入侵事件而聞名
那些討厭的昆蟲侵襲美國 摧毀了我國的農作物
天啊，露絲，你真是博學多才
我就說了，教書易過借火
你只是老作，當然容易了
我們現在來到大西洋
當時無懼的艾美莉亞艾爾哈特 就在這裏成為首位女飛行員
於1932年獨自飛越這個危險水域
她有這麼做？真的嗎？瑪茜
先生，是真的
嘩
這亦是露絲目前教過唯一真實的事跡
可能是因為她照著基座上的文字讀
（艾美莉亞艾爾哈特）
睇波
不好意思，我可是在教書
是嗎？教教這一招吧，小姐
弊了，看來我們的旅行簽證過期了
（出口）
今天到此為止
如果繼續保持這個進度 我們就能順利通過測驗
好嘢
謝謝，不用拍掌
當你像我一樣博學多才 教書就會易過借火
我們明天再續
好嘢
還有記住，沒有功課
露絲
這算是甚麼學校？
我不得不承認 我比較喜歡著重事實的課堂
一定要阻止露絲
露絲教我們這種東西 不會有人通過測驗的
我覺得她甚麼都沒有教 我今天在賓果遊戲裏攞A
我不斷問自己 “奧芙莫老師會怎麼做？”
奧芙莫老師…
對了
我覺得我們好像錯過了甚麼
充實的一天值得獎勵一番
奧芙莫老師，謝謝你給我這份測驗
你不明白我聯絡你會有多大風險
萬一我家姐發現我們有聯絡…
奧芙莫老師，喂
叛徒
聽住，露絲，你只是自欺欺人
如果你以為同學們會通過測驗
你無法用一星期時間去完成九年的學業
露絲，這不像你
你有甚麼煩惱？
我的煩惱就是 你竟然背著我聯絡奧芙莫老師
這是甚麼？
我一點也看不懂
這是模擬測驗
就像你幾天後會做的測驗一樣
但沒可能是這種測驗
我還沒教過這些知識，我一點也不懂
你當然不懂了，所以我們才要返學
我說的是三角學、世界歷史、製圖學
人體解剖學、生物化學 宏觀經濟學、天文學
微生物學、量子物理學、應用科學方法
我不會考得過，我將要去新學校讀書
露絲，跟我們來吧
看來我們無法享受無盡的暑假了
我才不會去…
讓我再看看這份測驗
露絲，你要放棄它了
你要告訴大家這個荒謬的夢想
甚麼無盡的暑假是不會發生的
不行，我答應了大家
如果這是通過測驗的關鍵 那我就要全部學一遍
之後還要教一遍
畢竟我是個老師
你不是老師
這只是徒勞無功，記住我的話
說話不再委婉了
好，如果我們認真想通過這次測驗
就需要一個正式教室
老師，你看來幾好
我們需要更多課堂用品
我的退休基金就此沒了
唏，露絲，不如你跟我們一起看電影吧？
下次吧，我還有很多工作要做
圖書館快關了，我要快點才行
11842個湖泊
格拉迪斯韋斯特的研究
對全球定位系統，又名GPS，有所貢獻
要謹記從屬動詞要放在主要動詞前面
如果4x加3y等於35
而y是質數，x和y的數值是多少？
真不明白老師是怎樣度過這過程
年復一年
老師，我們今天會做甚麼？
-我們應該來個大自然漫步 -不如來個大自然暢泳？
這裏怎麼了？
這裏為甚麼有桌子？還有書？
這感覺像是真正的教室
萊納斯，我不知道你做了甚麼 但不管怎樣，總之成功了
好，各位同學，聽住
麻煩你們可以聽我講嗎？
請保持安靜
安靜啊
還有幾天就要進行測驗 我們還有大量東西要學
你們仍然想過無盡的暑假吧？
-是 -當然了
好，來看看，請拿出你的代數書
“評估兩項函數的表達式”
等陣，我好似寫了些筆記
昨晚看還看得懂
露絲
再想想，還是拿出科學書好了
“元素週期表根據化學元素的特性
來排列
第一組包括鋰、鈉、鈿”
你應該是指“鉀”？
我剛才就是這麼說，下一個是“如…”
是讀“銣”
這會出現在測驗裏？
不如轉上歷史堂吧
請各位打開歷史書
謝天謝地，五月花號
我沒讀過這一章，但我懂那首押韻詩
來看看，於1492年，哥倫布橫渡海洋？
不好意思，露絲，書本不是這樣寫
當然不是了
我只是想看看你們有否專心
不如你讀這一章給全班聽吧
“於1620年，五月花號從英格蘭啟航
邁向新世界尋找自由
橫渡海洋之旅非常艱難
計劃不周，再加上計算錯誤 很快就令他們意識到
自己沒有想像中如此知識廣博
假若船員欠缺經驗 旅程就會以失敗告終”
夠了
甚麼？
我無法繼續下去了，我不是真正的老師
甚麼？
我根本一無所知
我們不會通過到這次測驗
不會有無盡的暑假
一切都完結了，很抱歉我令你們失望了
落堂吧
也算是有過一場好夢
我們竟然把暑假的最後一週浪費於此
我們走吧
不知道我還會在永久紀錄上
攞A嗎？
明白，不用講了
萊納斯，我們遲些見吧
露絲，我為你感到驕傲
要承認自己遇到問題需要很大的勇氣
我一直在想一件事
你向來都很喜歡上學
你為何要這麼努力想要提早畢業？
要去新學校讀書令我很害怕
你？害怕？這不是我認識的露絲
所有事都會變得不一樣
你想聽一個秘密嗎？
我也害怕
真的？
露絲，總之記住一點
在開學日，我們落校巴時
我會陪你一起走
謝謝你，萊納斯
我真的不知道自己是否準備好
做老師真辛苦
我累透了
（關閉）
是開學日
早晨
-鍾意你個髮型 -準備好返學未？
我瞓過龍了
唏，查理布朗，你件衫反轉了
我已經決定今年
對自己不再抱任何期望
期望越大，失望越大
所以沒有任何期望，就自然會…
成功，查理布朗，我鍾意這個
我鍾意這個
我等不及要去看樂隊室了
你們可知他們有 施坦威D系列演奏用鋼琴？
嘩
我昨夜興奮到搶先爭取額外學分
看吧，用方糖造出來的左塞爾金字塔
又甜又美
唏，露絲
我看了更多關於艾美莉亞艾爾哈特的資訊
你可知她小時候
說過男生做得到的事情 她也能做，結果亦成功
她正是我想成為的那種人
而她令我想起你的為人
是嗎？即是怎樣的人？
無懼，你一直以來都是開闢道路的人
更不會向挑戰低頭
我急不及待想知道還會學誰的事跡
今年我一定會保持清醒
你們還在等甚麼？
你們也不想在開學日遲到吧？
你說過會陪我一起走
（我的暑假經歷，露絲華比利筆）
我的暑假並不只是去海灘玩
或者捉螢火蟲入罐
又或者在外面玩到太陽下山
絕對不僅如此
（歡迎新生）
或許我在暑假做過最重要的事是
明白到老師有多特別
雖然成長時遇到的改變也頗可怕
但老師就在這時候出現
他們是來幫助我們克服恐懼
讓我們追逐夢想
老師不只是飽讀詩書、熟讀知識
他們付出心血和努力來鼓勵我們進步
好嘢
老師亦師亦友，亦是榜樣
我們失落時、害怕時，他們伸出援手
老師改變我們的人生，影響遠至
班房牆外、我們的心裏、我們的腦海內
我們的未來
所以我想感謝你，夏花臣老師 謝謝你擔當老師一職
雖然我們學生不是經常表達 對你們老師的感激之情
但在我眼中，你們都是英雄
我只是想你知道這點
唏，給點尊重
希望你知道怎麼應付這班麻煩友
唏，史諾比，是第34頁
（劇終）
（改編自查理斯舒爾茲的《花生漫畫》）
字幕翻譯：黃小娟
（史帕基，謝謝你，永在我們心中）