Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ini musim panas.
- Ya! Musim panas! - Musim panas!
Sampai jumpa, Bu Othmar!
Silakan, Bu Othmar.
Harusnya ini cukup bagimu untuk beberapa bulan ke depan.
SELAMAT DATANG
Musim panas!
Ya!
Wah!
Ya!
Kejar, Snoopy.
Akan kutangkap!
KEMBALI KE SEKOLAH DISKON
Sudah hampir kembali ke sekolah? Astaga.
Ini dia. Hari berenang terakhir di musim panas.
Sulit dipercaya kita kembali bersekolah dalam seminggu.
Kurasa aku akan sakit perut.
Kunantikan jam-jam tidur yang kulewatkan selama musim panas.
Sir, sekolah baru mendatangkan kesempatan baru, bahkan untukmu.
Banyak hal seru untuk dipelajari.
Aku masih coba mengingat yang kupelajari tahun lalu, Marcie.
Pasti rasanya akan berbeda pindah ke sekolah baru.
Kau tak berpikir kita akan di sekolah yang sama selamanya,
'kan, Linus?
Yang harusnya kalian pikirkan adalah pekan terakhir kita di musim panas.
Akan kulakukan lompatan pisau lipat jungkir balik tiga kali yang sempurna.
Lihat dan pelajari.
Awas!
Itu dia. Sekolah baru kita.
Sekolah baru, sekolah lama. Apa bedanya?
Kau tak merasa gugup, Lucy?
Kenapa harus begitu?
Lihat ukuran sekolah itu. Sangat besar!
Kaubisa bilang itu lagi, Schroeder.
Memang cukup besar, kurasa.
Kelas baru.
Mata pelajaran baru.
Guru baru.
Semua akan berubah bagi kita.
Sungguh?
Bagaimana kita cari jalan
- di lorong-lorongnya? - Aku yakin kita akan tersasar.
Kita akan dapat loker.
Bagaimana jika aku lupa kodenya?
Akan ada banyak anak yang lebih besar di sana.
Dan guru yang lebih besar.
Gurunya tak akan lebih besar.
Bisa saja.
Aku ingin tahu apa aku akan bisa
minum dari keran airnya.
Kudengar makan siang dari sekolah rasanya tak enak.
Setidaknya kita akan bersama-sama.
Bagaimana kautahu itu? Bisa saja kita di kelas berbeda.
Itu pasti sangat buruk.
Kita semua akan sendirian.
Lucy? Lucy?
Kaudengar apa yang kubilang?
Kami akan ke pusat kota membeli peralatan sekolah. Mau ikut?
Ya. Tentu. Kalian silakan duluan. Aku akan menyusul.
Apa ada yang merasa musim panas semakin singkat saat kita semakin tua?
Seperti yang selalu mereka bilang, Chuck.
Waktu berlalu saat kau bersenang-senang.
Sayang sekali musim panas tak berlangsung selamanya.
Kelas yang lebih besar?
Murid baru?
Guru baru?
Semuanya akan berubah.
SEMOGA MUSIM PANAS MENYENANGKAN
Akan kubacakan, Bu Othmar.
Kautahu aturannya, Snoopy! Tak boleh ada anjing di sekolah!
- Hore! - Bagus, Lucy!
Aku tak mau ke sekolah baru itu.
Kuharap ada jalan keluarnya.
PERPUSTAKAAN UMUM
"Punya pertanyaan? Kami punya jawabannya."
Tentu! Perpustakaan selalu punya jawaban untuk segala masalah.
OBRAL MUSIM PANAS
DISKON KEMBALI KE SEKOLAH
Lem.
Aku sudah merindukan musim panas.
Ini butuh berapa lama, Marcie?
Aku hampir selesai. Ini, ambil penghapus kapur, Sir.
Hei, Marcie. Ada diskon untuk kalkulator.
Aku ingin kejutkan orang tuaku dan dapat nilai bagus tahun ini.
Aku lihai di makan siang dan olahraga. Yang lainnya aku kesulitan.
Aku paham, Charlie Brown.
Orang tuaku selalu bilang,
"Tak ada beban lebih besar daripada potensi besar."
Hei! Hati-hati.
Orang tersesat yang malang.
Lucy, dari mana saja kau?
Sudah kudapatkan semua peralatan sekolah untuk tahun ajaran baru.
Peralatan sekolah?
Aku tak akan butuh itu, Linus.
Aku baru menemukan rahasia besar di perpustakaan.
Aku tak akan datang ke sekolah baru itu sama sekali.
Apa yang kaubicarakan?
Ada ujian khusus yang bisa kauambil.
Jika kau lulus, mereka memberimu ijazah lebih cepat
dan kau tak perlu kembali ke sekolah lagi.
- Apa yang dia bilang? - Hah?
Dan karena aku sudah tahu semua yang mereka ajarkan di sekolah,
aku yakin bisa lulus ujian itu dengan mata tertutup.
Siapa yang tahu ada hal seperti itu?
Kenapa tak ada yang beri tahu kita soal ini sebelumnya?
Apa ujian itu nyata?
Percayalah.
Dan saat aku lulus, aku akan berlibur musim panas sepanjang tahun.
Kini, jika boleh permisi,
aku harus cari gaun kelulusan yang cocok.
Lucy, tunggu!
Lucy! Lucy!
- Tunggu sebentar! - Ayolah, kumohon!
Ya? Ada yang bisa kubantu?
Apa yang kaubicarakan soal tak kembali ke sekolah?
Apa kau akan menjalani musim panas tiada akhir?
Bisa kaubayangkan? Musim panas tiada akhir.
Aku bisa bermain piano sepanjang hari. Setiap hari.
Aku bisa punya banyak waktu melatih lemparan melengkungku.
Berlatihlah sebanyak kaumau, Chuck. Aku masih akan mengalahkanmu.
Hei, Lucille.
Karena kau amat yakin kaubisa lulus ujian itu,
apa kaubisa ajari kami agar bisa lulus juga?
Kauingin aku membantumu untuk lulus ujian itu?
Entahlah. Aku lumayan sibuk.
Lucy. Kumohon.
Kenapa semua bersikap aneh?
Marcie, aku terkejut melihatmu menyetujui hal ini.
Aku paham kenapa kau meragukan kakakmu, Linus.
Tapi jika kita dapat ijazah lebih cepat, tentu akan bagus
jika aku bisa memulai pendaftaran kuliahku lebih dahulu.
Bagaimana denganmu, Franklin?
Keingintahuan yang buruk.
Kumohon, Lucy! Tunggu.
- Pelan-pelan. - Kami ingin musim panas selamanya.
Tentu, aku akan membantu kalian.
Akan membosankan jika hanya aku di lingkungan ini
yang tak perlu sekolah lagi.
Ya!
Kautahu anjing tak diizinkan di sekolah.
Apa yang membuatmu berpikir bisa ikut di kelasku?
GURU NOMOR 1
Sekolahku, aturanku. Anggap kau sudah terdaftar.
Lucy, kau sungguh berpikir kaubisa jadi guru?
Guru itu harus adil, diplomatis, mereka sabar.
Dan yang terpenting, mereka sangat berpengetahuan.
Kau tak bisa ajarkan apa yang kau tak tahu.
Baiklah, dengarkan. Tanggal ujiannya sebentar lagi.
Tetap bersamaku dan kalian akan bisa liburan musim panas sepanjang tahun.
Akademi Van Pelt dimulai besok pagi.
Ya!
Ini tak akan berakhir baik.
- Selamat pagi, Kelas. - Selamat pagi, Lucy!
Tunggu, ini tak tampak seperti kelas.
Patty benar. Di mana meja belajarnya?
Dan papan tulisnya?
Kau tak bisa bersekolah tanpa papan tulis.
Aku tak butuh itu semua untuk mengajar. Aku punya yang dibutuhkan di sini.
Halo, Linus. Kulihat kau memutuskan bergabung.
Tidak. Aku di sini untuk menghentikanmu mempermalukan dirimu.
Kenapa kau bersikeras untuk melalui ujian ini?
Kelas?
Kami ingin musim panas selamanya!
Duduklah, Linus.
Ya. Jangan kacaukan ini untuk kami semua.
Kaudengar mereka. Duduklah dan ikut kelasnya.
Baiklah, Kelas. Mari kita mulai.
Sains. Aspek penting dari pendidikan.
Pikirkan saja bagaimana kondisi kita tanpa ada sains.
Tak ada lampu, tak ada kulkas, tak ada makanan anjing.
Tapi, hari ini kita akan pelajari penemuan favoritku, televisi.
Ya!
Bagaimana cara kerjanya? Tak ada yang tahu. Itulah sains.
Bukankah dia seharusnya tahu? Dia gurunya.
Televisi penuh akan pemrograman informatif dan mendidik
dengan ragam topik mulai dari penegakan hukum,
ke pengobatan, hingga deterjen mana yang membuat sepraimu paling bersih.
Tapi, jika kau mencari acara untuk mengajarkanmu tentang sains…
Itu Tn. Spock. Dengarkan dia dengan saksama. Dia ilmuwan.
Hei, Guru. Apa sungguh ada alien di luar angkasa?
Mereka baru saja mendarat di planet yang dipenuhi alien, 'kan?
Waktunya berfokus ke matematika. Utamanya, angka-angka.
Tiba-tiba, aku merasa malapetaka akan datang.
Jangan khawatir. Ini akan mudah.
Hari ini, akan kuajarkan jenis matematika
yang sungguh akan kaugunakan di kehidupan nyata.
Bingo!
Bingo?
B9. Angka pertama adalah B9.
Lucy adalah guru yang hebat.
Aku tahu! Siapa yang sangka?
O62.
Aku tak tahu belajar bisa jadi sangat menyenangkan.
Seolah kita tak sedang melakukan matematika.
Kaubisa bilang begitu lagi.
G59.
Permisi, Bu. Tak mungkin ujiannya membahas soal…
Marcie, jika kau tak masalah,
ini tempatnya belajar, bukannya untuk memotong omongan.
Sudah sampai mana tadi? Ya. I17!
Berikutnya, kita bahas geografi!
Selamat datang di Inggris,
dan jam paling terkenal di dunia, Big Ben.
Untuk sesuatu yang disebut Big Ben, ternyata tak sebesar itu.
Ini bukan yang asli, Sir. Kita ada di miniatur golf.
Di Inggris, presidennya disebut sebagai Ratu.
Inggris lumrahnya dikenal karena invasi Beatles pada masa 1960-an.
Para serangga itu menyebar ke Amerika dan menghancurkan tanaman di negara kita.
Kau sungguh berpengetahuan, Lucy.
Sudah kubilang mengajar adalah hal yang mudah.
Mudah saat kau berbohong.
Di sinilah kita di Samudra Atlantik,
di mana Amelia Earhart yang pemberani menjadi pilot wanita pertama
untuk menerbangkan pesawat sendirian melintasi lautan ini tahun 1932.
Dia melakukan apa? Apa itu benar, Marcie?
Itu benar, Sir.
Wah!
Itu juga hal benar pertama yang diajarkan Lucille sejauh ini.
Mungkin karena dia membacanya di alas ini.
Fore!
Permisi. Aku mencoba mengajar di sini.
Sungguh? Ajarkan ini, Nona.
Tampaknya kita sudah melebihi visa perjalanan kita!
PINTU KELUAR
Cukup sudah untuk hari ini.
Jika kita teruskan, kita pasti bisa lulus dari ujian itu.
Ya!
Terima kasih. Tak perlu bertepuk tangan.
Saat pengetahuanmu sebanyak aku, mengajar itu mudah.
Kita akan teruskan lagi besok.
Ya!
Dan ingatlah, tak ada PR!
Lucy! Lucy!
Lucy!
Sekolah macam apa ini?
Harus kuakui, aku lebih suka kelas yang mementingkan fakta.
Lucy harus dihentikan.
Tak akan ada yang bisa lulus dengan apa yang diajarkan Lucy.
Kupikir dia tak mengajarkan apa pun! Aku dapat A di bingo hari ini.
Aku terus bertanya pada diriku, "Apa yang akan dilakukan Bu Othmar?"
Bu Othmar…
Itu dia!
Aku merasa kita melewatkan sesuatu.
Hari yang bagus layak mendapat hadiah besar.
Terima kasih, Bu Othmar, telah memberiku ujian ini.
Kau tak paham risiko yang kuambil dengan menghubungimu.
Jika kakakku tahu kita berbicara…
Bu Othmar? Halo?
Pemberontakan!
Dengar, Lucy. Kau menipu dirimu sendiri jika kaupikir
kelasmu bisa lulus ujian ini.
Kau tak bisa jejalkan sembilan tahun pendidikan menjadi satu minggu.
Ini bukan dirimu, Lucy.
Ada apa denganmu?
Yang menggangguku adalah kau diam-diam menghubungi Bu Othmar.
Apa ini?
Aku tak memahami isinya.
Itu adalah latihan ujian.
Seperti yang akan kaukerjakan beberapa hari lagi.
Tapi, tak mungkin ujiannya seperti ini.
Aku tak mengajarkan hal-hal ini. Aku tak paham apa pun soal ini.
Tentu kau tak paham. Karena itu kita bersekolah untuk belajar.
Aku bicara soal trigonometri, sejarah dunia, kartografi.
Anatomi manusia, biokimia, makroekonomi, astronomi,
mikrobiologi, fisika kuantum, metode ilmiah.
Aku tak akan lulus. Harus pergi ke sekolah baru.
Ikut dengan kami, Lucy.
Tampaknya musim panas tak berlangsung selamanya.
Aku tak akan pergi ke…
Biar kulihat lagi ujian ini.
Lucy, kau harus menyerah.
Kau harus beri tahu semua orang kalau mimpi aneh
soal musim panas tiada akhir tak akan terjadi.
Tidak! Aku sudah berjanji ke semua orang.
Jika ini yang dibutuhkan untuk lulus, maka akan kupelajari semuanya
dan akan kuajarkan juga.
Pada akhirnya, aku seorang guru.
Kau bukan guru!
Ini adalah kekonyolan! Ingat ucapanku!
Diplomasi yang percuma.
Baiklah. Jika ingin serius soal lulus dari ujian itu,
akan butuh kelas yang layak.
Tampak bagus, Guru.
Butuh peralatan sekolah lebih banyak.
Hilang sudah dana pensiunku.
Hei, Lucy. Kenapa tak ikut ke bioskop dengan kami?
Mungkin lain waktu. Banyak yang harus dikerjakan.
Perpustakaan akan segera tutup. Aku harus ke sana secepatnya.
11.842 danau.
Karya Gladys West berkontribusi pada penciptaan
sistem penentuan posisi global, juga dikenal sebagai GPS.
Penting untuk diingat kata kerja bawahan ditempatkan sebelum kata kerja utama.
Jika 4x + 3y = 35,
berapa nilai dari x dan y jika y adalah bilangan prima?
Entah bagaimana guru melalui semua ini
tahun demi tahun.
Apa yang akan kita lakukan hari ini, Guru?
- Kupikir kita harus menjelajahi alam. - Bagaimana jika berenang di alam?
Apa yang terjadi di sini?
Kenapa ada meja belajar? Dan buku?
Rasanya seperti kelas sungguhan.
Entah apa yang kaulakukan, Linus, tapi ini berhasil.
Baiklah. Dengarkan, Kelas.
Boleh tolong perhatikan?
Tolong diam.
Diam!
Ujiannya sebentar lagi dan banyak yang harus dipelajari.
Kalian masih ingin musim panas tiada akhir, 'kan?
- Ya. - Tentu.
Baiklah. Tolong keluarkan buku aljabar kalian.
"Mengevaluasi pernyataan dari dua variabel."
Tunggu, sepertinya aku buat catatan tentang itu.
Ini lebih masuk akal semalam.
Lucy?
Kautahu, setelah kupikirkan lagi, keluarkan buku sains kalian.
"Tabel periodik mengatur unsur-unsur kimia
menurut propertinya.
Grup satu terdiri atas Litium, Sodium, Potatoium."
Kupikir maksudmu Potassium?
Itu yang kubilang. Yang berikutnya adalah Ruby…
Pelafalannya Rubidium.
Apakah itu yang akan ada di ujian?
Bagaimana jika kita belajar sejarah saja?
Semuanya, tolong buka buku sejarah kalian.
Syukurlah, Mayflower.
Aku tak baca bab ini, tapi aku tahu sajaknya.
Mari dengar. Di tahun 1492, Columbus mengarungi lautan biru?
Maaf, Lucy. Bukan itu yang dikatakan di buku.
Tentu bukan.
Aku hanya ingin tahu apakah kalian memerhatikan.
Bagaimana jika kaucoba bacakan babnya untuk teman sekelas?
"Tahun 1620, Mayflower berlayar dari Inggris,
mencari kebebasan di Dunia Baru.
Perjalanan menyeberangi lautan sangatlah sulit.
Perencanaan buruk dan miskalkulasi mengungkapkan pada mereka
kalau pengetahuan mereka tak sebanyak yang mereka kira.
Jika krunya tak berpengalaman, perjalanannya akan berujung kegagalan."
Hentikan!
Aku tak bisa lakukan ini lagi. Aku bukan guru sungguhan.
Aku tak tahu semuanya.
Kita tak akan lulus ujian itu.
Tak akan ada musim panas tiada akhir.
Selesai sudah. Maaf sudah mengecewakan kalian.
Kelas dibubarkan.
Itu mimpi yang indah.
Sulit dipercaya kita buang pekan terakhir musim panas untuk ini.
Mari kita pergi.
Aku ingin tahu, apa aku masih akan dapat nilai A
di catatan permanenku?
Jangan katakan lagi.
Kurasa kita bertemu lagi nanti, Linus.
Aku bangga padamu, Lucy.
Butuh keberanian untuk mengakui kau mengalami kesulitan.
Ada yang sedang kupikirkan.
Kau selalu suka pergi ke sekolah.
Jadi, kenapa kau berusaha keras untuk lulus lebih cepat?
Aku takut untuk pergi ke sekolah baru itu.
Kau? Takut? Itu bukan Lucy yang kukenal.
Semuanya akan berubah.
Kau mau tahu suatu rahasia?
Aku juga takut.
Sungguh?
Ingat saja sesuatu, Lucy.
Di hari pertama bersekolah, saat kita turun dari bus,
aku akan ada di sisimu.
Terima kasih, Linus.
Aku hanya tak tahu apakah aku siap.
Menjadi guru itu sulit.
Aku kelelahan.
TUTUP
Ini hari pertama sekolah.
Selamat pagi.
- Aku suka gaya rambutmu. - Kausiap bersekolah?
Aku ketiduran!
Hei, Charlie Brown? Bajumu terbalik.
Sudah kuputuskan kalau tahun ini,
aku tak akan menaruh harapan lagi pada diriku.
Harapan besar biasanya diikuti kegagalan.
Jadi seharusnya, tanpa ada harapan maka akan ada…
Kesuksesan! Aku suka itu, Charlie Brown.
Aku suka itu.
Aku tak sabar ingin lihat ruangan band.
Apa kautahu di sana ada piano konser Steinway D?
Wah!
Aku bersemangat semalam hingga melakukan tugas tambahan.
Lihatlah, Piramida Djoser yang terbuat dari gula kubus.
Manis.
Hei, Lucille.
Aku mencari tahu lebih banyak soal Amelia Earhart.
Apa kautahu saat dia anak-anak,
dia bilang bisa lakukan apa yang bisa dilakukan lelaki, dan dia berhasil.
Aku ingin jadi seperti dia
dan dia mengingatkanku pada dirimu.
Ya? Tipe orang seperti apa?
Pemberani! Kau selalu jadi pionir
yang tak pernah mundur dari tantangan.
Tak sabar untuk cari tahu siapa lagi yang akan kupelajari.
Tahun ini aku tak akan tertidur.
Apalagi yang kalian tunggu?
Kalian tak ingin terlambat di hari pertama sekolah, 'kan?
Kaubilang kau akan ada di sisiku.
Apa yang kulakukan di liburan musim panas, oleh Lucy Van Pelt.
Musim panasku bukan hanya tentang pergi ke pantai
atau menangkap kunang-kunang di stoples
atau bermain di luar sampai matahari terbenam.
Lebih dari itu.
SELAMAT DATANG MURID BARU
Mungkin hal terpenting yang kulakukan musim panas ini adalah belajar
betapa spesialnya para guru.
Perubahan bisa jadi cukup menyeramkan saat kita tumbuh dewasa,
tapi itulah gunanya guru.
Mereka ada untuk membantu kita menghadapi ketakutan kita,
agar kita bisa mengejar cita-cita kita.
Guru melakukan lebih dari membaca banyak buku dan tahu banyak fakta.
Mereka curahkan diri mereka untuk menginspirasi kita agar jadi lebih baik.
Hore!
Guru adalah teman, mentor, panutan.
Mereka membantu kita saat kesulitan. Saat kita ketakutan.
Mereka mengubah kehidupan dengan cara yang melekat pada kita
jauh melebihi dinding kelas, hingga ke hati kita, ke pikiran kita,
dan ke masa depan kita.
Aku ingin berterima kasih, Bu Halverson. Terima kasih sudah menjadi guru.
Kami para murid mungkin tak selalu memberi guru apresiasi yang cukup,
tapi di mataku, kalian pahlawan.
Aku hanya ingin kalian tahu itu.
Hei! Tolong dihargai!
Kuharap kalian tahu apa yang kalian hadapi dengan orang-orang ini.
Hei, Snoopy. Halaman 34.
TAMAT!
BERDASARKAN KOMIK PEANUTS KARYA CHARLES M. SCHULZ
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar
TERIMA KASIH, SPARKY. SELALU DI HATI KAMI.