Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Musim panas dah tiba.
- Yay! Musim panas! - Musim panas!
Selamat tinggal, Cik Othmar!
Ambillah, Cik Othmar.
Ini cukup untuk beberapa bulan seterusnya.
SELAMAT DATANG
Musim panas!
Yay!
Wau!
Ya!
Pergi ambil, Snoopy.
Saya boleh tangkap!
JUALAN KEMBALI KE SEKOLAH
Sekolah akan bermula? Aduhai!
Ini dia. Hari terakhir di kolam renang untuk musim panas.
Sukar dipercayai kita akan mula bersekolah dalam masa seminggu.
Perut saya sakit.
Saya tak sabar untuk menggantikan waktu tidur saya pada musim panas.
Tuan, persekolahan baru memberi peluang baru kepada awak.
Ada banyak perkara menarik untuk dipelajari.
Saya masih cuba mengingati pelajaran saya pada tahun lepas, Marcie.
Ia tentu berbeza apabila berpindah ke sekolah baharu.
Awak fikir kita kekal di sekolah sama selama-lamanya,
Linus?
Kamu patut fokus pada minggu terakhir musim panas kita.
Saya akan membuat balik kuang tiga kali dengan gaya lipat.
Perhatikan dan belajar.
Hati-hati!
Itu sekolah baharu kita.
Sekolah baharu, sekolah lama. Apa perbezaannya?
Awak gemuruh, Lucy?
Kenapa saya patut gemuruh?
Lihatlah saiz sekolah itu. Ia besar!
Betul, Schroeder.
Rasanya ia agak besar.
Kelas baharu.
Subjek baharu.
Guru baharu.
Keadaan kita benar-benar akan berubah.
Betulkah?
Bagaimana mahu cari jalan
- di ruang depan? - Kita tentu akan sesat.
Kita akan dapat lokar.
Bagaimana kalau saya lupa kombinasi saya?
Ada ramai budak lebih besar di sana.
Guru lebih besar.
Guru tak besar.
Ia mungkin begitu.
Bolehkah saya sampai
untuk minum di air pancut?
Saya dengar makan tengah harinya teruk.
Sekurang-kurangnya kita bersama-sama.
Bagaimana awak tahu? Kelas kita mungkin berbeza.
Itu tentu teruk.
Kita akan bersendirian.
Lucy?
Awak dengar kata saya?
Kami mahu beli barang sekolah baharu di bandar. Awak mahu ikut?
Ya. Tentulah. Kamu pergi dahulu. Saya akan menyusul.
Kamu rasa musim panas lebih pendek setelah kita membesar?
Seperti yang mereka kata, Chuck.
Masa berlalu dengan pantas jika kita berseronok.
Malangnya musim panas tak boleh kekal selama-lamanya.
Kelas lebih besar?
Pelajar baharu?
Guru baharu?
Semuanya akan berubah.
BERSERONOKLAH DI MUSIM PANAS
Saya mahu baca dengan kuat, Cik Othmar.
Awak tahu peraturannya, Snoopy! Anjing dilarang berada di sekolah!
- Hore! - Syabas, Lucy!
Saya tak mahu ke sekolah baharu.
Saya harap ada cara untuk elakkannya.
PERPUSTAKAAN AWAM
"Ada soalan? Kami ada jawapannya."
Tentulah! Perpustakaan selalunya ada jawapan kepada masalah kita.
JUALAN PERABIS MUSIM PANAS
JUALAN KEMBALI KE SEKOLAH
Gam.
Saya sudah rindu musim panas.
Berapa lama lagi, Marcie?
Saya hampir selesai. Ambillah pemadam kapur, tuan.
Hei, Marcie. Ada jualan murah untuk kalkulator.
Saya mahu mengejutkan ibu bapa saya dan dapat gred bagus tahun ini.
Saya okey dalam makan tengah hari dan gim. Saya ada masalah dalam subjek lain.
Saya faham, Charlie Brown.
Ibu bapa saya selalu kata,
"Tiada beban lebih berat daripada potensi yang hebat."
Hei! Hati-hati!
Kamu semua salah dan kasihan.
Lucy, awak pergi mana?
Saya sudah ambil semua barang sekolah kita untuk tahun baharu.
Barang sekolah?
Saya tak perlukannya, Linus.
Saya baru menemui rahsia hebat dalam perpustakaan.
Saya takkan menghadiri sekolah baharu.
Apa maksud awak?
Awak boleh ambil ujian istimewa.
Jika awak lulus, mereka akan beri diploma awak lebih awal
dan awak tak perlu kembali ke sekolah lagi.
- Apa dia kata? - Huh?
Oleh kerana saya sudah tahu semua pelajaran di sekolah,
saya tentu boleh lulus ujian itu dengan mudah.
Siapa tahu ujian itu wujud?
Kenapa tiada orang beritahu kami sebelum ini?
Ujian ini benar?
Tentulah.
Setelah saya lulus, saya akan bercuti musim panas sepanjang tahun.
Saya minta diri.
Saya perlu menempah jubah untuk menerima diploma saya.
Tunggu, Lucy!
Lucy!
- Tunggu sebentar! - Tolonglah!
Ya? Boleh saya bantu kamu?
Apa maksud awak tak perlu kembali ke sekolah?
Awak dapat menikmati musim panas selama-lamanya?
Awak boleh bayangkan? Musim panas selama-lamanya.
Saya boleh main piano sepanjang hari. Setiap hari.
Saya ada banyak masa untuk berlatih balingan besbol.
Awak boleh berlatih, Chuck. Saya masih boleh memukulnya.
Hei, Lucille.
Disebabkan awak begitu yakin awak boleh lulus ujian itu,
awak boleh ajar kami supaya kami juga boleh lulus?
Awak mahu saya bantu kamu untuk lulus ujian itu?
Saya tak tahu. Saya agak sibuk.
Lucy. Tolonglah.
Kenapa dengan mereka?
Marcie, saya terkejut awak setuju dengan perkara ini.
Saya faham sebab awak meragui kakak awak, Linus.
Tapi jika kita dapat diploma lebih awal, ia tentu bagus
kerana saya boleh memohon kolej lebih awal.
Bagaimana dengan awak, Franklin?
Saya cuma ingin tahu.
Tolonglah, Lucy! Tunggu.
- Perlahan. - Kami mahu musim panas selama-lamanya.
Sudah tentu saya akan bantu kamu.
Tentu bosan jika saya saja kanak-kanak di kejiranan ini
yang tak perlu bersekolah lagi.
Yay!
Awak tahu anjing dilarang berada di sekolah.
Apa yang buat awak fikir awak boleh sertai kelas saya?
GURU #1
Sekolah saya, peraturan saya. Anggaplah awak diterima.
Lucy, awak benar-benar fikir awak boleh jadi guru?
Guru adil, bersifat diplomatik dan bersabar.
Paling penting sekali, mereka sangat berpengetahuan.
Awak tak boleh ajar sesuatu yang awak tak tahu.
Baiklah, beri perhatian. Ujian akan dijalankan beberapa hari lagi.
Ikut saya dan awak boleh bercuti musim panas sepanjang tahun.
Akademi Van Pelt bermula esok pagi.
Yay!
Ini akan berakhir dengan teruk.
- Selamat pagi, semua. - Selamat pagi, Lucy!
Tunggu, ini bukan kelas.
Betul kata Patty. Mana meja?
Papan hitam?
Kita tak boleh ada sekolah tanpa papan hitam.
Saya tak perlu semua itu untuk mengajar. Saya ada semuanya di sini.
Helo, Linus. Nampaknya awak mahu sertai kami.
Tidak. Saya mahu halang awak daripada memalukan diri awak.
Kenapa awak berkeras untuk lulus ujian ini?
Semua?
Kami mahu musim panas selama-lamanya!
Duduk, Linus.
Ya. Jangan rosakkan ini untuk kami.
Awak sudah dengar. Duduk dan sertai kelas.
Baiklah. Mari mulakan.
Sains. Aspek penting dalam pendidikan.
Fikirkan keadaan kita tanpanya.
Tiada lampu, tiada peti sejuk, tiada makanan anjing komersial.
Hari ini kita akan belajar ciptaan kegemaran saya, televisyen.
Yay!
Bagaimana ia berfungsi? Tiada orang tahu. Itulah sains.
Bukankah dia perlu tahu? Dia guru.
Televisyen ada banyak program yang memberi maklumat dan pendidikan
daripada topik penguatkuasaan undang-undang
kepada perubatan dan bahan cuci mana yang akan bersihkan cadar kamu.
Tapi jika kamu mencari rancangan yang mengajar tentang sains…
Itu En. Spock. Dengar cakap dia. Dia seorang saintis.
Hei, guru. Ada makhluk asing di angkasa lepas?
Mereka baru mendarat di planet yang penuh makhluk asing, bukan?
Masa untuk fokus kepada matematik. Secara khususnya, nombor.
Tiba-tiba saya rasa saya akan gagal.
Jangan risau. Ini mudah saja.
Hari ini saya akan ajar matematik
yang kamu akan gunakan dalam dunia sebenar.
Bingo!
Bingo?
B9. Nombor pertama ialah B9.
Lucy seorang guru yang hebat.
Saya tahu! Siapa sangka?
O62.
Saya tak tahu pembelajaran begitu menyeronokkan.
Ia seperti kita tak belajar matematik.
Betul.
G59.
Maaf, puan. Mustahil soalan ujian mengandungi…
Marcie,
ini tempat untuk belajar, bukan mengganggu.
Saya di mana tadi? Ya. I17!
Seterusnya, kita belajar geografi!
Selamat datang ke England
dan jam yang terkenal di seluruh dunia, Big Ben.
Ia tak begitu besar bagi sesuatu yang dipanggil Big Ben.
Ia bukan jam sebenar, tuan. Kita berada di tempat bermain golf.
Di England, presiden dipanggil ratu.
England terkenal disebabkan The Beatles pada 1960-an.
Serangga bedebah itu datang ke Amerika dan memusnahkan tanaman kita.
Awak benar-benar berpengetahuan, Lucy.
Saya sudah kata mengajar ini mudah.
Ia mudah apabila awak menipu.
Kita berada di Lautan Atlantik,
tempat Amelia Earhart yang berani menjadi juruterbang wanita pertama
untuk terbang merentasi lautan ini secara solo pada 1932.
Dia buat begitu? Betulkah, Marcie?
Ya, tuan.
Wau!
Ia juga perkara benar pertama yang Lucille ajar setakat ini.
Mungkin kerana dia bacanya di kekaki ini.
Jaga-jaga!
Maaf. Saya cuba mengajar di sini.
Ya? Cuba ajar ini.
Alamak! Nampaknya kita sudah terlebih masa!
KELUAR
Itu saja untuk hari ini.
Jika kita terus begini, kita tiada masalah untuk lulus ujian itu.
Yay!
Terima kasih. Tak perlu beri tepukan.
Jika awak berpengetahuan seperti saya, mengajar menjadi mudah.
Kita akan sambung esok.
Yay!
Ingat, tiada kerja rumah!
Lucy!
Ini sekolah apa?
Saya akui saya lebih suka kelas yang berpandukan fakta.
Lucy perlu dihalang.
Tiada orang akan lulus ujian itu dengan ajaran Lucy.
Dia tak mengajar kita apa-apa! Saya dapat A dalam bingo hari ini.
Saya tertanya-tanya, "Apa Cik Othmar akan lakukan?"
Cik Othmar…
Itu dia!
Saya rasa kita terlepas sesuatu.
Ganjaran yang hebat untuk hari yang hebat.
Terima kasih, Cik Othmar, kerana dapatkan ujian ini.
Awak tak tahu risiko yang saya ambil untuk hubungi awak.
Jika kakak saya tahu kita berbual…
Cik Othmar? Helo?
Pemberontak!
Dengar, Lucy. Awak menipu diri awak jika awak fikir
kelas awak akan lulus ujian ini.
Awak tak boleh ajar pendidikan selama sembilan tahun dalam seminggu.
Awak bukan begini, Lucy.
Apa masalah awak?
Masalah saya ialah awak hubungi Cik Othmar tanpa pengetahuan saya.
Apa ini?
Saya langsung tak faham.
Ini ialah ujian latihan.
Sama seperti ujian awak akan ambil nanti.
Tak mungkin ini ujian itu.
Saya tak mengajar semua ini. Saya tak tahu semua ini.
Tentulah, sebab itu kita belajar di sekolah.
Saya maksudkan trigonometri, sejarah dunia, kartografi.
Anatomi manusia, biokimia, makroekonomi, astronomi,
mikrobiologi, fizik kuantum, kaedah saintifik.
Saya takkan lulus. Saya perlu menghadiri sekolah baharu.
Mari ikut kami, Lucy.
Nampaknya kita takkan dapat musim panas selama-lamanya.
Saya tak mahu menghadiri…
Biar saya lihat semula ujian ini.
Lucy, awak perlu mengalah.
Awak perlu beritahu semua orang yang impian mengarut
musim panas selama-lamanya ini takkan terjadi.
Tidak! Saya sudah berjanji pada semua orang.
Saya akan belajar semua ini untuk lulus ujian itu
dan mengajarnya.
Lagipun, saya seorang guru.
Awak bukan seorang guru!
Ini perbuatan mengarut! Ingat kata-kata saya ini!
Tiada diplomasi.
Baiklah. Jika kita mahu lulus ujian itu,
kita perlu kelas sebenar.
Awak nampak baik, guru.
Kita perlu lebih banyak barang.
Habislah dana persaraan saya.
Hei, Lucy. Marilah tonton filem bersama kami.
Mungkin lain kali. Saya ada banyak kerja.
Perpustakaan hampir tutup. Saya perlu ke sana segera.
Ada 11,842 tasik.
Hasil kerja Gladys West menyumbang kepada ciptaan
sistem kedudukan sejagat, juga dikenali sebagai GPS.
Perlu ingat kata kerja subordinat diletak sebelum kata kerja utama.
Jika 4x + 3y = 35,
apakah nilai x dan y jika y ialah nombor perdana?
Saya tak tahu bagaimana guru hadapi ini
setiap tahun.
Apa kita akan buat hari ini, guru?
- Kita patut berjalan di luar. - Bagaimana dengan berenang?
Apa yang berlaku di sini?
Kenapa ada meja dan buku di sini?
Ini seperti kelas sebenar.
Saya tak tahu apa awak buat, Linus, tapi ia berkesan.
Okey. Dengar, semua.
Boleh beri perhatian?
Sila diam.
Diam!
Ujian diadakan beberapa hari lagi dan banyak yang kita perlu pelajari.
Kamu masih mahu musim panas selama-lamanya, bukan?
- Ya. - Tentulah.
Okey, sila keluarkan buku algebra kamu.
"Cari ungkapan untuk dua pemboleh ubah."
Tunggu, saya ada tulis nota untuk ini.
Saya lebih faham malam tadi.
Lucy?
Setelah difikirkan semula, keluarkan buku sains kamu.
"Jadual berkala menyusun unsur kimia
berdasarkan sifatnya.
Kumpulan satu mengandungi Litium, Natrium, Kalum."
Awak maksudkan Kalium?
Itu yang saya kata. Seterusnya ialah Rubi…
Ia disebut sebagai Rubidium.
Itu ada dalam ujian?
Bagaimana kalau kita belajar sejarah?
Semua orang sila buka buku sejarah.
Syukurlah, Mayflower.
Saya tak baca bab ini tapi saya tahu rimanya.
Mari lihat. Pada 1492, Columbus berlayar di lautan biru?
Maaf, Lucy. Bukan itu yang ditulis dalam buku kami.
Tentulah bukan.
Saya cuma mahu lihat jika kamu beri perhatian.
Awak boleh bacanya dengan kuat kepada seluruh kelas?
"Pada 1620, Mayflower berlayar dari England,
mencari kebebasan di Dunia Baru.
Perjalanan merentasi lautan memang sukar.
Perancangan yang teruk dan kesalahan menunjukkan kepada mereka
banyak yang mereka tak tahu, bukan seperti sangkaan mereka.
Jika krunya kurang berpengalaman, pelayaran itu tentu gagal."
Berhenti!
Huh?
Saya tak boleh teruskan lagi. Saya bukan guru sebenar.
Huh?
Saya tak tahu semuanya.
Kita takkan lulus ujian itu.
Tiada musim panas selama-lamanya.
Ia sudah berakhir. Maaf kerana kecewakan kamu.
Kelas bersurai.
Ia satu impian yang baik.
Saya tak sangka saya habiskan minggu terakhir musim panas untuk ini.
Mari pergi dari sini.
Saya ingin tahu jika saya masih akan dapat A
dalam rekod peribadi saya?
Saya faham.
Kita jumpa nanti, Linus.
Saya bangga dengan awak, Lucy.
Awak perlu keberanian untuk mengaku ia situasi yang sukar.
Saya terfikir tentang sesuatu.
Awak suka pergi ke sekolah dahulu.
Kenapa awak bersusah payah untuk tamat belajar lebih awal?
Saya takut untuk menghadiri sekolah baharu itu.
Awak? Takut? Itu bukan Lucy yang saya kenal.
Semuanya akan berubah.
Awak ingin tahu satu rahsia?
Saya juga takut.
Awak takut?
Ingatlah, Lucy.
Pada hari pertama persekolahan, semasa kita turun dari bas,
saya akan berada di sisi awak.
Terima kasih, Linus.
Saya tak tahu jika saya sudah bersedia.
Menjadi guru sangat sukar.
Saya kepenatan.
DITUTUP
Ini hari pertama persekolahan.
Selamat pagi.
- Saya suka rambut awak. - Awak sudah sedia untuk sekolah?
Saya bangun lewat!
Hei, Charlie Brown? Baju awak terbalik.
Saya buat keputusan yang tahun ini,
saya takkan meletak harapan pada diri sendiri.
Harapan yang tinggi membawa kegagalan.
Jadi tanpa harapan tentu ada…
Kejayaan! Saya suka itu, Charlie Brown.
Saya suka itu.
Saya tak sabar untuk lihat bilik muzik.
Awak tahu mereka ada piano konsert Steinway D sendiri?
Wau!
Saya sangat teruja malam tadi sehingga saya buat kredit tambahan dahulu.
Lihatlah, Piramid Tangga Djoser yang dibuat daripada kiub gula.
Hebat.
Hei, Lucille.
Saya baca tentang Amelia Earhart dengan lebih lanjut.
Awak tahu semasa dia kecil,
dia kata dia boleh lakukan semua perbuatan lelaki dan dia lakukannya.
Saya mahu jadi seperti dia
dan dia mengingatkan saya pada orang seperti awak.
Ya? Bagaimana orangnya?
Berani! Awak selalu mengikut cara sendiri
dan tak berputus asa jika dicabar.
Saya tak sabar untuk belajar tentang orang lain.
Tahun ini saya takkan tidur dalam kelas.
Apa yang kamu tunggu?
Kamu tak mahu lewat pada hari pertama persekolahan, bukan?
Awak kata awak akan berada di sisi saya.
Aktiviti saya semasa musim panas, oleh Lucy Van Pelt.
Musim panas saya bukan saja tentang pergi ke pantai
atau menangkap kunang-kunang dalam botol
atau bermain di luar sehingga malam.
Ia lebih daripada itu.
SELAMAT DATANG PELAJAR BAHARU
Perkara paling penting bagi saya dalam musim panas ini ialah belajar
tentang keistimewaan guru.
Perubahan agak menakutkan apabila kita membesar,
tapi itulah tugas guru.
Mereka dapat bantu kita mengatasi ketakutan kita,
supaya kita dapat mencapai impian kita.
Guru bukan sekadar membaca banyak buku dan tahu banyak fakta.
Mereka berusaha kuat supaya kita dapat inspirasi untuk jadi lebih baik.
Hore!
Guru ialah kawan, mentor dan model peranan.
Mereka bantu kita semasa kita sedih dan takut.
Guru mengubah kehidupan dengan cara yang akan bersama kita
di luar kelas, di dalam hati dan minda kita
serta masa depan kita.
Saya mahu berterima kasih kepada Cik Halverson kerana menjadi guru.
Kami sebagai pelajar mungkin kurang menghargai para guru,
tapi bagi saya, kamu semua adalah wira.
Saya mahu awak tahu itu.
Hei! Tunjukkan rasa hormat!
Saya harap awak tahu apa awak akan hadapi dengan kumpulan ini.
Hei, Snoopy. Halaman 34.
TAMAT!
BERDASARKAN KOMIK THE PEANUTS OLEH CHARLES M. SCHULZ
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof
TERIMA KASIH, SPARKY. SENTIASA DALAM INGATAN KAMI.