Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Es verano.
- ¡Bien! ¡Verano! - ¡Verano!
¡Adiós, señorita Othmar!
Aquí tiene, señorita.
Con eso debería aguantar unos meses.
BIENVENIDOS
¡Verano!
¡Bien!
A por él, Snoopy.
¡Es mía! ¡Es mía!
REBAJAS DE LA VUELTA AL COLE
¿Ya es la vuelta al cole? Jolines.
EL COLE DE LUCY
Ya está. El último día de piscina del verano.
No puedo creer que en una semana volvamos al cole.
Me está entrando dolor de tripa.
Estoy deseando recuperar todo el sueño que me ha faltado en verano.
Señor, un nuevo cole ofrece nuevas posibilidades, para ti también.
Hay muchas cosas nuevas que aprender.
Sigo intentando recordar lo que aprendí el año pasado, Marcia.
Seguro que el nuevo cole es distinto al antiguo.
¿Pensabas que íbamos a estar siempre en el mismo cole, Linus?
Deberíais estar pensando en la última semana del verano.
Bueno, voy a realizar un salto de carpa con triple tirabuzón.
Mirad y aprended.
¡Cuidado!
Pues ahí está. Nuestro nuevo cole.
Cole nuevo, cole viejo. ¿Qué diferencia hay?
¿No estás un poco nerviosa, Lucy?
¿Nerviosa por qué?
Mira qué edificio tan grande. ¡Es enorme!
Y se ve imponente.
Es bastante grande, es verdad.
Clases nuevas.
Asignaturas nuevas.
Profes nuevos.
Las cosas van a ser muy distintas para todos.
¿Tú crees?
¿Cómo vamos a orientarnos por los pasillos?
Seguro que nos perdemos.
Ahora tendremos taquillas.
¿Y si se me olvida la combinación?
Habrá un montón de chicos mayores.
Y profesores mayores.
Los profesores no serán más mayores.
Puede que sí.
Me pregunto si llegaré de puntillas a la fuente de agua.
Dicen que aquí la comida está malísima.
Al menos, estaremos juntos.
¿Cómo lo sabes? Puede que estemos en clases distintas.
Eso sería horrible.
Estaríamos solos.
¿Lucy? ¿Lucy?
¿Has oído lo que he dicho?
Vamos al centro a comprar el material escolar. ¿Te vienes?
Sí. Claro. Id yendo vosotros. Ahora os cojo.
¿A nadie le parece que los veranos se acortan más cuanto más mayores somos?
Es lo que se suele decir, Carlitos.
El tiempo vuela cuando lo pasas bien.
Es una pena que no podamos estar en verano siempre.
¿Aulas más grandes?
¿Alumnos nuevos?
¿Profesores nuevos?
Todo será distinto.
QUE PASÉIS BUEN VERANO
No me importa leer en voz alta, profe Othmar.
¡Ya sabes las reglas, Snoopy! ¡Nada de perros en el cole!
- ¡Hurra! - ¡Así se hace, Lucy!
No quiero ir al cole nuevo.
Ojalá hubiera forma de librarse.
BIBLIOTECA PÚBLICA
"¿Alguna pregunta? Tenemos respuestas".
¡Pues claro! La biblioteca siempre tiene solución para todo.
LIQUIDACIÓN VERANIEGA
REBAJAS DE LA VUELTA AL COLE
Ah, pegamento.
Ya echo de menos el verano.
¿Puedes decirme cuánto te queda, Marcia?
Casi he acabado. Toma, ahí tienes un borrador, señor.
Oye, Marcia. Las calculadoras están de oferta.
Me encantaría sorprender a mis padres y sacar buenas notas este año.
Las horas de gimnasia y comer me van bien. Son las otras las que me cuestan.
Te entiendo, Carlitos.
Mis padres siempre dicen:
"No hay mayor carga que tener un gran potencial".
¡Cuidado!
Vaya, vaya. Seréis pobres desgraciados.
Lucy, ¿dónde estabas?
Ya tengo el material escolar para todo el año.
¿Material escolar?
No voy a necesitar nada de eso, Linus.
He descubierto un gran secreto en la biblioteca.
Al final, no voy a tener que ir al cole nuevo.
¿A qué te refieres con eso?
Se puede hacer un examen especial.
Si lo apruebas, te dan el graduado antes
y no tienes que volver al cole nunca más.
- ¿Qué ha dicho? - ¿Qué?
Y como ya sé todo lo que enseñan en el cole,
seguro que apruebo el examen con los ojos cerrados.
No sabía que existiera algo así.
¿Por qué no nos lo había dicho nadie nunca?
¿Eso existe de verdad?
Claro que sí.
Y cuando lo apruebe, voy a tener vacaciones de verano todo el año.
Bueno, si me disculpáis,
voy a tomar medidas para mi toga de graduación.
¡Lucy, espera!
¡Lucy! ¡Lucy!
- ¡Espera un momento! - ¡Para, por favor!
¿Sí? ¿Os puedo ayudar?
¿Qué estabas diciendo de no volver al cole nunca?
¿De verdad vas a tener un verano infinito?
¿Os lo imagináis? Un verano infinito.
Podría tocar el piano todo el día. Todos los días.
Podría tener más tiempo para practicar mi bola curva.
Practica lo que quieras, Carlitos. Te seguiré machacando en el campo.
Oye, Lucille,
ya que estás tan segura de aprobar el examen,
¿crees que podrías enseñarnos a los demás a aprobarlo?
¿Queréis que os ayude a aprobar el examen?
No sé yo. Estoy muy liada.
Lucy. Por favor.
Pero ¿qué mosca os ha picado?
Marcia, me sorprende que te dejes arrastrar por esto.
Entiendo que tengas dudas sobre tu hermana, Linus,
pero, si consigo el graduado antes, estaría bien
empezar a enviar solicitudes a las universidades.
¿Y tú por qué, Franklin?
Por pura curiosidad.
¡Por favor, Lucy! ¡Espera!
- ¡Porfa, Lucy! - Queremos que sea siempre verano.
Pues claro que os ayudo.
Sería un muermo ser la única del barrio
que ya no tiene que ir al cole nunca más.
¡Bien!
Sabes que nada de perros en el cole.
¿Por qué crees que puedes unirte a mi clase?
LA PROFE NÚMERO 1
Mi cole, mis reglas. Bienvenido a nuestra clase.
Lucy, ¿de verdad crees que puedes ser profe?
Los profes son justos, son diplomáticos, son pacientes.
Y, lo más importante, tienen una gran sabiduría.
No se enseña lo que no se sabe.
Vale, escuchad. El examen es en unos días.
Quédate conmigo y tendrás vacaciones de verano todo el año.
La Academia Van Pelt comienza mañana por la mañana.
¡Bien!
Creo que esto no va a acabar bien.
- Buenos días, clase. - ¡Buenos días, Lucy!
Oye, esto no se parece a una clase.
Es verdad. ¿Y nuestros pupitres?
¿Y la pizarra?
No puedes tener un cole sin una pizarra.
No necesito nada de eso para enseñar. Tengo todo lo que necesito aquí dentro.
Hola, Linus. Veo que has decidido unirte.
Ni de lejos. He venido a impedir que quedes en el más completo ridículo.
¿Por qué estás convencida de querer aprobar ese examen?
¿Clase?
¡Queremos que sea siempre verano!
Siéntate, Linus.
Eso, no nos lo arruines a los demás.
Ya las has oído. Siéntate y únete a la clase.
Bueno, clase. Vamos a empezar.
Ciencia. Pilar básico de la educación.
Pensad dónde estaríamos sin la ciencia.
Sin luz, sin frigoríficos, sin comida de perro manufacturada...
Sin embargo, hoy vamos a estudiar mi invento favorito: la televisión.
¡Bien!
¿Cómo funciona? Nadie lo sabe seguro. Ahí lleváis la ciencia.
¿Su trabajo no es saberlo? Ella es la profesora.
La televisión está llena de programas informativos y educativos
sobre temas como las fuerzas del orden,
la medicina o qué detergente te dejará más limpias las sábanas.
Pero si buscáis un programa que os enseñe toda la ciencia...
Es el señor Spock. Escuchadle con atención. Es científico.
Oye, profe. ¿De verdad hay alienígenas en el espacio?
Han aterrizado en un planeta repletito de alienígenas.
Centrémonos en las mates. En concreto, los números.
De repente, siento que se acerca un desastre.
Tranquilo, no será difícil.
Hoy, os voy a enseñar el tipo de mates
que pondréis en práctica en el mundo real.
¡Tachán!
¡Bingo!
¿Bingo?
B9. El primer número es B9.
Qué gran profesora que es Lucy.
¡Total! No me lo esperaba.
O62.
No sabía que aprender podía ser tan divertido.
Es como si no hiciéramos mates.
Has dado en el clavo.
G59.
Disculpa, profe. No creo que ese examen incluya...
Marcia, si no te importa,
en este sitio se aprende, no se interrumpe.
Bien, ¿por dónde iba? Ah, sí. I17.
Ahora, aprendamos geografía.
Bienvenidos a la vieja Inglaterra
con el reloj más famoso del mundo, el Big Ben.
Para ser el más famoso del mundo, lo veo muy normal.
Ese no es el de verdad, señor. Esto es un minigolf.
En Inglaterra, a la presidenta la llaman "reina".
Inglaterra es conocida por los músicos con flequillos horripilantes.
Esos peludos ruidosos se extendieron por todo el mundo en los años 60.
Vaya, sí que sabes cosas, Lucy.
Os dije que lo de enseñar era pan comido.
Es fácil si te lo inventas todo.
Aquí estamos en el océano Atlántico,
donde la intrépida Amelia Earhart fue la primera aviadora
que cruzó volando en solitario estas aguas bravas en 1932.
¿Eso hizo? ¿Eso es de verdad, Marcia?
Es cierto, señor.
También es la primera cosa cierta que nos ha enseñado Lucille.
Seguro que es porque lo ha leído en el pedestal.
¡Bola!
Disculpa, estoy intentando dar clase.
Ah, ¿sí? Enseña esto, señora.
Creo que nos ha caducado el visado de viaje.
SALIDA
Bueno, eso es todo por hoy.
Si seguimos así, no habrá problema en aprobar el examen.
¡Bien!
Gracias, gracias, no es necesario aplaudir.
Cuando una sabe tanto, enseñar está chupado.
Seguiremos mañana con la clase.
¡Bien!
¡Y recordad! ¡No hay deberes!
¡Lucy, Lucy, Lucy!
¡Lucy!
¿Qué tipo de cole es este?
Lo reconozco, prefiero una clase que haga más énfasis en los datos.
Hay que parar a Lucy.
Nadie aprobará ese examen mientras Lucy sea la profesora.
¡No creo que nos haya enseñado nada! Me ha puesto un 10 al bingo hoy.
No paro de preguntarme: ¿Qué haría la profe Othmar?
La profe Othmar...
¡Pues claro!
Me parece que nos hemos perdido alguna cosa.
Un gran día merece una gran recompensa.
Gracias, señorita Othmar, por darme el examen.
No se imagina el riesgo que he corrido llamándola.
Si mi hermana supiera que hemos hablado...
¿Profe Othmar? ¿Hola? ¿Hola?
¡Un motín!
Oye, Lucy. Te estás engañando si crees
que tu clase aprobará el examen.
No se puede condensar nueve años de cole en una semana.
No pareces tú, Lucy.
¿Te está pasando algo?
Lo que me pasa es que has hablado con la profe Othmar.
¿Qué es esto?
No entiendo nada de nada.
Es un examen de práctica.
Como el que vas a hacer en unos días.
Esto no puede ser el examen.
No he enseñado nada de esto. No me sé nada de lo que sale.
Claro que no, para eso vamos al cole, para aprender.
Me refiero a la trigonometría, la historia mundial, la cartografía...
La anatomía humana, la bioquímica, la macroeconomía, la astronomía,
la microbiología, la física cuántica, el método científico...
No voy a aprobar. Voy a tener que ir al cole nuevo.
Ven con nosotros, Lucy.
Parecer que no tendremos un verano eterno.
No pienso ir a ese...
O sea, déjame echarle otro vistazo al examen.
Lucy, tienes que desistir.
Y tienes que decirles a todos que ese sueño absurdo
del verano infinito no va a ser posible.
¡No! Se lo he prometido a todos.
Si hace falta esto para aprobar, me lo voy a aprender todo
y lo voy a enseñar.
Al fin y al cabo, soy profesora.
¡Que no eres profesora!
¡Es una misión inútil! ¡Hazme caso!
Ni con la diplomacia.
Vale. Si nos ponemos serios, para aprobar el examen
necesitamos una clase en condiciones.
Qué bien te veo, profe.
Necesitamos más material.
Allá va mi plan de pensiones.
Hola, Lucy. ¿Por qué no vienes al cine con nosotros?
Quizá a la próxima. Tengo mucho trabajo pendiente.
La biblioteca cierra pronto. Tengo que darme prisa.
11 842 lagos...
Gladys West contribuyó a la creación
del sistema de posicionamiento global, también llamado GPS.
...los verbos subordinados se colocan antes del verbo principal...
Si 4x más 3y equivale a 35,
¿cuál es el valor de x e y si y es un número primo?
No sé cómo los profes soportan esto
un año detrás de otro.
¿Qué vamos a hacer hoy, profesora?
Deberíamos dar un paseo por la naturaleza.
¿Y si nadamos en un lago?
¿Qué significa esto?
¿Por qué hay escritorios? ¿Y libros?
Esto parece una clase de verdad.
No sé qué has hecho, Linus, pero, sea lo que sea, ha funcionado.
Vale, escuchad, clase.
¿Me prestáis atención, por favor?
Silencio, por favor.
¡Silencio!
El examen es en unos días y hay mucha materia que dar.
Seguís queriendo un verano infinito, ¿verdad?
- Pues claro. - Desde luego.
Vale, veamos. Sacad los libros de álgebra, por favor.
"Calculando las expresiones de dos variables".
Esperad, creo que escribí unas notas sobre eso.
Anoche tenía mucho más sentido.
¿Lucy?
¿Sabéis qué? Pensándolo mejor, sacad los libros de ciencia primero.
"La tabla periódica ordena los elementos químicos
según sus propiedades.
El grupo uno está formado por el litio, el sodio, la 'patatio'".
Te referirás al potasio.
Es lo que he dicho. El siguiente es el rubí..., rubí...
Se pronuncia "rubidio".
¿Eso va a salir en el examen?
¿Por qué no estudiamos historia?
Abrid los libros de historia mejor, por favor.
Menos mal, el Mayflower.
No me leí ese capítulo, pero me sé la letra.
A ver, en 1492, ¿Colón navegó por el océano azul?
Perdona, Lucy, eso no es lo que pone el libro.
Pues claro que no.
Solo quería ver si estabais prestando atención.
¿Por qué no lo lees en voz alta para todos?
"En 1620, el Mayflower zarpó de Inglaterra
en busca de la libertad del Nuevo Mundo.
El viaje por el mar fue difícil.
La mala planificación y los errores de cálculo pronto les revelaron
que no sabían tanto como creían.
Si la tripulación hubiera sabido menos, el viaje habría terminado en fracaso".
¡Para!
¿Qué?
Ya no puedo con esto. Yo no soy profesora.
¿Cómo?
No me lo sé todo.
Nunca aprobaremos ese examen.
No habrá un verano infinito.
Se acabó. Siento haberos decepcionado.
Se suspende la clase.
Bueno, fue un sueño bonito mientras duró.
Qué mal haber malgastado la última semana de verano en esto.
Vámonos de aquí.
Una preguntita: ¿seguiré teniendo ese diez
en mi expediente?
No digas más.
Ya nos veremos luego, Linus.
Estoy orgulloso, Lucy.
Hace falta valor para admitir que una situación te supera.
No paro de darle vueltas.
Siempre te ha gustado ir al cole.
¿Por qué tenías tantas ganas de graduarte antes de tiempo?
Me da miedo ir al cole nuevo.
¿A ti? ¿Miedo? Esa no es la Lucy de siempre.
Todo va a ser diferente.
¿Quieres que te cuente un secreto?
También tengo miedo.
¿En serio?
Pero recuerda una cosa, Lucy.
El primer día de clase, cuando nos bajemos del bus,
yo estaré ahí acompañándote.
Gracias, Linus.
Es que no sé si estoy lista.
Ser profesora es muy difícil.
Estoy agotada.
CERRADO
¡Es el primer día de clase!
Buenos días.
- Bonito pelo. - ¿Listo para el cole?
¡Me he dormido!
Oye, Carlitos. Llevas la camiseta al revés.
He decidido que este año
ya no me voy a poner expectativas tan altas.
Si hay expectativas, hay fracaso,
así que, por supuesto, si no hay expectativas, hay...
¡Éxito! Me ha gustado, Carlitos.
Me ha gustado.
Estoy deseando ver la sala de música.
¿Sabéis que tienen su propio piano de concierto Steinway D?
Anoche estaba tan contenta que hice unos ejercicios adicionales.
Atención: la pirámide escalonada de Dahshur con terrones de azúcar.
Qué dulce.
Oye, Lucille.
He leído más cosas sobre la tal Amelia Earhart.
¿Sabías que, cuando era niña,
decía que podía hacer todo lo que hacían los niños? Y lo hizo.
Es la clase de persona que quiero ser,
y me recuerda a la clase de persona que eres tú.
Ah, ¿sí? ¿Qué clase de persona soy?
¡Intrépida! Siempre has sido de las que abren camino
y no se achantan ante un reto.
Estoy deseando saber de quién más voy a aprender.
Este año sí que me quedo despierta.
Bueno, ¿a qué estáis esperando?
No querréis llegar tarde al primer día de clase, ¿verdad?
Dijiste que me ibas a acompañar.
"Lo que hice en las vacaciones de verano", por Lucy Van Pelt.
Mi verano no consistió solo en ir a la playa
o atrapar luciérnagas en un frasco
o jugar fuera hasta que se pusiera el sol.
Fue mucho más que eso.
BIENVENIDOS, ALUMNOS NUEVOS
Quizá lo más importante que hice en verano fue aprender
lo especiales que son los profesores.
Los cambios pueden asustar cuando eres un niño,
pero ahí es donde entran los profesores.
Están aquí para ayudarnos a superar nuestros miedos
y cumplamos nuestros sueños.
Los profesores no se limitan a leer libros y a saber muchos datos.
Dan todo de sí mismos para animarnos a ser mejores.
¡Hurra!
Un profesor es un amigo, un mentor y un modelo a seguir.
Nos animan si estamos tristes o tenemos miedo.
Nos cambian la vida y nos dejan huella
más allá de las paredes de clase, en nuestro corazón, en nuestra mente
y en nuestro futuro.
Por eso, gracias, señorita Halverson. Gracias por ser profesora.
Los alumnos a veces no reconocemos el trabajo de los profesores,
pero a mí me parecen todos unos héroes.
Solo quería que lo supiera.
¡Un poco de respeto!
Espero que sepa dónde se está metiendo con esta panda.
Oye, Snoopy.
Página 34.
¡FIN!
BASADO EN LA TIRA CÓMICA PEANUTS DE CHARLES M. SCHULZ
Traducido por Juan Vera
GRACIAS, SPARKY. SIEMPRE EN NUESTRO CORAZÓN.